Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153414

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The chambers were off line.	Odalar devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What happened to the adult drones?	Yetişkin dronlara ne oldu?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lrrelevant.	Alakasız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Don't tell her anything.	Ona hiçbir şey anlatmayın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
This vessel has been severely damaged.	Bu gemi, kötü bir şekilde hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You won't be able to repair it alone.	Tek başınıza onarabilme yetiniz ok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l can help you,	Size yardım edebilirim,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but first you must release the hostages.	ama ilk önce, rehineleri serbest bırakmanız lazım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That wasn't the agreement.	Anlaşma böyle değildi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l've modified the agreement.	Anlaşmayı modifiye ettim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l didn't realize l'd be dealing with children.	Çocuklarla uğraştığımı fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your behavior is erratic.	Davranışlarınız tuhaf.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l can't be certain that you...	Sizden emin ola...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No modifications.	Modifikasyon yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We show you the hostages; you give us the deflector.	Sana rehineleri göstereceğiz, sizde bize saptırıcıyı vereceksiniz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Comply.	İtaat et.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Take me to them.	Beni onlara götürün.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf she tries to resist...	Direnmeye kalkarsa...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
assimilate her.	asimile et.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Do you have a designation?	Bir tanımlaman var mı?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You were the second	Odadan çıkan	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to emerge from the chambers.	ikinci kişi sensin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No, the first.	Hayır, ilk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l could not establish order.	Emir komutayı oluşturamadım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l became second... and he became first.	Ben ikinci oldum... o da birinci.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
So you've established a chain of command	Yani komuta zincirini oluşturdunuz	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
a hierarchy.	bir hiyerarşi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We're a collective.	Biz topluluğuz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A collective of five on a vessel	Normalde 5,000 kişiyle yürütülen bir gemide	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
normally run by 5,000.	beş kişilik bir topluluk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What makes you think you'll survive?	Hayatta kalabileceğinizi size düşündüren şey ne?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
When we reestablish our link with the Borg,	Borg ile bağlantımızı tesis eder etmez,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
they will come for us.	bizim için gelecekler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Commander, we've got company.	Komutan, misafirlerimiz var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l wish to see if they're injured.	Yarılanmışlar mı diye bakmak isterim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Seven? Don't let their appearance	Seven? Görünüşleri sizi	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
fool you. They are in control of this vessel	aldatmasın. Bu geminin tüm kontrolü şu anda	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and all of its armaments.	onların elinde.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Are you injured?	Yaralı mısınız?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The previous tenant.	Bir önce ki kiracı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We were trying to perfect our assimilation techniques.	Asimilasyon tekniklerimizi mükemmelleştirmeye çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
One of these captives was attempting	Tutsaklardan birisi, güvenlik alanını devre dışı	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to disconnect the security field.	bırakmaya çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Actually, l was	Aslında, o işi...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
just trying to...	ben yapıyordum...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That was unnecessary.	Buna gerek yoktu.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
He is not permanently damaged.	Kalıcı bir hasarı yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
He learned his lesson.	Dersini aldı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The Borg are prepared	Borg, serbest bırakılmanız	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to negotiate for your release.	karşılığında pazarlık yapmaya hazır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l will return for you.	Sizin için geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Give my regards to Harry.	Harry'ye iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The deflector array.	Saptırıcı çanak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'm not authorized	O teknolojiyi	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to give you technology.	size vermeye ben yetkili değilim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l must report back to Captain Janeway.	Dönüp, Kaptan Janeway'e rapor vermeliyim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l also need to take an adult drone	Aynı zamanda, veri düğümünü analiz etmek için	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and a datanode back to Voyager for analysis.	yanımda bir tane yetişkin Dron'u Voyager'a götürmeliyim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Something happened on this vessel	Bu gemide, hiçbirimizin anlamadığı	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
that none of us understand.	bir şey olmuş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf it happens again, it could endanger all of you.	Eğer tekrarlanırsa, hepiniz tehlikeli bir duruma düşmüş olursunuz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No sign of Harry yet, but there are parts	Harry'den hala iz yok, ama küpün bazı bölümlerini	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
of the cube that we still can't scan.	hala tarayamıyoruz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Could the drones be holding him	Dronlar onu başka bir yerde	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
in another location?	tutuyor olabilirler mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Unlikely. Seven said they didn't seem	Mümkün değil. Seven, Harry'nin varlığından	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to be aware of his presence.	haberdar olmadıklarını söyledi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf he ejected in an escape pod,	Eğer kaçış mekiğini kullansaydı,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
we would have detected his beacon by now.	şimdiye kadar imdat sinyalini tespit etmiş olurduk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Try to activate his combadge.	İletişim rozetini yeniden çalıştır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Match the carrier wave to a Borg interlink frequency.	Taşıyıcı frekansı Borg bağlantı linkine uyumlu hale getir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They shouldn't detect it.	Tespit edemezler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What have we learned from our friend here?	Burada ki arkadaşımızdan neler öğrendik?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The bigger they come, the harder they fall.	Büyük başın büyük derdi olur.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Behold the David that slew our Goliath.	Davut’un öldürdüğü Golyat'a bakıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A pathogen?	Bir mikrop mu?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A spaceborne virus that adapted	Uzayda bulunan bir virüs kendisini	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to Borg physiology.	Borg fizyolojisine uyumlu hale getirmiş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's inert now,	Şu anda hareketsiz,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but in its virulent state,	ama canlı hali,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it attacked the drones and killed them.	dronlara saldırmış ve onları öldürmüş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Why weren't the juveniles infected?	Genç olanlar neden etkilenmemişler?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The maturation chamber is designed	Büyüme odası, gelişmekte olan dronları	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to protect developing drones.	koruyacak şekilde tasarlanmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Malfunctions caused	Yetişkinlerin	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
by the deaths of the adults	ölmesi sonucunda	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lead several of the chambers to open prematurely.	odaların bazıları erken açılmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Does this pathogen only target the Borg?	Bu mikrobun hedefi sadece Borg mu?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The Borg and other cybernetic organisms	Borg ve karşılaştığı her türlü sibernetik	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it encounters.	organizmalar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You're not thinking of using it	Biyolojik silah olarak	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
as a biological weapon.	kullanmayı düşünmüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf we can revive the pathogen	Eğer mikrobu yeniden canlandırabilirsek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and reintroduce it, we could neutralize the drones	ve yeniden oraya sokarsak, dış görev takımımız zarar görmeden	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
without harming the away team.	o dronları saf dışı bırakabiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Neutralize? You mean ''murder,'' don't you?	Saf dışı mı? Yani öldürmek demek mi istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Captain, they're children.	Kaptan, onlar daha çocuk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Need l remind you that these ''children''	O çocuk dediğin şeylerin başkalarını asimile ederek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
have committed murder themselves	öldürdüklerin	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
in their futile attempts to assimilate others.	hatırlatmama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000