Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've forgotten what that means.	Bunun ne anlama geldiğini unutmuşsun.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The unity of the collective...	Ortak bilincin birliği...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
common goals...	ortak amacımız...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the quest for perfection...	mükemmelliği aramak...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l have not forgotten.	Unutmadım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
But you don't need to remain drones	Ama bu şeyleri yapmak için	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to experience those things.	dron olmanıza gerek yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Come back with me to Voyager.	Benimle birlikte Voyager'a gelin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
38 minutes.	38 dakika.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You're wasting time.	Zamanını harcıyorsun.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Another maturation chamber is malfunctioning.	Bir başka büyüme odası daha arıza çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lts autonomic nervous system is failing.	Otonomi sinir sistemi çöküyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's Borg.	O bir Borg.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt will adapt.	Uyum sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's not adapting.	Uyum sağlayamıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Let Seven help.	Seven'ın yardım etmesine izin ver.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We can modulate the stasis field to stabilize its functions	En azından geçici olarak kapsülün fonksiyonlarını	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
at least temporarily.	dengeli hale getirebiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Assist me.	Bana yardım edin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The field is degrading.	Alan bozuluyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We need to transport it	İvedi bir şekilde	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
into an incubation pod quickly.	kuluçka kapsülüne nakletmeliyiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's respiratory system is impaired.	Solunum sistemi zayıflamış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
And this incubation pod is malfunctioning.	Ve bu kuluçka kapsülü de arıza çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We must transport this infant to Voyager.	Bu bebeği hemen, Voyager'a ışınlamalıyız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The drone is part of our collective.	O dron, topluluğumuzun bir parçası.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Not if it dies.	Ölecek olursa, olmaz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Tetryon levels are rising. l'm getting closer.	Tetriyon seviyeleri artıyor. Yaklaşıyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The shield generator should be directly ahead.	Kalkan jeneratörü tam karşında olmalı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The first charge is in place.	İlk patlayıcı yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You left these.	Bunu bıraktın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l like her.	Bundan hoşlandım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
She looks like Seven of Nine.	Seven'a benziyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
ls Seven your friend?	Seven senin arkadaşın mı?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You know, she's my friend, too.	Bilirsin, o benim de arkadaşım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your weapon won't work here.	Silahın burada çalışmaz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Dampening field.	Sönümleme alanı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
How long has it been since you lost contact?	Teması kaybedeli ne kadar oldu?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Four or five minutes.	Dört belki beş dakika.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
His bio signs?	Biyo sinyali?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Doctor to the Captain.	Doktor'dan, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Please report to Sick Bay immediately.	Lütfen hemen Revir'e geliniz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Keep looking for him.	Aramaya devam edin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l thought you should see for yourself.	Bu şeyi bizzat görmenizi istedim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Somebody left a bundle on our doorstep.	Birileri kapımızın önüne kundak bırakmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l turned around	Arkamı döndüğümde	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and there she was, lying on a bio bed.	biyo yatak üzerinde yattığını gördüm.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Seven must have beamed her here.	Onu buraya Seven ışınlamış olmalı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A good thing, too.	İyi ki yapmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A few more minutes	Bir kaç dakika daha gecikseydi,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and l wouldn't have been able to do anything for her.	onun için yapabilecek hiçbir şeyim kalmazdı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's hard to believe she could grow up	Bu şeyin büyüyerek ilerde bir dron olacağına	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to be a drone.	inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Hold her for a moment while l take some readings.	Ben bazı değerler alana kadar lütfen onu tutun.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Oh. l guess she just wanted to be held.	Oh, Sanırım onu tutmanız hoşuna gitti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The pathogen.	Mikrop.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l finished synthesizing it.	Sentezlemeyi bitirdim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Start working with Tuvok on a way to deploy	Virüsü yerleştirmek için Tuvok ile birlikte	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the virus.	çalışmaya başla.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Captain, you don't seriously plan to use it.	Kaptan, gerçekte kullanmayı planlamıyorsunuz, değil mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf l have to.	Eğer mecbur kalırsam.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Let's just hope your brothers and sisters	Ağabeylerin ve ablaların, inşallah bunu kullanmam konusunda	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
don't force my hand.	beni mecbur etmezler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You complain of delays,	Gecikmelerden şikâyet ediyorsun	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
then you interrupt my work.	ama işimi engelliyorsun.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Can you identify this?	Bu şeyi bana tanımlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's a plasma charge.	Bir plazma patlayıcısı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You tried to deceive us.	Bizi aldatmaya çalıştın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Nanoprobes were injected into his bloodstream.	Kan dolaşımına nano sondalar enjekte edildi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
He won't survive without medical attention.	Tıbbi yardım olmadan hayatta kalamaz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Call your Captain.	Kaptanını ara.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Tell her to give us the deflector.	Bize saptırıcıyı vermesini söyle.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That won't be necessary.	Buna gerek kalmayabilir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l only need a few more minutes to repair...	Onarımı bitirmek için, sadece bir kaç dakika daha...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No more delays.	Daha fazla erteleme yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No more deceptions.	Başka aldatmaca yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The deflector.	Saptırıcı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Return Harry Kim; then we'll talk.	Harry Kim'i iade et, ondan sonra konuşuruz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We've talked enough.	Yeterince konuştuk.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your requests are irrelevant.	İsteklerin alakasız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Comply, or we'll assimilate the others.	İtaat et, yoksa diğerlerini de asimile edeceğiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt'll take us at least an hour to dismantle the deflector	Saptırıcıyı söküp, oraya göndermek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and transfer the components...	en azından bir saatimizi alır...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l can't give it to you now.	Şimdi size veremem.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's complex technology that's part of our ship.	Gemimizin o parçası karmaşık bir teknolojidir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We can't simply remove it,	Öyle basit bir şekilde sökemeyiz,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and no amount of threats from you	ve sizden gelen tehditler	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
is going to change that.	bu olguyu değiştirmez.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They've locked a tractor beam onto the deflector.	Çekici ışınlarını, saptırıcımızın üzerine kilitlediler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They're trying to tear it off.	Kopartmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Hull stress is increasing.	Kaplama stresi artıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Breaches on Decks 10 and 1 1.	Güverte 10 ve 11'de yarılmalar var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lncrease shield strength and randomize the harmonics.	Kalkan dayanıklılığını arttır ve armonisini rastgeleye çevir.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They're adapting.	Uyum sağlıyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Even with Voyager's deflector,	Voyager'ın saptırıcısı elinizde olsa bile	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
your efforts to return to the hive	ortak bilince geri dönme çabanız	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
will fail.	başarısız olacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No, they won't.	Hayır gelmeyecekler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The Borg received your message,	Borg mesajınızı aldı,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but chose to ignore it.	ama yok saymayı tercih etti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000