Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to their roles as individuals.	bir birey olarak hayatlarına devam ederler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Perhaps you have memory of yours.	Belki de kendine ait anıların vardır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Do you remember them?	Onları hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No memories.	Anı yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Your subvocal processor is malfunctioning.	Ses işlemcin arıza çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l can repair it for you.	Senin için onu onarabilirim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt's a slight adjustment.	İnce bir ayarlama.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt won't be painful.	Acı vermeyecek.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The first told me	Topluluk ile	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
my malfunction could not be repaired,	yeniden temas kurana kadar arızamın	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
until we reconnected with the collective.	onarılamayacağı söylenmişti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
This color...	Bu renk...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
My mother's hair...	Annemin saçı...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
was this color.	bu renkti.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l thought we agreed	Alakasız tartışmalar hakkında	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
no irrelevant discussions.	anlaşmıştık.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
What is the punishment	Yönergelere karşı gelmenin	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
for disobeying the protocols?	cezası nedir?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Deactivation.	Devre dışı bırakılmak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l engaged him in this discussion.	Onu bu tartışmaya ben çektim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Return to your station.	İstasyonuna geri dön.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l found some unsettling information.	Can sıkıcı bazı bilgiler buldum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l examined their communication records.	İletişim kayıtlarını inceledim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The collective did receive	Topluluk acil durum sinyallerini	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the drones' initial distress call.	almış görünüyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
How long before they arrive?	Buraya gelmeleri ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
A vessel was not dispatched.	Bir gemi gönderilmemiş.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The collective declared	Topluluk, genç dronların	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the neonatal drones irrelevant	bir önemi olmadığına karar vermiş	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and severed their link to the hive permanently.	ve bağlantılarını kalıcı olarak kesmişler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They see them as damaged, unworthy of reassimilation.	Yeniden asimile etmek için önemsiz görüyorlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Are the drones aware of this?	Dronlar bunun farkında mı?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
No. They don't have the ability	Hayır, Mesajın şifresini çözebilecek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
to decrypt the message.	yetenekleri yok.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Once they learn they've been rejected by the hive,	Ortak bilinç tarafından reddedildiklerini öğrendiklerinde,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
they won't need our deflector.	saptırıcımıza ihtiyaç duymayacaklar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They might be willing to release the hostages.	Rehineleri de gönüllü olarak serbest bırakabilirler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Normally when drones learn they're irrelevant,	Normal şartlar altında, bir dron gereksiz olduğunu öğrendiğinde	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
they deactivate themselves.	kendini devre dışı bırakır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
But these neonatal drones are unpredictable.	Ama bu genç dronlar dengesiz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They may not adhere to Borg protocols.	Borg protokollerine sadık kalmayabilirler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We could invite them to Voyager.	Onları Voyager'a davet edebiliriz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
When they realize they have no place else to go...	Gidecek hiçbir yerleri kalmadığını fark ettiklerinde...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf you're suggesting	Onları birer bireye	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
transforming them into individuals,	dönüştürmeyi düşünüyorsanız,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
that would be extremely difficult.	bu epey bir zor olacaktır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You turned out pretty well, Seven.	Sen bu işi gayet güzel başardın.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
That's because l was prepared before you encountered me.	Çünkü, sizinle karşılaşmadan önce, ben buna hazırdım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
When l was first captured by the Borg,	Borg tarafından ele geçirildiğimde,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l was young and frightened.	genç ve korkmuş durumdaydım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l watched my parents assimilated.	Ailemin asimile edilişini seyrettim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Then l was placed in a maturation chamber,	Daha sonra büyüme odasına yerleştirildim	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
and the hive mind began to restructure	ve ortak bilinç, sinaptik yollarım yeniden inşa edip	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
my synaptic pathways, purge my individuality.	kişiliğimi silmeye başladı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
When l emerged five years later,	Beş yıl sonra odadan çıktığımda,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
the turmoil of my forced assimilation	telaşlı asimilasyon işlemim	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
had been replaced with order.	bir başkasıyla değiştirildi.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You may not be aware of this, Captain,	Siz farkında olmayabilirsiniz, Kaptan,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
but that order continues to be a source of strength for me.	ama bu sıralı işlem dayanıklılığımın kaynağı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l could not have regained my humanity without it.	Bunlar olmadan, insanlığımı yeniden kazanamazdım.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l appreciate your insights.	Kavramanı takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
But just because they didn't have the benefit	Ama, sırf senin gördüğün şeyleri görmediler diye	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
of your Borg upbringing,	onlara	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
doesn't mean we're going to turn our backs on them.	sırtımız dönüp gidecek değiliz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
There has to be another way.	Bir başka yol olmalı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Not all drones can be saved, Captain.	Tüm dronlar kurtarılamaz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Continue the repairs aboard the Borg cube.	Borg küpünde ki onarımlara devam et.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We'll hold onto this information for now.	Şimdilik bu bilgiyi elimizde tutacağız.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They do have one thing going for them.	Onların elinde de bir şey olacak.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lf there's anyone who can reach them,	Eğer onlara birileri ulaşabilecekse,	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
it's you.	o kişi sensin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Three of hearts on a transwarp conduit.	Transwarp kanalında üç kupa.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
King of clubs...	Sinek Papazı...	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
on a power coupling.	güç bağlantısında.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'm marking my route	Dönmek zorunda	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
with playing cards in case l have to come back this same way.	kalacak olursam diye, geçtiğim yerlere oyun kâğıtlarıyla işaret koyuyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
You shouldn't distract yourself, Mr. Kim.	Dikkatinizi dağıtmamalısınız, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l need a little distraction.	Birazcık zihnimi dağıtmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
This hike is bringing up some bad memories.	Bu gezinti bende kötü anıları çağrıştırıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
An earlier visit to a Borg cube?	Daha önce ki, Borg küp ziyareti mi?	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Nope, haunted house my parents took me to	Hayır, altı yaşındayken, ailemin beni götürdüğü	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
when l was six.	perili ev.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Borg vessels may be forbidding, but they are not haunted.	Borg gemileri korkutucu olabilir, ama perili değildirler.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Turn left, Ensign.	Sola dönün, Teğmen.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Nine of diamonds on a data node.	Veri düğümünde dokuzlu karo.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
The resonance field collapsed.	Yankılanma alanı çöktü.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lt'll take an hour to reinitialize.	Yeniden başlatmak bir saati alır.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
These delays are intentional.	Bu ertelemeler kasıtlı.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
l'm working as efficiently as l can.	Elimden geldiğince, verimli çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Examine my work for yourself if you have doubts.	Eğer bir şüphen varsa, çalışmalarımı kendin kontrol et.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
This data's flawed.	Bu veri çarpıtılmış.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
More likely it's your understanding	Senin anlayabileceğinin ötesinde	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
of quadric field theory that's flawed.	dörtlü alan teorisinin kendisi çarpıtılmış durumda.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
lgnore her.	Onu yok say.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
She's trying to divide us.	Bizi bölmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
They rely on you.	Sana bel bağlamışlar.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
Yet you lack the skills necessary to ensure	Ama sen onların hayatta kalmalarını sağlayabilecek	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
their survival.	yetenekte değilsin.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We've managed so far.	Şimdiye kadar idare ettik.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000
We're Borg.	Biz Borg'uz.	Star Trek: Voyager Collective-1	2000