Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with my engineering abilities.	ihtiyacınız olduğunu söylemiştiniz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l don't think your Captain would appreciate that.	Senin Kaptan'ın bundan memnun kalacağını zannetmem.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
He's got a skeleton crew as it is.	İskelet kadrosunda bulunuyorsun.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Engineering's five decks down.	Makine Dairesi beş güverte aşağıda duruyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's a long crawl through the Jefferies tubes.	Jefri kanalları emekleyerek gitmek için çok uzun.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Deck 1 1.	Güverte 11.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l haven't set foot in a turbolift	Üç aydan fazla bir süredir turbo asansöre	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
in over three months.	ayağımı basmadım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Claustrophobia?	Klostrofobi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf one of those fissures opened up in here,	O çatlaklardan birisi burada açılacak olursa,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
where would we take cover?	nereyi kendimize siper alabiliriz ki?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's only a graviton relay	Sadece çekimsel röle	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Do l look worried?	Endişeli mi görünüyorum?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Emergency stop!	Acil duruş!	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Um, if you don't mind,	Mm, sakıncası yoksa,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l think l'd rather take the Jefferies tube.	jefri kanallarını tercih ederim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l could use the exercise.	Biraz antrenman yapabilirim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l've run a thermographic analysis of our shields.	Kalkanlarımızın üzerinde, termografik analiz yaptım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt revealed multiple stress points.	Çoklu stres noktaları açığa çıktı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We believe they're the result	Yabancıların, gemimize sızma noktalarının	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
of alien attempts to infiltrate our vessels.	buralar olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Each time a fissure opens within a meter of our shields,	Kalkanlarımızda bir metrelik her çatlak açılışında,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
it weakens them by .3 percent.	%3 oranında zayıflıyorlar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
At the present rate, we have less	Şu anki orana göre, bir savunmayı devam ettirebilme	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
than two days to mount a defense.	süremiz, 3 günden daha az.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
According to your bio scans,	Biyo taramalarınıza göre,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
the aliens can survive in our realm	yabancılar bizim gerçekliğimizde, sadece	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
for only several seconds.	birkaç saniyeliğine yaşayabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They're like fish out of water,	Su dışına çıkmış balık gibiler,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but they can do a lot of damage in those seconds.	ama bu kadarlık kısa bir sürede fazlasıyla zarar verebiliyorlar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Nevertheless, it is a tactical weakness.	Bununla beraber, taktiksel bir zayıflıkları.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Perhaps we can exploit it.	Belki de bu zayıflıklarını kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
What have you got in mind?	Aklından geçen nedir?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf we can show them we have the ability	Eğer onları burada tutabilme yeteneğimiz	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to hold them here, they'll think twice	olduğunu gösterebilirsek, bir başka saldırıya geçmeden önce	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
before launching another attack.	ikinci kez düşüneceklerdir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
But the question is:	Ama sorulması gereken soru:	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How do we catch these fish?	O balıkları nasıl yakalayacağız?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You build a net.	Bir ağ yaparak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
A multiphasic force field to be exact.	Tam olarak çoklu faz güç alanı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We wanted to see what we were up against,	Neyle karşı karşıya olduğumuzu görmek istedik,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
so we built a small chamber	bu yüzden içlerinden birisini	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
that could keep one of them trapped for several minutes.	birkaç dakikalığına tutabileceğimiz küçük bir oda yaptık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf we could expand on that technology,	Eğer bu teknolojiyi genişletebilirsek,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
we might be able to create a latticework	her iki geminin etrafına kafes şeklinde	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
of multiphasic force fields around both ships.	bu güç alanından yerleştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf Captain Janeway agrees.	Kaptan Janeway kabul ediyorsa.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'll need to examine that stasis chamber.	O odayı incelemek isteriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm afraid that won't be possible.	Korkarım ki bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's in our research lab.	Araştırma laboratuarımızın içinde.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
That whole section was flooded with thermionic radiation	Bütün o kısım en son saldırı esnasında, termo iyonik radyasyon ile	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
during the last attack.	dolmuş durumda.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt'll be days before anyone can go in there.	Oraya girebilmek için, günler gerekecek.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The design schematics are in our auxiliary datacore.	Tasarım şemaları, yedek veri çekirdeğinde var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'll see if l can download them.	İndirebilir miyim, bir bakacağım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You give me a hand?	Bana yardım edecek misiniz?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l couldn't help but notice	Bana düşmez ama fark ettim ki,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
your crew calls you by your first name.	mürettebatın sana isminle hitap ediyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
When you've been in the trenches	Uzunca bir süre bu şekilde kalınca	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
as long as we have, rank and protocol are luxuries.	rütbeler ve protokoller, birer lüks haline geliyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Besides, we're a long way from Starfleet Command.	Bununla beraber, Yıldızfilosu Komutanlığından epey uzaktayız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l know the feeling.	Bu hissi bilirim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You seem to run a pretty tight ship.	Epey küçük bir gemiyi yürütüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We've been known	Bazen bizde	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to let our hair down from time to time,	bu gibi sıkıntılar yaşıyoruz,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but l find that maintaining protocol	ama nereden geldiğimizi ve nereye gittiğimizi hatırlatacak	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
reminds us of where we came from	protokolleri korumanını yolunu	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and, hopefully, where we're going.	bir şekilde bulduk.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt seems to work quite well for you.	Görünüşe göre, gayet iyi bir iş çıkarmışsınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Oh, we've overcome our share of obstacles	Engellerin üstesinden, paylaşarak geldik	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
warp core breaches, ion storms,	warp çekirdeği yarığı, iyon fırtınaları,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
a few rounds with the Borg.	ve Borg ile birkaç raunt.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We haven't seen so much as a cube	Buraya geldiğimizden beri	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
since the day we arrived.	hiç küp görmedik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Consider yourself lucky.	Kendinizi şanslı sayın.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Have you ever run into the Krowtonan Guard?	Hiç, Krowtonan Gardiyanları ile karşılaştınız mı?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
That's how we spent our first week in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğinde geçirdiğimiz ilk haftamız onlarla geçti.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They claimed we violated their territory.	Onların bölgesini ihlal ettiğimizi iddia ettiler.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l gave the order to keep going.	Devam etme emri verdim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l lost 39, half my crew.	Mürettebatımın yarısı, 39 kişiyi kaybettim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We never recovered from that loss.	Kayıplarımızı telafi edemedik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt changed everything.	Bu her şeyi değiştirdi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
When l first realized that we'd be traveling	Hayatımızın geri kalanını Delta Çeyreğini	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
across the Delta Quadrant for the rest of our lives,	geçerek harcayacağımızı fark ettiğimde,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l told my crew that we had a duty as Starfleet officers	mürettebatıma, Yıldızfilosu subayları olarak	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to expand our knowledge and uphold our principles.	bilgilerimiz genişletmek ve prensiplere sadık kalmamızı söyledim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
After a couple of years,	Bir kaç yıl geçtikten sonra,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
we started to forget that we were explorers.	kâşif olduğumuzu unutmaya başladık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Then there were times when we nearly forgot	Ve daha sonra, bazı zamanlarda, nerdeyse insan olduğumuzu bile	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
that we were human beings.	unutuyorduk.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
This is a Nova class science vessel	Bu bir Nova sınıfı bilim gemisi ve	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
designed for short term research missions	kısa menzilde araştırma görevleri icra etmek üzere tasarlandı	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
minimal weapons.	çok az silahı var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You can't even go faster than warp 8.	Warp 8 den daha hızlı bile gidemezsin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Frankly, l don't know how you've done it.	Dürüst olmak gerekirse, bunu nasıl başardınız, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You've obviously traveled as far as we have	Az kaynakla, bizim gittiğimiz mesafe kadar	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with much fewer resources.	yol gittiğiniz belli.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l wish that l could take all the credit,	Bütün övgüyü kabul etmek isterdim	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but we stumbled across a wormhole	ama bir solucan deliği bulduk	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and made a few enhancements on our warp engines.	ve warp motorlarımızda, bir kaç geliştirme yaptık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999