Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'd like to ask you something, captain to captain.	Kaptan, kaptana bir soru sormak isterim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The Prime Directive	Birincil Direktif	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
how often have you broken it	mürettebatını korumak için	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
for the sake of protecting your crew?	kaç defa bu kuralı çiğnedin?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Broken it?	Çiğnemek mi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Bent it on occasion.	Buna eğilim oldu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And even then, it was a difficult choice.	Ve daha sonra bile, zor bir seçim oldu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l've walked the line once or twice...	Çizgi üzerinde birkaç defa yürüdüm...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but nothing serious.	ama ciddi bir şey değillerdi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's a good omen.	Bu iyiye alamet.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Let's put it back where it belongs.	Ait olduğu yere koyalım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l thought l'd find you here.	Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How could l resist after two years on emergency rations?	İki yıl boyunca acil durum kumanyaları yiyip, buna nasıl hayır diyebilirdim ki?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Don't get too comfortable.	Çok fazla rahatlama.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf Janeway's any indication,	Bu insanların bizi asla anlamayacakları	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
these people will never understand.	belirtisini Janeway gösterirse diye.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They're going to find out eventually.	Eninde sonunda bulacaklar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Not if we keep them out of the research lab	Araştırma laboratuarından uzak tuttuğumuz	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and away from the warp core injectors.	ve warp çekirdeği enjektörlerini göstermediğimiz sürece değil.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And be careful what you say around their crew	Ve bu mürettebat arasında ne söylediğine dikkat et	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
that includes old girlfriends.	eski kız arkadaşın da dâhil olmak üzere.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Mm... not bad.	Mm... fena değil.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How's my angel of mercy?	Merhamet meleğim nasıl?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Crewman Lessing.	Tayfa Lessing.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l didn't expect you to recover so quickly.	Bu kadar çabuk iyileşeceğinizi beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You have an outstanding EMH.	Çok iyi bir ATS programınız var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Ours can barely hold a laser scalpel.	Bizimki ise zar zor lazer neşteri elinde tutabiliyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The Doctor is efficient.	Doktorumuz verimlidir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l've been assigned	Biyo verilerimizi	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to help you sort through our bio data.	incelemek üzere, sana yardım etmek için görevlendirildim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The least l can do is save you a little time.	Benim yapabildiğimse en azından birazcık sana zaman kazandırabilmek.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Lateral shields are off line.	Yanal kalkanlar devre dışı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How's that possible?	Bu nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Fissures are opening on Decks 1, 8 and 1 1.	Güverte 1, 8 ve 11 de çatlaklar açılıyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Reroute power!	Gücü yönlendirin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Apparently, the aliens began to focus their attacks	Görünüşe göre, yabancılar tek bir kalkan vektörüne	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
on a single shield vector.	odaklanacak şekilde saldırıyorlar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt collapsed	Yedek yayımlayıcılar	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
before the auxiliary emitters could respond.	cevap vermeden önce kalkanlar çöktü.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt looks like they've changed their tactics.	Görünüşe göre taktiklerini değiştirmişler.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We may have less time than we thought.	Düşündüğümüzden daha az bir zamanımız olabilir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We've examined the schematics of your multiphasic chamber.	Çoklu faz hücremizin şemaları üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt can be adapted.	Uyumlu hale getirilebilir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We intend to create	Otomatik başlayan	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
an auto initiating security grid.	güvenlik ızgarası yaratmak niyetindeyiz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The moment an alien invades either ship,	Yabancı saldırısı her iki gemiye de başladığında	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
a force field will surround it.	etrafını saracak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Once we modify our field generator	Alan jeneratörümüzü çoklu faz frekansına	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to emit multiphasic frequencies,	ayarladığımızda	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
it will power the security grids on both ships.	her iki geminin de güvenlik ızgarasına güç verecek.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Approximately 14 hours.	Yaklaşık olarak 14 saat.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We don't know when they'll break through again.	Yeniden ne zaman kalkışacaklarını bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We may not last that long.	O kadar zamanımız olmayabilir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We could cut the time in half if we evacuate	Eğer Equinox'ta ki personeli tahliye edersek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
all personnel from the Equinox,	süreyi yarıya düşürmek için,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and focus our efforts here on Voyager.	tüm enerjimizi Voyager üzerine yoğunlaştırabiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Remember, we are still 35,000 light years from Earth.	Hatırlayın, hala Dünya'dan 35,000 ışıkyılı uzaktayız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We should try to preserve both ships.	Her iki gemiyi de muhafaza etmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
With two vessels, we'd be able to pool our resources,	İki gemi ile, kaynaklarımızı birleştiririz	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
doubling our chance at finding a shortcut home.	ve eve gidecek daha kısa bir yolu daha kolay bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Normally, l'd agree, but right now,	Normal şartlar altında, kabul ederdim ama şu anda	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
one of our ships is vulnerable.	gemilerimizden birisi savunmasız durumda.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Chakotay's right.	Chakotay haklı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We should make our stand on Voyager.	Voyager çatısı altında toplanmalıyız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l don't want to force the issue,	Bu konuyu zorlamak istemem,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
but l am prepared to return to the Equinox with my crew.	ama mürettebatımla birlikte geri dönmeye hazır durumdayım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
What is the protocol in this situation?	Bu gibi bir durumda protokol ne olacak?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We have two Captains and two ships.	İki Kaptanımız ve iki gemimiz var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Who gets the last word?	Son sözü kim söyleyecek?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Starfleet Regulation 191, Article 14.	Yıldızfilosu Yönergesi 191, Madde 14.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
''ln a combat situation involving more than one ship,	"Savaş durumuna birden fazla gemi iştirak ederse,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
command falls to the vessel with tactical superiority.''	komuta, taktik olarak üstün olan gemiye geçer."	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l looked it up this morning.	Bu sabah baktın.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ln this case, protocol recognizes my authority.	Bu durumda, protokoller benim yetkili olduğumu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Are you ordering me to abandon my ship?	Gemiyi terk etmemi mi emrediyorsun?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'd rather not have to.	Öyle olmamasını tercih ederim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And that protocol was written in the Alpha Quadrant.	Ve o protokoller Alfa Çeyreğinde yazıldılar.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm not so sure that it makes much sense out here.	Buralarda pek mantık oluşturacağını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The regulation stands.	Yönergeler geçerli.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Who am l to dispute protocol?	Ben kimim ki, protokolleri tartışıyorum?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Give Captain Janeway your full cooperation.	Kaptan Janeway ile tam bir işbirliği yapın.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Max, that's an order.	Max, bu bir emirdir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'll get through this.	Bu şeyi atlatacağız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf that's all, Captain,	Eğer hepsi bu kadarsa, Kaptan,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'd like to return to my quarters	kamarama geri dönüp,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and collect a few mementos.	birkaç yadigârı toplamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Same old Max, going through my things.	Aynı eski Max, bana ait olanların içinden geçiyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
That is a command station.	O bir komuta istasyonu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's off limits without my direct authorization.	Direkt yetkili olduğum konularda, limitsizdir.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l didn't realize.	Fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You going to throw me in the brig?	Beni hücreye attırtacak mısın?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l think we can overlook this infraction.	Sanırım bu ihlali göz ardı edebiliriz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Can l help you with something?	Yardım edebileceğim, herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm just doing some homework, studying your propulsion system.	İtiş sistemleriniz üzerinde, birazcık ev ödevi yapıyordum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lf there's a chance l'm going to be stuck on Voyager,	Eğer şans varsa, ben bu Voyager'a bağlanacağım,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l figured l better learn my way around.	buralarda daha iyi öğreneceğim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Maybe you could tutor me over dinner.	Belki de akşam yemeğinde özel ders verirsin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Problem is you were never	Sorun şu ki,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
really interested in the work... or the meal.	asla işle ilgilenmedin... veya yemekle.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Something tells me you haven't changed.	Bir şeyler bana daha değişmediğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999