Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''ln the event of imminent destruction,	"Eğer yok olma tehlikesi varsa,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
''a Captain is authorized	"hayatları kurtarabilmek için	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to preserve the lives of his crew by any justifiable means.''	bazı şeyleri feda etmek konusunda Kaptan yetkilendirilmiştir."	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l doubt that protocol covers mass murder.	O protokolün, kitle imhası yapmaya izin verdiğinden şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ln my judgment, it did.	Benim yorumuma göre öyle.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We had nothing.	Hiçbir şeyimiz yoktu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
My ship was in pieces.	Gemim parçalara ayrılmış durumdaydı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Our dilithium was gone.	Dilityumumuz bitmişti.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We were running on thrusters.	Sadece roket iticiler ile gidiyorduk.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We hadn't eaten in 16 days.	16 gün boyunca yemek bile yememiştik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We had just enough power to enter orbit	Sadece M sınıfı bir gezegenin yörüngesine girebilecek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
of an M Class planet.	kadar enerjimiz vardı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And lucky for us, the inhabitants were generous.	Ve şanslıymışız ki, gezegen sakinleri cömert kişilerdi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They were called the Ankari.	Onlara Ankari deniyor.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
And they provided us with a meal	Bize yiyecek ve bazı ikmal	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and a few supplies, even some dilithium crystals.	malzemeleri sağladılar, hatta dilityum kristali bile.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They even performed one of their sacred rituals	Başka bir gerçeklikte bulunan ruhlara dua ederek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to invoke spirits of good fortune	yolculuğumuzun kutsanması için	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
from another realm to bless our journey.	bir ayin gerçekleştirdiler.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
But these weren't spirits.	Oma onlar ruh değildi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They were nucleogenic life forms.	Onlar nükleojenik yaşam formlarıydı.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Our scans revealed that they were emitting	Taramalarımız sonucunda yüksek miktarda antimadde	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
high levels of antimatter.	yaydıklarını tespit ettik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Later that same night,	Aynı gece geç saatlerde,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
we managed to obtain one of the summoning devices	karşılığında enerji çevirici vererek, çağırma aygıtlarından	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
in exchange for an energy converter.	bir tane elde ettik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We constructed a containment field	O yaşam formunun çabucak kaybolmasını	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
that would prevent the life form	engelleyecek, bir koruma alanı	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
from vanishing so quickly.	inşa ettik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
But something went wrong.	Ama bir şeyler yanlış gitti.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Get it out of there.	Çıkarın onu oradan.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We tried to send it back.	Onu geri göndermeye çalıştık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We can't.	Yapamadık.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We examined the remains and discovered	Kalıntılarını inceledik ve itiş sistemimizi geliştirebilecek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
it could be converted to enhance our propulsion systems.	bir materyale dönüştürebileceğimizi keşfettik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt was already dead.	Zaten ölmüştü.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We traveled over 10,000 light years	İki haftadan daha az bir zamanda 10,000 ışıkyılından	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
in less than two weeks.	fazla yol kat etmiştik.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We'd found our salvation.	Kurtuluşumuzu bulmuştuk.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How could we ignore it?	Nasıl yok sayabilirdik ki?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
By adhering to the oath you took as Starfleet officers	Yıldızfilosu subayları olarak yeminimiz bağlı kalarak	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
to seek out life... not destroy it.	yaşam aramalıyız... yok etmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's easy to cling to principles when you're standing on a vessel	Bölmeleri sağlam ve içindeki adamların açlıktan gebermediği	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with its bulkheads intact,	bir gemide prensiplerden bahsetmek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
manned by a crew that's not starving.	senin için çok kolay.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's never easy, but if we turn our backs	Asla kolay olmadı, ama sırtımızı prensiplerimize	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
on our principles, we stop being human.	dönecek olursak, insan olmaktan uzaklaşırız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l'm putting an end to your experiments,	Deneylerine bir son veriyorum,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and you are hereby relieved of your command.	ve sonuç olarak seni komutanlık görevinden azlediyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You and your crew will be confined to quarters.	Sen ve mürettebatın, kamaralarınıza kapatılacaksınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Please, show them leniency.	Lütfen onlara hoşgörülü davran.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
They were only following my orders.	Onlar emirlerime itaat ettiler.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Their mistake.	Bu onların hatası.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
lt's a long way home, Captain.	Evin yolu çok uzun, Kaptan.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Doctor, return to their research lab	Doktor, araştırma laboratuarına geri dönün ve	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
and retrieve all the data you can locate on the aliens.	yabancılar hakkında tespit ettiğiniz tüm veriyi yanınızda getirin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l want to find a way to communicate with them.	Onlarla iletişim kurabileceğimiz bir yol bulmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Go to their engine room.	Onların Makine Dairesine git.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Take those warp core modifications off line.	O warp çekirdeği değişikliklerini kapat.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Let's try to make first contact the right way.	Kurallara uygun bir ilk temas kuralım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
That's up to Captain Janeway.	Kaptan Janeway'e kalmış.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You'll be confined to quarters	Eğer çok geç kalmamışsak,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
until we can find a way to make peace	o öldürdüğünüz canlılar ile barış tesis edebilecek	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
with these life forms you've been killing,	bir yol bulana kadar, kamaralarınızda	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
if it's not too late.	kalacaksınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
To be honest, l'm glad you stopped us.	Dürüst olmak gerekirse, bizi durdurduğunuz için çok memnunum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Living the rest of my life knowing what we'd done...	Yaptığımız şeyi bilerek, hayatımın geri kalanını yaşamak...	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You could've stopped yourself.	Kendi kendinizi durdurmalıydınız.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
When the Captain ordered me to modify the warp core,	Kaptan bana warp çekirdeğini değiştirmek konusunda emir verdiğinde,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l concentrated on the work.	işim üzerine yoğunlaştım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l tried not to think about how it was going to be used.	Bu işin nasıl olduğunu düşünmemeye çalıştım.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Well, think about it now because we need your help.	Pekâlâ, şu anda düşün, çünkü yardımına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
We're having trouble making sense of all this.	Bütün bunlara bir anlam kazandırmakta zorlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
The schematics are encrypted.	Şemalar şifrelenmiş.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l can't access them.	Onlara giriş yapamam.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Do you know the decryption codes?	Şifre çözme kodlarını biliyor musun?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Your Captain's been relieved of command.	Kaptanınız görevinden azledildi.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You take orders from me now.	Emirleri artık benden alıyorsun.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Do you have the codes?	Kodlar sende mi?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Think of it this way, Ensign	Şu şekilde düşün, Teğmen	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
you might live with yourself a little easier.	bu sorunla daha kolay bir şekilde yaşayabileceksin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You said you wanted to learn more about humanity.	İnsanlık hakkında daha fazla şey öğrenmek istediğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l guess we're not exactly prized examples.	Sanırım, örnek olacak cinsten kişiler değiliz.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
On the contrary.	Tam tersine,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
You've taught me a great deal.	sizden epey bir şey öğrendim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Computer, l decrypted this data file.	Bilgisayar, bu veri dosyasının şifresini çözdüm.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Why can't l access it?	Neden hala ulaşamıyorum?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
EMH authorization is required.	<b>ATS programı yetkisi gerekmekte.</b>	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ls your EMH still functional?	ATS programınız hala çalışır durumda mı?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Affirmative.	<b>Olumlu.</b>	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Activate him.	Çalıştır.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l require your assistance.	Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Your counterpart from the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager'da bulunan bir benzerinim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
Where's Captain Ransom? My crew?	Kaptan Ransom nerede? Mürettebatım nerede?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ln custody.	Gözaltında.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
How were you able to leave your Sick Bay?	Revirinden nasıl ayrılabiliyorsun?	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
This device allows me to go anywhere l please.	Bu aygıt sayesinde, istediğim her yere gidebiliyorum.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
ln case you weren't aware,	Farkında değildin ama,	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
your crew has been running criminal experiments here.	mürettebatın burada suç içeren deneyler yapıyordu.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999
l know. l designed them.	Biliyorum. Ben dizayn ettim.	Star Trek: Voyager Equinox: Part 1-1	1999