Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he'll take 20 percent and I can't afford that.	bu işten %20 lik komisyon alacaktır.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
l I suppose there's no need to mention it.	Sanırım, nedenini açıklamana gerek yok.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Thanks, Neelix.	Teşekkürler, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I knew I could count on you.	Seni bu işe dahil edebileceğimi biliyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Didn't I tell you this would be easy?	Sana bu işin kolay olacağını söylememiş miydim?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I got the medical supplies	Tıbbi malzemeleri aldım	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and you got the pergium your ship needs so badly.	ve geminin ihtiyacı olan pergiumu da.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Only 20 kilograms.	Sadece 20 kilogram.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I told Commander Chakotay it would be 45.	Komutan Chakotay'a, 45 kilogram demiştim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're lucky to get what you did.	Bunu temin edebildiğin için şanslısın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Come on, Neelix.	Hadi, Neelix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
A few minutes more and we'll be done.	Bir kaç dakika sonra, bu işi bitirmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
And you'll have a map to help you through the Nekrit Expanse.	Ve Nekrit Alanından geçmenize yardımcı olacak bir haritanız olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't like keeping the whole truth from Commander Chakotay.	Bütün gerçeği, Komutan Chakotay'dan saklamak hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We've both tried to change our lives.	Her ikimizde hayatımızı değiştirmeyi denedik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We should have your transporter take us to Corridor 14 L	Işınlayıcılarını kullanarak yanaşma portu yakınında olan	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Our contact will meet us there.	Bağlantımız ile orada buluşacağız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
This station is a dangerous place	İstasyon çok tehlikeli bir yer,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and these supplies are valuable.	ve bu malzemeler çok değerli.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We have to be able to defend ourselves.	Kendimizi savunabilecek durumda olmalıyız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You said this would be easy.	Bu işin çok kolay olacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I don't like this...	Bu hiç hoşuma gitmedi	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
meeting in dark passageways late at night.	gecenin geç saatlerinde karanlık yerlerde buluşma.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You have the supplies?	Malzemeleri getirdin mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
What kind of medical supplies are those?	Bunlar ne tür bir tıbbi malzeme?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If you give me my payment, we'll be on our way.	Eğer paramı ödersen, kendi yolumuza gideriz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You lied to me from the beginning!	Başından beri bana yalan söyledin!	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
And I was foolish enough to believe you.	Ve sana inanacak kadar aptal birisiyim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
It should have been as easy as I said.	Sana söylediğim gibi kolay bir şekilde olmalıydı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I didn't know Sutok would try to steal the tubes.	Sutok'un, tüpleri çalmaya çalışacağını bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Those aren't ordinary medical supplies.	Onlar sıradan, tıbbi malzemeler değildi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You failed to mention that.	Bahsederken başarısız oldun.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They do have a medicinal application,	Kendilerinin, tıbbi malzemeleri var,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
but no one would pay what I was supposed to get	ama, eğer onlar basit tıbbi malzemeler olsaydı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
if they were just simple medications.	beklediğim parayı alamazdım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Oh, you're up to your same old tricks.	Oh, her zaman ki numarayı yaptın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We have to talk to Captain Janeway	Geri döner dönmez, hemen Kaptan Janeway ile	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Do you really want to do that?	Bunu yapmayı gerçekten, istiyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
How is it going to look to your shipmates	Gemide ki arkadaşların, bu gece yaptıklarını öğrenip	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
when they find out you were once a contraband smuggler	daha önceden de kaçakçılık yapan	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and that you were involved in this ugly business tonight?	birisi olduğunu, öğrendiklerinde, bu olay sence nasıl görünecektir?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Wait till they discover the whole truth about you.	Senin hakkında ki bütün gerçekleri öğrenene kadar bekle.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
So you'd let Bahrat put me in cryostatic suspension?	Öyleyse, Bahrat'ın beni cezalandırmasına izin mi vereceksin?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I guess you would.	Sanırım yapacaksın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You did let me spend a year in that Ubean prison.	Ubean hapishanesinde, bir yıl geçirmemi sağladın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I never told you what it was like in there, did I?	Orada olan şeyleri sana hiç anlatmadım, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
About eating worms to stay alive...	Hayatta kalabilmek için, solucanları yediğimi...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
sleeping in a cell	bütün bir gece	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
where the vermin chew on you all night...	zararlı böcekler ile aynı hücrede uyuduğumu...	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
being punished in ways you couldn't imagine.	asla hayal bile edemeyeceğin bir sürü yolla cezalandırıldığımı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I have called a meeting of the senior staff	Biraz önce aldığım çok rahatsız edici bir mesaj yüzünden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've been told that's not an uncommon occurrence here.	Bu şeyin nadir yaşanmayan bir şey olduğu söylendi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The man who died has been suspected of criminal activity.	Ölen kişi, bir çok suç hareketinde bulunmuş birisi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
of the killing that greatly concerns me.	cinayetle ilgili bir şey, beni endişelendirdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I discovered some energy readings I couldn't identify,	tanımlayamadığım, bazı enerji izleri tespit ettim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
so I ran a spectral analysis.	bu yüzden bir tayf analizi yaptım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
He showed me the analysis just a few minutes ago.	Analizlerin sonucunu, biraz önce bana gösterdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Tuvok will be assisting Mr. Bahrat in his investigation.	Bay Tuvok, Bay Bahrat'a, soruşturmada yardımcı olacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
could have been involved in this incident.	böyle bir olaya nasıl karıştığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The shooting took place	Ateş edilen bölge,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Security scanners were disabled.	Güvenlik tarayıcıları o bölgede, devre dışı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'm reviewing other surveillance records,	Bu işi yapan kişiyi tutuklayabilmeme yarımcı	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
looking for anything that might help me apprehend	olabilir diye, diğer gözaltı kayıtlarını	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I've promised Mr. Bahrat the full cooperation	Bu soruşturma süzersince, Bay Bahrat'ın, mürettebatımdan	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and confirmed the Federation weapon signature...	ve ateşlenen silahın, Federasyon'a ait Tip 2 fazeri	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
a type 2 phaser blast.	olduğunu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Several traders from the station	Bir kaç tane tüccar da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We can't rule out the possibility	İçlerinden birisinin, gemimizden	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
that one of them managed to steal a phaser.	fazer çaldığı ihtimalini göz ardı edemeyiz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
What can you tell me about your friend Wixiban?	Arkadaşınız olan, Wixiban hakkında, bize neler söyleyebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Ah, yes. He delivered some magnetic bearings.	Ah evet. Kendisi bazı manyetik millerden getirmişti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We're more like acquaintances, not friends really.	Daha çok, bize tanıdık diyebilirsiniz, arkadaş değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Has he ever been involved in criminal activity?	Kendisi daha önceden herhangi bir suç işledi mi?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
l I wouldn't know.	Bilemem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I certainly don't think so.	Hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
and I would appreciate your accompanying me.	ve bana bu konuda yardım ederseniz, size minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
What could I do?	Ne yapabilirim ki?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You may be able to help me evaluate	Bana vereceği cevapları	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
the verisimilitude of his answers.	doğrulamada yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Please meet me	Lütfen saat 18.00'da,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Probably less than an hour altogether.	Muhtemelen, toplam olarak 1 saatten daha az bir süre.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Were you ever alone on the ship?	Gemide iken, hiç yalnız kaldınız mı?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
No. I was met by Mr. Chakotay in your transporter room...	Hayır. Bay Chakotay tarafından, ışınlama odanızda karşılandım	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
We delivered the bearings to Lieutenant Torres.	Milleri, Binbaşı Torres'e teslim ettik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
to my old friend Neelix in your Mess Hall.	eski dostum Neelix'i, yemekhanede görmeye gittik.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
In bed, asleep.	Yatakta, uyuyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Alas, Mr. Tuvok, I sleep alone.	Maalesef Bay Tuvok, yalnız uyuyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
That will be all for now, Mr. Wix.	Şimdilik bu kadar, Bay Wix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd like to stay for a glass of Toffa ale.	Bir şişe Toffa birası içmek için, burada kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
As you wish, but please see me	Nasıl isterseniz, ama lütfen	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I'd forgotten how easy it is for you to lie.	Yalan söylemenin, senin için ne kadar kolay bir iş olduğunu, unutmuştum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
You're not suggesting I tell him the truth.	Doğruları söylememi, önermedin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Vulcans aren't as easily fooled as you might think.	Vulkanlar, düşündüğün kadar kolayca kandırılabilecek bir ırk değiller.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
If you want to worry, I'll give you something	Eğer endişe etmek istiyorsan, sana endişe edebileceğin,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
The people I was conducting that transaction for	İş yaptığım adamlar, ödeme yapılmadığı için,	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Do you think I could have afforded those tubes?	O tüpleri satın alabilecek gücüm olduğunu mu zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I was acting as an agent for some Kolaati Traders.	Bir Kolaati tüccarı gibi davranıyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
Do you know anything about the Kolaati?	Kolaati hakkında, herhangi bir şey biliyor musun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
They will kill us, and it won't be quick.	Bizi öldürecekler ve bu ölüm, çok çabuk olmayacak.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997
I... I can't believe this is happening.	Bu şeyin olduğuna, inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-4	1997