Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
are nontrivial if we're hit again,	bu şey önemsiz bir şey değil eğer bir daha olursa	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
we could lose our entire outer hull.	dış kaplamanın tamamın kaybedebiliriz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Eject the warp core,	Warp çekirdeğini atalım	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and we lose any hope of getting warp drive back.	ve warp sürücüsünü tekrar devreye alma umudumuzu kaybedelim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l need more evidence,	Daha fazla kanıta ihtiyacım var	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and right now, sensors aren't talking.	ve şu anda sensörler de bir şey söylemiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe they are talking,	Belki de bir şeyler söylüyordur,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but somebody doesn't know how to listen to them.	ama bazıları nasıl dinleneceğini bilmiyor olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You're out of line, crewman.	Çizgiyi aşıyorsun, Tayfa.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This isn't the time to be worried	Onun hissettikleri hakkında	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
about her feelings, Captain.	endişelenme zamanı değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain, that hull plate	Kaptan, o kaplama parçası	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
it's less than ten kilometers away.	on kilometreden daha kısa bir mesafede.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lmpact from a dark matter body	Karanlık madde çarpışması	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
might've left a quantum signature in the alloys.	bileşen üzerinde kuantum izleri bırakmış olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's the evidence we're looking for.	Aradığımız kanıt bu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Do we have transporters?	Işınlayıcılarımız çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yes, l've locked on to the plate.	Evet, kaplamanın üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Beam it directly to the aft section.	Direkt olarak kıç bölüme ışınla.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes, you're with me.	Celes, benimle gel.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Continue the repairs.	Onarımlara devam edin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No sign of burns...	Yanma veya...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
or plasma residue.	plazma kalıntısı izi yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt seems to have been sheared off.	Koparılmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Download this into the main computer.	Bunu, ana bilgisayara yükle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain, l'm sorry.	Kaptan, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l thought that spatial fluctuation	O uzaysal dalgalanmayı	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
we ran into was background noise.	bir arka plan sesi olarak değerlendirdiğim için.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Some noise.	O biçim bir ses.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l saw the same sensor readings you did	Aynı sensör okumalarını ben de gördüm ve	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and came to the same conclusion.	aynı kanıya ben de vardım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You don't have to doubt yourself all the time.	Her zaman kendinden şüphe etmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yes, l do, and you should, too.	Evet zorundayım, ve siz de benden şüphelenmelisiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You're right to always be looking over my shoulder.	Sürekli olarak arkamdan beni takip etmekte haklısınız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We all make mistakes, even me.	Hepimiz hata yaparız, ben bile.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Every time you report for duty?	Görevinizin başına her geldiğinizde mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
On Voyager, it doesn't matter,	Voyager'da iken sorun olmuyor,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
because nothing l do is that critical.	çünkü kritik işler yapmıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Seven doesn't trust me with anything important.	Önemli işlerde, Seven bana hiç güvenmez.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The crew is protected from my mistakes	Etrafımda ki insanlar, mürettebatı korumak için	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
by the people around me, but...	bir şeyler yapıyorlar, ama...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
out here l could get us killed.	burada, hepimizin ölümüne neden olabilirdim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You went through Starfleet training courses.	Yıldızfilosu eğitim kursuna gittin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l had to cram for every exam.	Her sınav için inekledim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
At the Academy, l was infamous for my all nighters.	Akademi' de iken, en ünlü gece kuşu bendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Every night? Because that's what it took.	Her gece mi? Çünkü istenen buydu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's the only way l made it through.	Başarabilmemin tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not to mention the sympathy votes.	Sempati oylarından bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The conflict on Bajor worked in my favor.	Bajor'da yaşanan çatışmanın bana faydası dokundu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The Federation was so eager	Federasyon, Bajoranları	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to have Bajorans in Starfleet	Yıldızfilosu'na alma konusunda çok hevesliydi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
that my instructors gave me the benefit of the doubt.	ve öğretmenlerim, gerçek bir şekilde beni değerlendirmediler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So did you, when you accepted	Benim başvurumu kabul ettiğinizde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
my application.	sizde aynısını yaptınız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You showed evidence of unconventional thinking.	Alışılmadık şekilde gösteren kanıtlar sundun.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l liked that.	Onları beğendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not everybody would've thought to retrieve that hull plating.	Herkes o kaplamayı geri getirmeyi düşünmezdi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, just don't trust me with the analysis.	Şey, sadece analizler konusunda bana güvenmeyin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l guarantee l'll get it wrong.	Hata yapabileceğimi garanti ederim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, with that attitude, l'm sure you will.	Pekâlâ, bu davranışına göre, hata yapacağın kesin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This has nothing to do with attitude, Captain.	Davranışla bir alakası yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You and l are wired differently.	Siz ve ben çok farklıyız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
To you, this is nothing but data.	Sizin için bu şey herhangi bir veri parçası.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
To me, it... it's a monster with with fangs and claws.	Benim içinse... köpek dişleri ve pençeleri olan bir canavar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
ln my nightmares, l am chased by algorithms.	Geceleri kâbuslarımda algoritmalar tarafından kovalanıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
My brain just wasn't built to understand this.	Bütün bunları beynim almıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We can find you another post on Voyager.	Voyager'da sana başka bir görev ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There isn't another post on Voyager, not for me...	Benim için Voyager'da başka görev yeri yok...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
unless you need a waitress in the Mess Hall.	tabi ki Yemekhane'de garsona ihtiyacınız yoksa.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
there's more to duty than the ability	algoritmaları etkileme yeteneğinden	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to manipulate algorithms.	daha fazlası olan görevler vardır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Everybody on Voyager has showed	Voyager'da görev yapan herkes	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a courage far beyond what l could've expected.	beklediğimden daha fazla cesaret sergiledi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So have you.	Sen de dahil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf we were still in the Alpha Quadrant,	Eğer hala Alfa Çeyreği'nde olsaydık,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
would that be enough to keep me on board?	bu söyledikleriniz, beni gemide tutmanıza yeter miydi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l don't deserve to be on your ship, Captain.	Geminiz de bulunmayı hak etmiyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
And l'm not really a part of Voyager.	Ve ben gerçekten de, Voyager'ın bir parçası değilim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l just live there.	Sadece orada yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Pressure's increasing. The EPS relays are fused.	Basınç artıyor. EPS röleleri yandı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Cut the plasma flow.	Plazma akışını kes.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Cut the plasma...!	Plazmayı kes...!	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l could've been killed. What's wrong with you?	Ölebilirdim. Senin sorunun ne?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf you want something to fantasize about,	Bu konuda fantezi kurmak istiyorsan,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
try imagining how it'll feel if our hull is breached	kaplamanın yarıldığını ve vakuma maruz kalma sonucu	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and we die of vacuum exposure.	ölüşümüzü hissetmeye çalış.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Our blood will vaporize,	Kanlarımız buharlaşıp,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and our cell membranes will rupture.	hücre zarlarımız kopacak.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Surely you know the symptoms better than l do.	Belirtilerin ne olduğunu benden daha iyi bildiğine eminim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Let's not talk about it, all right?	Bundan bahsetmeyelim, tamam mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Nothing disagrees with me	Pratik yerine	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
more than having to put theories into practical use,	teorilerle uğraşmak benim de hoşuma gitmiyor,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but there's no choice,	ama burada olan şeylere	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
so pay attention to what we're doing here.	dikkatimizi yoğunlaştırmaktan başka seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You can check yourself into Sick Bay when we get back.	Geriye döndüğümüzde, Revir'de kendini kontrol edebilirsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
And you can go back to Deck 15.	Ve sende Güverte 15'e geri dönebilirsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
where l don't have to rely on you	sen ve yetersiz entelektüel	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
or your intellectually deficient friend.	arkadaşına bel bağlamak zorunda olmadığım yer.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
At least l have a friend.	En azından benim arkadaşım var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Don't you ever get lonely down there?	Orada kendini yalnız hissetmiyor musun?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000