Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The timeship is powering its temporaI fieId generator.	Zaman gemisi zamansal alan jeneratörlerine güç veriyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
StarIing wiII be abIe to open a rift within seconds.	Starling saniyeler içinde bir delik açabilecek.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Commander, the fieId he's creating it's unstabIe.	Kumandan, bir alan yaratıyor..... Alan Değişken.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If he enters the rift Iike this,	Eğer bunu gibi bir deliğe giriş yaparsa,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
that timeship wiII create a temporaI expIosion.	zaman gemisi patlama yaratacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Events are occurring just as Captain Braxton predicted.	Durum Kaptan Braxton'ın tahmini gibi olur.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The disaster may weII be inevitabIe.	Felaket kaçınılmaz olacaktır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Fate, Tuvok?	Kader, Tuvok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
CIose to within ten kiIometers.	On kilometreye kadar yaklaşın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We'II ram him if we have to.	Vurmak zorundaysak vururuz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
TemporaI core has reached cascade potentiaI.	Zamansal çekirdek potansiyele ulaştı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Penetration point at 96 mark 047.	İçeri giriş noktası 96 işaret 047'de	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Janeway to Bridge.	Janeway'den köprüye.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've reconfigured for manuaI Iaunch.	Elle ateşleme yeniden şekillendirildi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Arm the torpedo.	Torpido'ya cephane yükleyin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Torpedo armed.	Torpido’ya cephane yüklendi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Lock on target.	Hedefe kilitlenin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Locked on.	Kitlendik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
HaiI StarIing.	Starling'e bağlanın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
This is Voyager	Burası Voyager.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
PuII away from the rift.	Delik'ten uzak durun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Your weapons are down, friend.	Silahlarınız çalışmıyor, dostum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
See you... sometime.	Sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Chakotay to Janeway.	Chakotay'dan Janeway'e	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain, we have no other choice.	Kaptan, başka bir seçeneğimiz kalmadı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
He's entering the rift.	Deliğe giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain, I insist you come to Sick Bay.	Kaptan, Revire gelmeniz konusunda ısrar ediyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There'II be pIenty of time for that, Doctor.	Bunun için çok fazla zaman olacak, Doktor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The Bridge is yours, Captain.	Köprü sizin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Is there a chance in heII we can reopen that rift?	Deliği yediden açmak için bir şansımız daha var mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain...	Kaptan....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
the rift is opening.	Delik açılıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There's something coming out.	Bir şey dışarı çıkıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It's the timeship.	Zaman gemisi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We are being haiIed.	Görüntü hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Yes, unfortunateIy.	Ne yazık ki, evet.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You tried to destroy our ship in the 24th century,	24. yüzyılda gemimizi yok etmeye çalışmıştınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and the next time we saw you,	Sizi en son gördüğümde,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
you were an oId man, homeIess in 1996.	1996 da evsiz yaşlı bir adamdınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I never experienced that time Iine.	Öyle bir zaman çizgisini hiç tecrübe etmedim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Then what are you doing here?	O zaman burada ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
In my century, we can scan time	Benim yüzyılımda, zamanı görüntüleyebiliyoruz....	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
much as you use sensors to scan space.	Uzayı taramak için sensörler kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The TemporaI Integrity Commission detected your vesseI	Zamansal bütünlük komitesi, 20. yüzyıl'da sizin geminizi,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
over 20th century Earth.	tespit etti.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I was sent to correct that anomaIy.	Anormalliği düzelmek için gönderdim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Prepare to foIIow me back into the rift.	Yarıkta beni takip etmek için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm returning you to your own time	Sizi Delta çeyreğinden önceki koordinatlardaki	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
to your previous coordinates in the DeIta Quadrant.	kendi zamanınıza gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
we've been trying to get home to Earth	İki yıl önce'ye	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
for the Iast two years.	gitmeyi deniyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Can you return us to our century,	Alfa çeyrek dairesinde kalarak	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but keep us here in the AIpha Quadrant?	bizi kendi yüzyılımıza geri getirebilir misin?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
TemporaI Prime Directive.	Zamansal birincil direktifi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm afraid you're on your own. Braxton out.	Üzgünüm kendi başınızasınız. Braxton ayrılıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
The timeship is reentering the rift.	Zaman gemisi deliğe tekrar giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Mr. Paris...	Bay Paris...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
foIIow him in.	Onu takip edin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Captain's Log, Stardate 50312.5.	Kaptanın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 50312.5.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
We are again in the DeIta Quadrant	Tekrar Delta Çeyreğindeyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
at the exact time and pIace	İstenilen zaman ve yerde,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
we first encountered the timeship.	zaman gemisiyle ilk karşılaşmamızdı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I've resumed a course for Earth	Dünya'ya olan yolculuğumuza kaldığımız yerden devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
and I've ordered the crew to the Mess HaII for a toast.	Mürettebata, Yemekhane'de kadeh kaldırmak için emir verdim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
New beginnings.	Yeni başlangıçlara.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Here, here.	Hey,hey.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Here, here.	Hey,hey	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
How Iong wiII you be out and about, Doctor?	Ne kadar zaman dışarıda olacaksın,Doktor?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
If you're referring to my newfound mobiIity,	Yeni buluşum değişkenlik için başvurursanız	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
that is entireIy up to me.	Bu tamamiyle benim için uygun olur.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm stiII trying to figure out	Doktorun bağımsız yayımlayıcısının çalışmasını	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
exactIy how the Doctor's autonomous emitter works,	hala çözmeye çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
but it Iooks Iike downIoading him back	ama onu geminin bilgisayarına	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
into the ship's computer	geri yüklemiş gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
isn't going to be much of a probIem.	Pek problem olmayacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
ApparentIy, the reverse is aIso true.	Anlaşılan, yenilgi doğruymuş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I wiII be abIe to make use of the emitter as casuaIIy	Yayımlayıcının kullanımını biçimlendirebilirim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
as you might sIip on a pair of shoes.	Ayakkabının tekini giyebilmek gibi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
It's a IittIe more invoIved than that.	Bu biraz daha karmaşık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You know, Kes, now that I'II be to and fro,	Bilirsin, Kes, şimdi	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
your responsibiIities in Sick Bay wiII increase.	Revirdeki sorumluluğun artacak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
I'm up to the chaIIenge, Doctor, but what about you?	Meydan okumaya hazırım doktor, peki ya siz?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
There's going to be more to your Iife now than Sick Bay.	Yaşamınız Gemi Revirindekinden daha zor olacak şimdi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Nothing I can't handIe.	Üstesinden gelemeyeceğim iş yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You know, Captain, I've aIways wanted a IittIe more privacy.	Bilirsiniz Kaptan, ben her zaman yalnızlığı istemişimdir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Perhaps under the circumstances, my own quarters.	Belki bu koşullar altında kendi kamaramda olabilir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
One step at a time, Doctor.	Herşey adım, adım, Doktor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
You shouId have seen it	Polis, park yaptırmak için	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
when the parking enforcement officer	kamyonun yanına geldiğinde	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
came over to the van.	görmeliydiniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Tuvok tried to use pure VuIcan Iogic	Tuvok saf Vulkan mantığını kullandı	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
to taIk her out of giving us a citation.	kurtulmamız için bir eserden alıntı yaptı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Did it work?	İşe yaradım mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Given Mr. Paris' aIIeged famiIiarity	20. yüzyıl Amerika’sında sözü edilen yakınlık	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
with 20th century America,	bilinen bir şeydir Bay Paris.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
it is a wonder we survived the experience at aII.	Şaşılacak şey tüm bu tecrübeler bizi kurtarmıştır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
has anyone ever toId you,	Hiç kimse sana ,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
you're a reaI freakasaurus?	gerçekten garip olduğunu söylemedi mi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 2-1	1996
Seven of Nine's shipwide efficiency analysis.	Seven of Nine'ın gemi verimliliği analizi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Did we get a passing grade?	Geçer not almış mıyız?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000