Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that Starfleet isn't planning an invasion,	Yıldızfilosu'nun bir saldırı planlamadığını,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
that no one on Earth has even heard of you?	hatta Dünya'nın, sizin isminizi bile duymadığını söylersem?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'd say you're lying.	Yalan söylüyorsun derim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Have another look at that Federation database of yours.	Sizde ki Federasyon veritabanına bir daha bakın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'll see there's no mention of your realm.	Sizin gerçekliğinize dair hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lmmaterial.	Önemsiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Any information regarding our species	Bizim türümüze ait olan her türlü bilginin	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
has no doubt been classified by Starfleet lntelligence.	gizli olduğuna, hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You know, we could	Bu paranoyak tepişmeye	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
keep this paranoid debate going all day.	gün boyunca devam edebileceğimizi biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You have no reason to trust us,	Bize güvenmeniz için, hiçbir nedeniniz yok,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and we have no reason to trust you.	ve bizimde size güvenmemiz için hiçbir nedenimiz yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Hear, hear. l knew this reunion would be a fiasco.	Ağzına sağlık, bu mezunlar toplantısının fiyasko olacağını biliyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
disarm the warheads.	savaş başlıklarını etkisiz hale getir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What are you trying to prove, young lady?	Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun, genç bayan?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
One of us has to take our finger off the trigger.	İçimizden birisi, parmağını tetikten çekmek zorunda.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt might as well be me.	Görünüşe göre, o kişi benim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Their weapons are off line.	Silahları devre dışı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's a trick.	Bu bir hile.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Our defenses are down.	Savunmasız durumdayız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Blow Voyager to high heavens or do we keep talking?	Voyager'ı yok edecek misiniz, yoksa konuşmaya devam edecek miyiz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Humans... you've got a flair for the dramatic,	İnsanlar... dramatiği sezme yeteneğiniz var,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll give you that.	bunu size vereceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You want to keep talking?	Konuşmaya devam etmek istiyor musun?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Fine by me, but no more beating around the bush.	Benim için hava hoş, ama laf sokmak yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Now what do you want from us?	Şimdi, bizden ne istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The truth, Captain.	Gerçeği, Kaptan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Voyager is alone in the Delta Quadrant.	Voyager, Delta Çeyreği'nde yalnız durumda.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We haven't been in contact with Earth for over four years.	Dünya ile, 5 yıldır temas kuramıyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Explain why you attacked our realm,	Gerçekliğimize, Borg ile beraber	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
hand in hand with the Borg.	saldırmanızın nedenini açıklayın.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
At the time, we didn't realize	İlk başında, bu savaşı başlatanın	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the Borg had started the war against you.	Borg olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We forged a temporary alliance with them	Onlarla geçici bir müttefiklik kurduk,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
because we thought you were the threat.	çünkü tehdit olarak sizi görüyorduk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
''Your galaxy will be purged.''	"Galaksiniz temizlenecek."	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We were only trying to defend ourselves.	Sadece kendimizi savunmayı düşünüyorduk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf that's true, why are you still in our galaxy?	Eğer bu doğruysa, neden hala galaksimizdesiniz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Your conflict with the Borg ended over a year ago.	Borg ile olan, anlaşmazlığınız bir yıl önce son buldu.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Why re create Starfleet, masquerade as humans?	Neden insan kılığında, Yıldızfilosu'nu yeniden canlandırdınız?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt looks to me like you're the ones planning an invasion.	Saldırıyı planlayanın, asıl siz olduğunuz görünüyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Don't answer her.	Ona cevap verme.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
She's manipulating us.	Bizi maniple ediyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf you won't answer, l will.	Sen cevap vermeyeceksen, ben vereceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Our mission is to infiltrate your homeworld,	Görevimiz, ana yurdunuza sızarak,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
to place operatives	Yıldızfilosu'nda	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
in the highest levels of Starfleet,	yüksek seviyelere gelerek	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
monitor your military installations.	askeri üslerinizi takip etmek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's a reconnaissance mission, nothing more.	Bu bir keşif görevi, daha fazlası değil.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We should listen to her, Captain.	Onu dinlemeliyiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
They're being driven by fear just like we are...	Aynen bizim gibi, korkuları onları güdüyor...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
unless everything you said on our date	son randevumuzda bana söylediklerin	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
was just part of an act.	yalan değilse.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt wasn't.	Yalan değildi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We must not negotiate with these creatures.	Onlarla pazarlık etmemeliyiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Sit down, Admiral.	Oturun, Amiral.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l said sit down	Sana otur dedim,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
or l'll knock you right on your human butt.	yoksa o insan kıçına bir tekme atacağım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You've been seduced by them, both of you.	İkiniz birden, onlara inandınız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l've had a chance to see through human eyes	Gerçek bir insanın gözünü görme şansına sahip oldum	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
and l'm beginning to wonder...	ve merak etmeye başlıyorum...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
are they really so violent?	gerçektende o kadar vahşiler mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What if we're wrong?	Ya peki biz hatalıysak?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We can't risk trusting them.	Onlara güvenme riskine giremeyiz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You'd rather risk another war?	Bir başka savaşa girme riskine girmeyi mi tercih edersiniz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Keep talking, son.	Konuşmaya devam et, evlat.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Archer's right.	Archer haklı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We've got to set aside	Birbirimize karşı olan,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
our preconceptions about each other.	önyargılarımızdan uzaklaşmalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Granted, our species didn't meet	Türlerimizin, en iyi şartlar altında	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
under the best of circumstances,	tanışmadıklarını kabul ediyorum,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but maybe we can make first contact again.	ama belki, yeniden bir ilk temas kurabiliriz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Maybe this time, we'll get it right.	Belki bu sefer doğru olanı yapabiliriz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You believe in this fellow?	Buna inanıyor musun, dostum?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
There would have to be a few ground rules.	Belli başlı bir kaç kural koymalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Name them.	İsmini koy.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
First off, l want to take a look at that nanoprobe technology.	İlk olarak, o nano sonda teknolojisine bir göz atmak istiyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt scares the hell out of me.	O lanet şey, beni çok korkutuyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
but l'll need some tactical information in return	ama karşılığında, bende bu genetik değişim	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
your genetic alteration techniques for a start.	hakkında ki taktik bilgileri istiyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm sure something can be arranged.	Bir şeyler ayarlayabileceğime eminim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You on board, Admiral?	Gemide misin, Amiral?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Captain's Log, Stardate 52136.4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 52136.4.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We've managed to avoid a military conflict	En azından şimdilik... Tür 8472 ile	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
with Species 8472... at least for now.	askeri bir çatışmadan kaçınabildik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
ln an effort to strengthen the truce,	Mütarekemizi güçlendirmek için,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
we're exchanging technology.	elimizde ki teknolojiyi değiş tokuş ettik.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The design schematics	Nano sonda silahımızın	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
for our nanoprobe weapons, as requested.	şemaları ve dizaynları, bizden istendi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
This could go a long way toward allaying their fears.	Korkularını yatıştırma konusunda, epey bir faydası olacaktır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Have a little faith, Seven.	Biraz inan, Seven.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's difficult to have faith in an idea	Taktik açıdan sıhhatsizlik yaratacak bir şeye	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
which may prove tactically unsound.	inanmak çok zor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Tactically unsound? Perhaps.	Taktiksel sıhhatsizlik mi? Belki.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt could also be the first step toward peace.	Aynı zamanda barışa atılan ilk adım olabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's a risk l'm willing to take.	Bu, almaya gönüllü olduğum bir risk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Are you sure you won't join us?	Bize katılmayacağına emin misin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt would be your first chance to see Earth.	Bu, Dünya'yı ilk defa görme şansın olabilir.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l prefer to remain aboard Voyager.	Voyager'da kalmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf problems arise while you're in the habitat...	Ortamdayken, problem çıkacak olursa...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998