Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and reroute transporter controls to Main Engineering.	ve ışınlama kontrollerini, Ana Makine Dairesi'ne yönlendir.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The voices, l hear them.	Sesler, onları duyuyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's your proximity to the vinculum.	Bağa olan yakınlığın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The link is stronger here.	Burada bağlantı güçlü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm adjusting your neurotransmitter levels.	Nöro gönderici seviyeni ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We better get started.	Başlasak iyi olur.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Don't worry, Lieutenant.	Merak etmeyin, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The son of K'Vok will not be joining us.	K'Vok'un oğlu bize katılmayacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Does this qualify as our second date?	İkinci randevumuza etki eder mi?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Just think of me as your chaperon.	Beni, genç kız koruyucusu gibi düşünün.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
where's the off switch?	kapatma düğmesi nerede?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The vinculum is equipped with many safeguards.	Bağ'da bir sürü güvenlik korumaları mevcuttur.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l will need to access its transneural matrix	Direkt olarak kapatabilmek için trans nöro matrisine	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and disable it directly.	giriş yapmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm reading a power surge.	Güç dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's a normal response to my intrusion.	Müdahaleme yüzünden normal bir karşılık.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm detecting an organism within the vinculum.	bağ içinde organizma tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt appears to be a viral agent.	Bir virüs faktörü gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's a synthetic pathogen.	Bu bir sentetik patojen.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The virus was originally a biological agent,	Virüs, orijinal olarak biyolojik faktör,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but it's mutated.	ama mutasyona uğramış.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's attacking the vinculum's programs	Yaşayan bir hücre gibi, bağ'ın programlarına	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
as it would living cells.	saldırıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
An organism that attacks technology?	Bir organizma, teknolojiye mi saldırıyor?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The cube was infected three days ago,	Küp, yabancı bir gemiyi asimile ettikten	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
shortly after assimilating an alien shuttlecraft.	3 gün sonra enfekte olmuş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Species 6339.	Tür 6339.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They were the last ones to come in contact with the cube.	Küp ile, en son kalanlar temas kurmuş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Looks like we've found our Typhoid Mary.	Sıfır numaralı hastayı bulduk gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Species 6339, humanoid. Warp capable.	Tür 6339, insanımsı. warp kapasitesine sahip.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Origin: Grid 124, Octant 22 Theta.	Köken: Grid 124, Oktant 22 Teta. (ÇN:Oktant: Dairenin sekizde biri)	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They first encountered the Borg	Borg ile ilk karşılaşmaları,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
approximately four years ago.	yaklaşık olarak 4 yıl önce.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Since that time, 1 1 billion individuals	O zamandan beri, 11 milyon kişi	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
have been assimilated.	asimile edilmiş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Three days ago, the collective detected	Üç gün önce, onlardan hayatta kalan	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
one of their last surviving shuttlecraft.	son bir mekik tespit edilmiş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
A cube was sent to intercept it.	Yolunu kesmek üzere, bir küp gönderilmiş.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We believe the virus was carried within their bodies.	Sanırım, virüsü vücutlarında taşıyorlarmış.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Once they were assimilated, it spread to the vinculum.	Asimile edildikleri anda, virüs bağ'a bulaşmış.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The drones aboard no doubt	Hiç şüphe yok ki, gemide bulunan dronlarda	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
experienced symptoms similar to my own.	aynı belirtileri yaşamışlardır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt is no surprise they destroyed themselves.	Kendi kendilerini yok etmiş olmaları sürpriz değil.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'd like to find Species 6339.	Tür 6339'u bulmak isterim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
They may be able to help us treat you.	Seni tedavi etmemize yardımcı olabilirler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Begin long range astrometric scans.	Uzun menzilli astrometrik taramalara başlayın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
See if they have any more vessels in this region.	Bu bölgede, başka gemileri olup, olmadığına bir bakın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l've already begun a spatial diag...	Şimdiden bir uzaysal kontrole başladım...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
My... My, my. Look at the size of that thing.	Vay.. vay, vay. Şu büyük şeye bir bakın.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
This viewscreen.	Bu görüntüleyici.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's got to be one of the biggest l've ever seen.	Bugüne kadar gördüğümün, en büyüğü.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'll give you 20 bars of latinum for it.	Bunun için sana 20 bar latinum veririm.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l think the inhibitor's gone off line.	Sanırım, tutucu devre dışı kaldı.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Would you come here, please?	Lütfen bu tarafa gelir misiniz?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Be quiet. Can't you see l'm in the middle of a deal?	Sessiz ol. Bir anlaşmanın tam ortasında olduğumu, görmüyor musun?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Name your price, Captain...?	Fiyatını söyleyin, Kaptan...?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Janeway, and you are...?	Janeway, ya sizin ki...?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Daimon Torrot.	Daimon Torrot.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You're Ferengi.	Ferengisin.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Of course l'm Ferengi.	Elbette Ferengiyim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
ls that some kind of insult about the size of my ears?	Kulaklarımın boyutu yüzünden, aşağılanıyor muyum?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
No, not at all.	Hayır, katiyen.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'd be happy to negotiate with you,	Sizinle pazarlık etmekten, mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but, first, we have to get you to Sick Bay.	ama ilk olarak, Revir'e gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Sick Bay? What for?	Revir mi? Neden?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Because... you're ill.	Çünkü... hastasınız.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l've never felt better.	Asla bu kadar iyi hissetmemiştim.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l'm afraid you've contracted	Korkarım ki, Ankaran gribinin	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
a nasty strain of the Ankaran flu.	değişik bir türü, size bulaşmış durumda.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
We've been treating you several days. Remember?	Geçen bir kaç gündür, sizi tedavi ediyoruz, hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Short term memory loss it's one of the symptoms.	Kısa dönemli hafıza kaybı belirtilerden birisi.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Don't worry. lt isn't life threatening,	Endişelenmeyin. Hayati tehlikesi yok,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but we'll need to treat you... in Sick Bay.	ama sizi... Revir'de tedavi etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
What is this treatment going to cost me?	Bu tedavi, bana kaça patlayacak?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's free of charge.	Bedava.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
You know, l have been having a nagging pain	Bilirsin, uzun zamandır sol lobumda bir ağrım var,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in my lower left lobe, and while you're at it	ve hazır Revir'e gitmişken,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
why don't you run a complete tricardial diagnostic?	neden üçlü kalp taraması da yapmıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
The Ferengi Health Commission	Ferengi Sağlık Bakanlığı,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
is trying to revoke my trading license.	ticaret lisansımı kaldırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lmpressive vessel, Captain. Galaxy class?	Etkileyici bir gemi, Kaptan. Galaksi sınıfı mı?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lntrepid.	İntrepid.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Ah. Ah! And here we are	Ah,ah! Biz konuşurken	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
in the much talked about ''Sick Bay.''	Revir'e geldik.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Not exactly state of the medical art now, is it?	Tam olarak bir tıbbi sanat durumu yok, öğle değil mi?	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Low on bio beds,	Kötü biyo yataklar,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
terrible lighting,	berbat ışıklandırma,	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
obsolete instruments.	eski aletler.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Lucky for you, l know a medical supplier	Çok şanslısınız ki, tanıdığım bir tıbbi aletler	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
that can spruce this place up in a nanosecond	satan arkadaşım var, ve burayı nano saniyeler içinde	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
and l'll even drop my commission to a mere... 30 percent?	çok şık bir hale dönüştürebilir, ve benim komisyonum... %30.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
How generous of you.	Ne kadar da cömertsiniz.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Computer, activate force field.	Bilgisayar, güç alanını çalıştır.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
Force field? You said l wasn't contagious.	Güç alanı mı? Bulaşıcı olmadığını söylemiştin..	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
lt's for your own safety.	Bu sizin güvenliğiniz için.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l set the cortical inhibitor to maximum...	Beyinsel tutucuyu maksimuma ayarladım...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
l've been kidnapped!	Kaçırıldım!	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
but it is no longer suppressing the effect.	ama etkileri çok fazla baskılayamayacak.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
These personalities...	Bu kişilikler...	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998
are going to keep surfacing.	yüzeye çıkmaya devam ediyor.	Star Trek: Voyager Infinite Regress-1	1998