Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're working on it, Captain.	Üzerinde çalışıyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lock on to Mr. Jonas in Engineering	Bay Jonas'ın üzerine kilitlenip	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
and beam him out of there.	oradan dışarıya ışınlayın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
All l got was his combadge, Captain.	Bütün getirebildiğim iletişim rozeti oldu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Captain, we've lost weapons.	Kaptan, silah sistemini kaybettik.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
lt looks like the phaser arrays have been disabled	Fazer sırası, Makine Dairesi'nden kapatılmış gibi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
from Engineering.	görünüyor.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Evasive maneuvers, Ensign.	Kaçınma manevrası, Teğmen.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Mr. Kim, get those weapons back on line.	Bay Kim, o silahları tekrar çalıştırın.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Weapons are back on line, Captain.	Silahlar tekrar devrede, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Fire at will.	Sektör ve menzile girdiğinde, ateş serbest.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Don't worry about me, Mr. Vulcan.	Benim için endişelenmeyin, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Unfortunately, Mr. Jonas wasn't so lucky.	Ne yazık ki, Bay Jonas o kadar şanslı değildi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l'm standing down Red Alert.	Kırmızı Alarm durumundan çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, l'm going to have plenty of material	Peki ala, yarın ki programıma	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for tomorrow's Briefing with Neelix.	gayet güzel bir malzeme çıktı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
...and fortunately, l was able to steal	... ve neyse ki, bir Kazon mekiğini	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
one of the Kazon shuttles and escape.	çalarak kaçabildim.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
An amazing story. Amazing.	Şaşırtıcı bir hikaye. Şaşırtıcı.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Now, l'd like to say something more, if l might.	Eğer mümkünse, bir şey daha söylemek istiyorum, şimdi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Um, l know that l've been acting like a jerk	Geçen bir kaç ay içinde bir kazma gibi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for the last couple of months.	davrandığımı biliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Unfortunately, l had to behave that way	Neyse ki, bu şekilde davranmamın sebebi	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
if the spy was going to believe	casusun gerçekten benim isteyerek	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that l really wanted to leave the ship,	gemiden ayrılmak istediğime inanmasıydı,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
so l'd like to apologize to anyone	bu yüzden, özellikle	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
that l might have offended...	özür dilemem gereken birisi var...	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
uh, especially Commander Chakotay.	Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
l gave him a pretty hard time.	Ona epey zor zamanlar yaşattım.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Not that it wasn't a certain amount of fun, mind you.	Eğlence için değildi.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, there you have it, ladies and gentlemen,	İşte gördüğünüz gibi, bayanlar ve baylar,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
the true hero of this whole endeavor	bu olayda ki, gerçek kahraman	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Lieutenant Thomas Eugene Paris.	Binbaşı Thomas Eugene Paris'tir.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Well, l'm afraid that's all the time we have.	Peki ala, korkarım ki sahip olabildiğimiz zaman bu kadar.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Oh, l'd like to apologize to the Doctor	Oh, aynı zamanda Doktorun burada olmaması	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
for not getting around to him once again today,	konusunda da özür dilemek istiyorum,	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
but l promise you, he'll be here tomorrow	ama kendisinin yarın burada bir sürü yeni bilgiler ile	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
with lots of fascinating information	burada olacağı konusunda	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
about the Bolian digestive system.	söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
Good day, Voyager.	İyi günler, Voyager.	Star Trek: Voyager Investigations-1	1996
It's a catchy title, isn't it?	Akılda kalan bir başlık, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'll be coming to you each and every day	Her gün, önünüze yeni haberler ve	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and, of course, previews of upcoming meals...	ve elbette, Hlaka çorbasının nasıl yapıldığını	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
In just a moment, an amazing talent.	Bir an içinde, şaşırtıcı bir yetenek.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't... but before that,	Ama bundan önce,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I'd never name names, but you know who you are.	Peki ala, asla isimlerini vermem ama siz, onların kim olduklarını biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm a Doctor, not a performer.	Ben bir Doktorum, eleştirmen değil.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't have time for such nonsense.	Bunun için fazla zamanım yok.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I can see Hints for Healthful Living	Sağlıklı Yaşamın İpuçlarının	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I would?	Öyle mi?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Just the person I wanted to see.	Görmek istediğim kişi.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Uh, yes. Yes, I did.	Ah, evet. Seyrettim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Is there something about the program you disliked?	Programla ilgili sevmediğiniz bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm not sure I care for all the frosting.	Bütün buzlanma ile ilgili olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Recipes, music, jugglers...	Yemek tarifleri, müzik, hokkabazlık	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
When I was in school,	Ben okula giderken,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I was editor of the Academy newspaper for a year.	bir yıllığına, Akademi gazetesinde editör olarak çalıştım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I monitored subspace transmissions.	Alt uzay iletişimlerini takip ettim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I got reports on some of the first activity	Kardasyan'a karşı Maquis hareketleri ile ilgili	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I wrote an editorial	Bununla ilgili attığım başlık,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It's the job of a journalist to be independent.	Bağımsızlık, bir gazetecinin başlıca görevidir.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm heading for my quarters.	Kamarama doğru gidiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I promise you I never want to see	Sana söz veriyorum, o Pendraşyan peynirinden	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm legitimate now.	Artık, yasal çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm communications master of a Talaxian convoy.	Bir Talaksiyan konvoyunda, iletişim başıyım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Looks like I'll be seeing you in a few days.	Görünüşe göre, bir kaç gün içinde seni görebileceğim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
All I know is someone wants to leave your ship	Bütün bildiğim, geminizden ayrılmak isteyip,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't believe there are any serious concerns, Captain.	Artık, ciddi bir sorun olarak görmüyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm sure you're aware	Son zamanlarda	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
It means a lot to him to be respected by this crew.	Mürettebat tarafından saygı görmek, onun için çok anlam ifade ediyordu.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
All I can tell you is that when he was relieved of duty	Size bütün söyleyebileceğim, kendisi görevinden alındığında,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I tried to talk him out of it, but he was adamant.	Kendisi ile konuşmaya çalıştım, ama çok dik kafalı.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I never thought...	Asla aklıma gelmezdi...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Captain, may I speak with him?	Kaptan, kendisi ile konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I hear you're leaving the ship.	Gemiden ayrılacağını duydum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Good news travels fast, I guess.	Sanırım, iyi haber gemide hızlı dolaşıyor.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Yeah, I figured there was	Evet, bu çeyrekte sadece bir tane Yıldız Filosu	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
after I set foot on this ship a year ago.	bu gemiye ayak basmamdan bir kaç dakika sonra.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I knew it was a mistake to try to fit into Starfleet again	Tekrar Yıldız filosuna kendimi adapte etmenin yanlış olduğunu biliyordum,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and I should have listened to myself.	ve içimden gelen bu sesi dinlemeliydim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Tom, you and I have had our differences,	Tom, senin ve benim farklılıklarımız vardı,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
but I thought we put those behind us. I...	ama bütün bunları arkamızda bıraktığımız düşünmüştüm...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I just hope I haven't... contributed to your decision.	umarım bu kararı vermene ben neden olmamışımdır.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I've done this to myself just like always.	Her zaman bunu kendime yapar dururum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
No matter where I go or who I'm with,	Nereye gitsem, kiminle olsam,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I make a mess of things.	bu tür şeyler yaparım.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I don't want any friends or a family or a home.	bir ev, aile yada arkadaş istemiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Otherwise, I wouldn't keep sabotaging	Başka türlü, olasılıkları	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I thought you found those things here.	Bu şeyleri burada bulduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I tried, or maybe I just told myself I was trying.	Denedim, yada kendi, kendime denediğimi söyledim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Frankly, I'd like to get out before I completely destroy	Dürüst olmak gerekirse, imajımı tam olarak kaybetmeden önce,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I'm one of them, Tom...	Onlardan birisi benim, Tom...	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and I wish you wouldn't go.	ve gitmemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Well, I thank you.	Peki ala, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
But, the truth is, I've always considered myself a drifter.	Ama gerçek olan bir şey varsa, o da kendime serseri dediğimdir.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I've been waiting for what seems like hours.	Saatlerdir, burada bekliyorum.	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
Doctor, what can I do for you?	Doktor, sizin için ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I want to discuss the details	Programınıza katılmanın	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
I've been giving it a great deal of thought	Çok iyi bir düşünce olduğuna karar verdim,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996
and I've come up with a number of ideas	ve ilginizi çekeceğinden emin olduğum,	Star Trek: Voyager Investigations-2	1996