Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153836

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're not certain.	Tam olarak emin değiliz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
When your program is inactive,	Programın kapalı iken,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a moment or a millennium are the same to you.	bir an ile bin yıl senin için aynı olur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
700 years?	700 yıl mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What about my ship?	Peki ya gemim?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What happened to my crew?	Mürettebatıma ne oldu?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's safe to say they're long dead.	Öleli uzun zaman oldu demek doğru olur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And l'm some sort of... fossil?	Ve ben bir çeşit... fosil miyim?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, not a fossil	Hayır, fosil değilsin	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a witness, a living witness to history.	bir şahit, tarihe şahitlik eden canlı birisi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There's so much we don't know about what happened,	Ne olduğunu bilmediğimiz bir sürü şey var,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but you saw it.	ama sen onu gördün.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You lived through those times.	O zamanları yaşadın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You helped to shape them.	Onların şekillenmesine yardım ettiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Doctor, you could be the most important discovery	Doktor, bütün zamanların en önemli keşfi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
of all time.	olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, this isn't possible.	Hayır, bu mümkün olamaz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What's going to happen to me now?	Şimdi bana ne olacak?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Will you put me on display?	Beni sergiye mi koyacaksınız?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The holographic Rip van Winkle?	Holografik Rip van Winkle? ÇN: Washington’da yirmi yıl uyuyan birini anlatan kitabın ismi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l want to try to contact Starfleet...	Yıldızfilosu ile temas kurmayı denemek istiyorum...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
if there still is a Starfleet.	eğer hala bir Yıldızfilosu varsa.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That will have to wait.	Bu beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Wait for what?	Ne için bekleyecek?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There are other... issues to be resolved.	Çözülmesi gereken... başka sorunlar var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What kind of issues?	Ne tür sorunlar?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're the Voyager Doctor.	Sen Voyager'ın Doktor'usun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A lot of people are going to have questions.	Bir sürü kişinin soruları olacaktır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
On our world,	Bizim dünyamızda,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
artificial life forms are considered sentient	yapay yaşam formları yaptıkları şeylerden	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and responsible for their actions.	dolayı, sorumlu tutulurlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You might have to face charges.	Suçlamalar ile karşı, karşıya kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Charges?	Suçlamalar mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
For your crimes.	Suçlarından dolayı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You designed the bio weapons	Sekiz milyon Kyrian'ın,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that killed eight million Kyrians.	ölmesine neden olan, biyolojik silahı sen dizayn ettin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l did nothing of the sort.	O türden hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
All of our evidence shows that you were a war criminal.	Elimizde ki bütün kanıtlar, senin bir savaş suçlusu olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Like this, for example? Triple armored hull?	Mesela, bunun gibi mi? Üç kat daha zırhlı kaplama mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
30 torpedo tubes? 25 phaser banks?	30 torpido tüpü mü? 25 fazer kümesi mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This isn't what our ship looked like.	Bizim gemimiz bunu gibi görünmüyordu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We reconstructed it from a partial schematic	Korozyon yüzünden, çok kötü durumda Cyrik Okyanusu	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
found in the Cyrik Ocean...	tabanında bulduğumuz...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
which was badly damaged by corrosion.	kısmi şemaları kullanarak, yeniden oluşturduk.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were bound to get a few details wrong.	Mutlaka birkaç detayı yanlış yapmış olabiliriz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Voyager wasn't a warship.	Voyager bir savaş gemisi değildi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were explorers!	Bizler kâşiftik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Yes, l know trying to get home, to Mars.	Evet, biliyorum Mars'a, evinize gitmeye çalışıyordunuz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Earth! You see, you couldn't even get that right!	Dünya! Gördüğün gibi, bunu bile doğru bilmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What if l'm found guilty?	Eğer suçlu bulunursam ne olacak?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's up to the Arbiters.	Bu Yargıçlara kalmış.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But l imagine the penalty would be severe.	Ama cezanın şiddetli olabileceğini düşünebilirsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Your program could be decompiled.	Programın parçalanabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
To you, this may be ancient history.	Sizin için, bu bir tarih olabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
To me, it's yesterday.	Benim içinse, dün.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You called me a living witness.	Bana yaşayan şahit dedin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, at least give me the chance	Peki ala, en azından, yanlış bilinenleri	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to set the record straight.	düzeltme şansım olacak.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l want to see your version of what happened.	Olan şey hakkında ki, uyarlamanı görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've already drained two phaser banks,	Zaten iki fazer kümesini tüketmiş durumdayız,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and he hasn't hit anything.	ve hiçbir şeyi vurmadı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you looked at your console once in awhile,	Dişi Teğmene bakmak yerine önünde bulunan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
instead of chasing the female ensigns,	konsola birazcık baksaydın	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
you'd see otherwise.	diğer türlü görürdün.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This war was supposed	Bu savaş,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to be over in five minutes.	beş dakika içinde olmalıydı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You have a better idea, Lieutenant?	Daha iyi bir fikriniz mi var, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
As a matter of fact, l do.	Aslında var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Fighter shuttles a direct assault.	Savaş mekikleri direkt bir saldırı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Led by you? Good luck.	Senin yol göstericiliğinde mi? İyi şanslar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Watch your mouth, hedgehog.	Ağzında çıkanlara dikkat et, kirpi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l haven't heard a single good idea.	Bir tane bile iyi bir fikir duyamadım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, then propose something, First Officer.	Peki ala, bir şeyler öner, Birinci Subay.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Earn your rank for once.	Bu kere de rütbeni hak et.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Get away from us...	Bizden uzak durun...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Save it for the holodeck we've got a war to fight.	Kendinizi sanal güverteye saklayın bitirmemiz gereken bir savaşımız var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've only been attacking	Sadece Kyrian	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the Kyrian military installations a mistake.	askeri üslerine saldırdık hata.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We should target the general population.	Büyük nüfuslu yerleri hedef almalıydık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Excellent idea, Captain.	Mükemmel bir fikir Kaptan.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've examined the Kyrian genome,	Kyrian genetiğini inceledim,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and they would be vulnerable	ve bir kaç biyolojik silah ile	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to any number of biological weapons.	savunmasız bir hale gelebileceğini tespit ettim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How soon could you have one ready?	Ne kadar süre içinde hazır hale getirirsin?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Pure fiction.	Katıksız kurgu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Halt re creation.	Yeniden canlandırmayı durdur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is a reasonable extrapolation	Bu tarihsel bir kayıttan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
from historic record.	makul bir, sona öngörüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But if you'd like	Ama eğer,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to point out any inconsistencies...	uyuşmayan yerleri göstermek istersen...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lnconsistencies?	Uyuşma mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l don't know where to begin.	Nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Granted, this looks like the briefing room,	Diyelim ki, burası brifing odasına benziyor,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but these aren't the people l knew.	ama bunlar tanıdığım insanlar değiller.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No one behaved like this.	Hiçbiri bu şekilde davranmazdı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well...aside from Mr. Paris.	Peki ala... Bay Paris'i bir kenara koyalım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We weren't at each other's throats.	Birbirimizin boğazına sarılmazdık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We didn't talk about how to destroy planets.	Gezegenleri nasıl yok edeceğimiz konusunu konuşmazdık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We helped people.	Halklara yardım ettik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were an enlightened crew.	Kültürlü mürettebattık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998