Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and bring him into the main hangar.	eve onu ana hangara çekin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Culluh calling Seska.	Cullah, Seska'yı arıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
This is Seska.	Konuşan Seska.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He must have transported aboard.	Gemiye ışınlanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Activate the message beacon.	Mesaj işaretçisini, çalıştır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lovely to see you again.	Seni tekrar görmek çok hoş.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, I'm detecting a Federation beacon	Kaptan, 059 işaret 72 yönünde, Federasyon işaretçisi	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
at bearing 059 mark 72.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
This one's definitely ours Starfleet issue.	Bu seferki kesinlikle bizim Yıldız Filosu yayımı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The beacon is transmitting an automated message.	İşaretçi, otomatik bir mesaj yayımlıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It is from Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'dan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
...to Voyager.	... Voyager'a.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If this signal has been activated,	Eğer bu sinyal çalıştırılmışsa,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
it means that I have destroyed	Nistrim'in, ışınlama kabiliyetini,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the Nistrim's transporter capabilities.	yok ettiğim anlamına geliyordur.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Captain, I apologize for acting without authorization,	Kaptan, izniniz olmadan bu harekette bulunduğumdan dolayı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I ask you not to put the ship or crew	çok özür dilerim, ama sizden, beni kurtarmak için	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in further jeopardy by attempting to rescue me.	girişimde bulunmamanızı istemek durumundayım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's unlikely that I'm still alive.	Hayatta olma ihtimalim, çok az.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Chakotay to Voyager.	Chakotay'dan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If this signal has been activated...	Eğer bu sinyal çalıştırılmışsa...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I see the Nistrim take orders from you now.	Artık Nistrim’in senden emir aldığını görüyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Let's just say I'm in a position of some influence,	Senin için, talihli olan, bir pozisyonda olduğumu,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
which is fortunate for you.	söylememe izin ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Culluh wanted to execute you immediately,	Cullah, senin hemen idam edilmeni istiyor,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I convinced him that you'd be a valuable prisoner	ama ben, senin sorguya çekilmesi gereken	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and that I should be the one to interrogate you.	önemli bir mahkum olduğun konusunda, onu ikna ettim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon word for this is "enemy's blood."	Kazon, buna "düşmanın kanı" diyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's not exactly fine cognac,	İyi bir konyak gibi değil,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I've developed a taste for it.	ama gene de fena değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Try some.	Denesene.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You know, I've got to hand it to you.	Sana bir el uzatıyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I thought all these months answering to Janeway	Geçen aylar boyunca, Janeway'in seni	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
would have made you soft,	yumuşattığını düşündüm,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but all you needed was a little slap in the face	ama ihtiyacın olan tek şey bir tokat	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to get that Maquis heart of yours beating again.	ve sayesinde, Maquis kalbin yeniden atmaya başladı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Here's to old times.	İşte eskiden olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have no interest in reminiscing with you.	Seninle, eski günler hakkında konuşmak gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I destroyed the transporter module.	Işınlayıcı modülünü, yok ettim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What do I need with a single transporter module	Mekiğin ve teknolojisi hangarımda beklerken,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
when I've got your shuttle and all its technology	neden bir tek ışınlayıcı modülüne ihtiyaç,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
sitting in our hanger?	duyayım ki?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think you'll find that technology useless.	Sanırım, o teknolojileri, işe yaramaz bulacaksın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I wiped the computer core before I transported.	Bilgisayar çekirdeğini, ışınlanmadan önce sildim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I should have anticipated that.	Bunu beklemeliydim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So if you're going to have me killed, just do it.	O yüzden, beni öldüreceksen, hemen yap.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're still the noble one, aren't you?	Hala çok asilsin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Ready to die for your shipmates.	Gemide ki arkadaşların için ölmeye hazır olmak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You know, Chakotay,	Bildiğin gibi Chakotay,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I may not have the transporter anymore,	artık ışınlayıcım olmayabilir,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I've got something better.	ama elimde daha iyisi var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe that's all I really wanted.	Belki de bütün istediğim budur.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You can't possibly believe that you and I could still...	Seninle hala bir şeyler paylaşabilme ihtimalim olduğuna, inanıyor olamazsın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Don't flatter yourself.	Kendi gururunu okşamayı bırak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It was never that good.	Asla iyi bir şey olmadı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You might have been	Şimdi ve daha sonra,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
an interesting diversion now and then,	ilginç bir eğlence olabilirsin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I've always been less interested in you	ama ben her zaman, senin bana sağladığın,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
than in the information you could provide me with.	bilgiler ile daha çok ilgilendim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
First, you gave me your Maquis secrets	Daha önce bana, Maquis'inin sırlarını verdin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and now I want Voyager's command codes.	ve şimdi de, Voyager'ın komuta kodlarını istiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If you think I'm going to give you those codes,	Eğer sana o kodları vereceğimi düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
you don't know me as well as you think you do.	beni düşündüğün kadar, iyi tanımıyorsun demektir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe not, but for old time's sake,	Belki tanımıyorum, ama eski zamanın hatırına.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll let you in on a little secret.	Sana bir sır vereceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
There are half a dozen ships from other Kazon sects	Diğer Kazon mezheplerine ait yarım düzine gemi	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
on their way here right now.	şu anda buraya geliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're joining us to help take Voyager.	Voyager almamıza yardım etmek için, bize katılacaklar.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I still care about Torres and some of the others.	Hala, Torres ve diğerleri için, endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I don't want to see anybody get hurt.	Hiç kimsenin, incinmesini istemiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I never did.	Asla yapmadım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm touched.	Çok etkilendim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
These Kazon aren't as reasonable as you and l.	Bu Kazonlar, sen ve benim gibi, pek makul insanlar değiller.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm going to have to use all my influence	Seni ve diğerlerini öldürmemeleri için,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to make sure they don't kill you all.	bütün gücümü kullanmak zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But you've got to give me something to work with.	Ama işe yaraması için, seninde bir şeyler yapman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Voyager's not coming.	Voyager gelmeyecek.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I left them explicit instructions	Onlara çok açık bir şekilde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
not to follow me.	beni takip etmemelerini söyledim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
So you can stop worrying about people getting hurt.	Bu yüzden, o insanları incitme konusunda endişelenmekten vazgeçebilirsin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They'd never leave their First Officer	Asla, Birinci Subaylarını, Kazon'un eline	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in the hands of the Kazon.	bırakmak istemezler.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You may not give me the command codes,	Bana o kodları vermeyebilirsin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but when Culluh gets through with you, you'll wish you had.	ama Cullah seninle ilgilenmeye başladığında, vermiş olmayı isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The message appears to be authentic, Captain.	Mesaj, samimi gibi görünüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We've got to go get him.	Gidip onu almamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Commander Chakotay has expressly requested	Komutan Chakotay, çok açık ve net bir şekilde	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
that we not attempt to do so.	bu girişimde bulunmamamızı rica ediyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We don't have to honor that request.	Bu ricaya, saygı göstermek zorunda değiliz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If a rescue attempt forces us to engage the Kazon,	Eğer kurtarma gücü, Kazon ile karşılaşacak olursa,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
there is always a possibility that more	çok daha fazla teknolojimizin,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of our technology will fall into their hands.	Kazon'un eline geçme ihtimali olacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm picking up several vessels	Nistrim'in pozisyonuna doğru ilerleyen,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
converging on the Nistrim's location.	bir sürü araç tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
My gut tells me	İçimden gelen bir ses,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
we should go after Chakotay...	Chakotay'ın arkasından gitmeliyiz diyor...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but my better judgment, tells me we should	ama mantığımda, onun bu isteğine uymamız gerektiğini,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
honor his request.	söylüyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I would never want you to ignore your judgment, Captain,	Verdiğiniz kararı, asla yok saymayı istemiyorum, Kaptan,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but let me ask you this.	ama şunu sormama müsaade edin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995