Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to explain why her mother's not back.	birisinin açıklaması gerekecek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Maybe we shouldn't tell her anything.	Belki de ona hiçbir şey söylememeliyiz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She's a very sensitive girl.	O çok duygusal bir kız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l l don't want to alarm her unnecessarily.	Gereksiz yere endişeye kapılmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
With any luck, we'll have her mother back	Eğer şanslıysak, o endişe etmeye başlamadan	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
before she starts to worry.	annesini geri getiririz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, you're closer to her than anyone.	Peki ala, ona herkesten daha yakınsın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm inclined to let you take the lead on this.	Bu işi sana bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
All right. Consider it your mission	Tamam. Görevinin, onu meşgul etmek	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
to keep her occupied.	olduğunu düşün.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l was thinking...	Düşünüyordum da...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's time l carried my weight around here.	Kendimi etrafta gösterme zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Ah. They could use a hand in the airponics bay.	Ah. Seralarda yardıma ihtiyaç olabilir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l was thinking more of the Bridge.	Kendimi daha çok, Köprü'de düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Captain's Assistant.	Kaptan'ın Asistanı olarak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Would l get to fly the ship?	Gemiyi uçurabilir miyim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, we'd have to take it up with the Captain.	Bu işi, Kaptan ile çözmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We need to check the internal sensors.	Dahili sensörleri kontrol etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Neelix, don't move.	Neelix, kımıldama.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Borg lady.	Borg, hanımefendisi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She has a name, you know.	Bildiğin gibi, onun bir adı var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.	Seven of Nine, Unimatris Sıfır Bir'e üçüncü ek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She'll assimilate you.	Seni asimile edecek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Naomi, Seven is a nice person	Naomi, Seven çok hoş birisi	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and she's a valuable member of this crew.	ve bu mürettebatın çok önemli bir parçası.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l don't want to be in her collective.	Onun topluğu içinde olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l don't think there's much danger of that.	Çok fazla tehlikeli olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Neelix, can l talk with you?	Neelix, seninle konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Yeah. l'll be right back.	Evet. Hemen geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Sick Bay's running short on emergency medkits.	Revir, ecza çantalarında yetersiz kaldı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're going to need a few more	Peşlerinden ikinci bir,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
if we send another away team after the shuttle.	dış görev takımı göndereceksek, daha fazlasına ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've got half a dozen stockpiled in Cargo Bay 2.	Kargo Ambarı 2'de yarım düzine palet var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
On the Naomi anxiety scale of one to ten	Birden ona kadar, Naomi anksiyetesine göre	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
where one is a touch of insomnia and ten is a panic attack	bir uykusuzluğu, on panik atağı temsil ediyor	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
about five.	şu anda beşte.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ls this chair occupied?	Bu sandalye’nin sahibi var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Yes or no would suffice.	Evet veya hayır, yeterli olur.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You can't sit here.	Buraya oturamazsınız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Somebody else is sitting here.	Burada birileri oturuyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
So... l thought we'd pay another visit to Sick Bay.	Revir'e bir başka ziyaret yaparız diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Doctor says he has time to give you a...	Doktor, sana botanik dersi vermek için zamanı olduğunu	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
botany lesson.	söylemişti.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Could we go to the holodeck first?	İlk önce sanal güverteye gidebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l want to play another Flotter story.	Bir başka Flotter hikâyesi oynamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, the Doctor's expecting you.	Doktor, seni bekliyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l don't like Sick Bay.	Revir'i sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's full of creepy things	Tüyler ürpertici şeylerle dolu	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
alien organs and hyposprays.	uzaylı organları ve haypospreyler.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, that's not true.	Peki ala, bu doğru değil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Doctor talks too much.	Doktor çok fazla konuşuyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, that's his way.	Bu onun tarzı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Can't you reprogram him or something?	Onu yeniden programlayamaz mısınız?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Oh, l l don't think he'd like that very much.	Oh, bundan hoşlanacağını hiç zannetmem.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Rumor has it there's a planetoid around here.	Söylentilere göre, burada bir gezegenimsi var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Sorry, Tom.	Üzgünüm, Tom.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The storm is throwing off my readings.	Fırtına, elimde ki bütün değerleri uçurdu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
There's definitely a big rock nearby.	Buralarda bir yerlerde, büyükçe bir kaya olmalı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l just can't find it.	Sadece bulamadım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The wave front is accelerating.	Faz dalgası hızlanıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
How long till it hits us?	Bizi vurması, ne kadar zaman alır?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Great. That gives me 30 seconds to land this thing.	Harika. Bu şeyi indirmem için bana 30 saniye kalıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Samantha, l don't mean to rush you.	Samantha, seni sıkboğaz etmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Class M atmosphere,	Sınıf M atmosfer,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
nickel iron core, bemonite mantle.	nikel demir çekirdek, bemonit kabuklu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Bemonite? l want to land this shuttle, not bury it.	Bemonit mi? Bu mekiği indirmek istiyorum, gömmek değil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
73,000 kilometers, bearing 0 mark 4.	0 işaret 4 kerterizinde, 73.000 kilometre uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We've entered the upper atmosphere.	Üst atmosfere girdik.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Nothing but impact craters, volcanoes...	Kraterler ve volkanlardan başka bir şey yok...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We can't land here.	buraya inemeyiz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The storm is closing.	Fırtına yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lncreasing shields to maximum.	Kalkanlar en yüksek seviyeye çıkartılıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Just keep us away from the volcanoes and we'll be okay.	Sadece bizi volkanlardan uzak tut, bu sayede iyi olacağız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've got a big meteor crater, 500 kilometers across, 3.7 deep.	3,7 derinliğinde 500 kilometre ötede, bir meteor krateri buldum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Starboard thrusters are down.	Sancak roketleri gitti.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Tuvok, if you don't have something positive to say...	Tuvok, söyleyecek olumlu bir şeylerin yoksa...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're coming in too fast.	Çık hızlı iniyoruz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Hang on!	Tutunun.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Flyer has landed.	Flyer, iniş yaptı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She needs immediate medical assistance.	Acele tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Delta Flyer's first landing.	Delta Flyer'ın ilk inişi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
About three kilometers beneath the surface.	Yaklaşık olarak, yüzeyin 3 kilometre altında.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
At least our primary hull's still in one piece.	En azından, birincil kaplamamız tek parça halinde.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Wish l felt the same.	Bende aynı şekilde hissetmek isterim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Minor concussion, a few fractures	Ufak sarsıntılar, bir kaç kırık	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
nothing l can't handle.	halledemeyeceğim şeyler değil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You're a great nurse, but you're a lousy liar.	Çok iyi bir hemşiresin, ama çok kötü bir yalancısın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You've got a punctured kidney and you're bleeding internally.	Patlak bir böbreğin ve iç kanaman var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You need surgery.	Ameliyat olman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've transmitted another distress call.	Bir başka imdat sinyali gönderdim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's all this rock.	Her taraf kaya.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've got to talk to Naomi; let her know we're okay.	Naomi ile konuşup, iyi olduğumu söylemem lazım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Conserve your strength, Ensign.	Gücünü harcama, Teğmen.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Mr. Paris and l have the situation under control.	Durum, Bay Paris ve benim kontrolümüz altında.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Nice bedside manner, Tuvok.	Çok hoş bir hastaya yaklaşım, Tuvok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Sam, l'm going to give you a mild sedative	Sam, acıların için bir miktar	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and something for the pain.	yatıştırıcı vereceğim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Any chance we could abandon the shuttle,	Mekiği terk ederek, burada yürüyerek	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
make our way on foot?	gidebilme şansımız var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Not only are we buried under several kilotons of rock,	Bir kaç kilotonluk kayanın altında kalmasaydı belki,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998