Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153982

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't let myself be alone with her.	Kendime, onunla yalnız kalmaya müsaade etmemeliyim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
There's an old Chinese expression...	Eski bir Çin ata sözü vardır	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
"Stay out of harm's way."	"Kötü yoldan uzak dur"	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If it works, use it.	İşe yararsa, kullanırım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
if Kes and I weren't going to be stuck on the same ship	hapis olmuş durumda olmasaydık	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm in a pessimistic mood.	Kötümser bir haldeyim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm sure Lieutenant Paris is a fine teacher.	Eminim Binbaşı Paris, çok iyi bir öğretmendir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Oh, I almost forgot, the Palliantyne peas.	Oh, neredeyse, Palliantyne bezelyesini unutuyordum?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I hope you don't mind that I've been	Kulak misafiri olmamdan dolayı umarım kızmamışsınızdır,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
eavesdropping, but I have something important	ama ben de, bu konuda bir katkıda bulunmak	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
to eavesdrop, if I were included	buna benzer bir konuda	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I am whipping up	Elimden geldiğince	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I am simply trying to monitor issues	Basit olarak, mürettebatın	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
with all key areas of the ship, and I have...	anahtar bölgelere ulaşabilme	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I am a doctor, not a voyeur.	Ben bir doktorum, ajan değil.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I am programmed to be discreet.	Sır tutmaya programlandım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In the meantime, no more eavesdropping, Doctor.	Bu süre zarfında, daha fazla kulak misafiri olmak yok.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
But, Captain, I... That's an order.	Ama Kaptan, ben... Bu bir emirdir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'll have Mr. Kim take a look.	Bir bakması için Bay Kim'e söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
A Moli�re comedy... that'll cheer you up.	Molyer komedisi bu seni biraz neşelendirir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I think I'll just eat later.	Sanırım daha sonra yemek yemeliyim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Gentlemen, may I recommend the Alfarian hair pasta today?	Baylar, bu gün size, Alfarian saç makarnası önerebilirim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's actually made from the follicles	Tam olarak yaşlı Alfarianların	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's very high in protein.	Yüksek protein içeriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm betting your hair pasta already did the trick!	Bahse varım, senin şu makarna bir hileydi.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I have something important to discuss with you.	Sizinle konuşmam gereken çok önemli bir konu var.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Uh, Captain, did you say "right away"?	Ah, Kaptan, "hemen şimdi mi" dediniz?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If we could have...	Aynen söylediğim gibi...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
That's what I said, Mr. Paris.	eğer mümkünse.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It might be too long to go into right now, Captain.	Şu anda açıklamak birazcık uzun sürer, Kaptan?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I have a mission for the two of you.	Her ikinize göre bir görev var.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Uh, Captain, I'm not one to pass up a mission,	Ah, Kaptan, bu görevi geri çevirmek istemem	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
and I would rather have you at the helm.	ve dümende senin olmanı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I can't be sure yet.	Henüz emin değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I heard that you...	Duyduğuma göre...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Kes, we'll talk when I get back.	Kes, geri döndüğüm zaman konuşuruz.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
When I get back.	Geri döndüğümde.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I did it during lunch.	Öğle yemeği esnasında yaptım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
You seem a little... I'm fine.	Birazcık... Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm sorry. It's in my program.	Özür dilerim. Bu şey programımda var.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I see something wrong, I must attempt to diagnose it.	Bir sorun gördüğümde, o sorunu çözmek için girişimde bulunmalıyım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Why, I can quote you autopsy reports	Sana 1553 yılında yapılmış bir	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's not meant to be.	Olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I've only met one.	Sadece birisi ile karşılaştım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I love Neelix.	Neelix'i seviyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I mean he... desires you.	Demek istediğim... o seni arzuluyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Tom and I enjoy each other's company.	Tom ve ben, herkesle olduğu kadar eğleniyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Until I noticed the pattern,	Gidişatı fark edene kadar,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I thought he was suffering from Tanzian flu.	kendisinin Tanzian gribi olduğunu zannettim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's there for anyone to see.	Sen kendin de görebilirsin.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Maybe not in the same diagnostic detail as I see it,	Gördüğüm detaylara göre aynı teşhis olmayabilir,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Are you saying that I didn't want to see it?	Bunu görmek istemediğimi mi, demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In time, you'll understand.	Zamanla, anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't know how to handle something like this.	Böyle bir sorunla, nasıl başa çıkabileceğimi, bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm not trying to impress anyone.	Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm entering it into the flight record.	Sadece uçuş kayıtlarına giriş yapmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Look, can I make a suggestion?	Bak, bir öneride bulunabilir miyim?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And if you make it an order, I'll even have to obey it.	Ve bunu emir olarak verecek olursan, buna zaten itaat etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I left my personal problems back on the ship.	Ben kişisel sorunlarımı, gemide bıraktım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I can't speak for you.	Seni bilemem.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
You get us down in one piece and I'll take it from there.	Sen bizi tek parça halinde aşağıya indir, bende kendi işimi yapayım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Of course, I, I didn't have	Elbette, kişisel bilgilerin	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm reading a power output decline	Çıkışta %15 seviyesinde	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm going to abort the mission. Hold on.	Görevi iptal ediyorum. Sıkı tutun.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm dumping excess fuel.	Fazla yakıtı boşaltıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm trying, Neelix.	Uğraşıyorum, Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's an extremely complex interference pattern	Çok sıra dışı bir parazitlenme	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I said...	Tek parça halinde...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm itching.	Kaşınıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I feel it, too.	Aynen bende.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If we have atmospheric leakage, how can we fly out of here?	Kaplamada atmosferik sızıntı varsa, buradan nasıl gidebiliriz?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In the meantime, we're going	Bu süre zarfında, bizde kendimize	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I say we stay right here.	Burada kalmalıyız diyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Is that an order or a suggestion?	Bu bir emir mi, yoksa öneri mi?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I hope you're satisfied.	Umarım hoşuna gitmiştir.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I have red welts all over my hands now.	Ellerimin her tarafında kırmızı izler oluştu.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I certainly don't know	Geminin sensörleri yiyecek kaynakları	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It sure doesn't look it.	Yiyeceğin olmadığından eminim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'll find something for us.	Bize bir şeyler bulacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I've learned to lower my standards	Sen yemek pişirmeye başladığından beri,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm picking up some caves about a kilometer west of here.	Buradan bir kilometre batıda, bazı Mağaralar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Oh, I'm all right.	Oh, ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I was very angry at them a few hours ago.	Bir kaç saat önce her ikisine de çok kızgındım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
And I'm sitting here...	Ve ben burada oturuyor...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
and I'm feeling guilty for some reason.	ve bazı nedenlerden dolayı kendimi suçlu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
But I don't like it.	Ama bu hiç hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
and I can't even tell them how angry I am at them	onlara ne kadar kızgın olduğumu söyleyemiyorum	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
and I may never be able to tell them how angry I am at them!	ve aynı zamanda, onlara ne kadar kızgın olduğumu asla söyleyemeyebilirim!	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'm sure they'll both be fine.	Her ikisinin de iyi olduğuna eminim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
because when I see them, I'm personally going to tell them	çünkü onları gördüğümde, şahsen kendim,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
that I never intend to speak to either one of them again.	bir daha onlarla konuşma niyetimin olmadığını söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I hope you had a passing grade.	Umarım sınıfı geçebilecek not almışsındır.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I guess he didn't play favorites, huh?	Sanırım, kendisinin favorisi değildin hı?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I wrote my own book.	Kendi kitabımı kendim yazdım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
You were going to say "junk" perhaps?	Belki de "hurda mı" diyecektin?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Go ahead, say it... junk.	Devam et, hurda de.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I was a dealer in junk.	Hurda işiyle uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Neelix, I didn't say that.	Neelix, ben öyle bir şey demedim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I never even...	Asla gör...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In that Starfleet survival course,	Yıldız Filosu, hayatta kalma kursunda	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995