Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've spent the last three days on the Mari homeworld.	Son üç günümüzü Mari gezegeninde geçirdik.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's been a while since we've had the opportunity	Yeni arkadaşlar edinmek için uzun zamandır...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to make new friends	...elimize fırsat geçmemişti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and the crew seems to be making the most of our stay.	ve mürettebat buradaki zamanının çoğunun bununla geçiriyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Tom. You've been doing a little shopping.	Tom. Alışveriş yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's a present for B'Elanna.	B'Elanna için hediye alıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, it's sort of personal.	Şey biraz kişisel.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Of course. Say no more.	Tabi ki. Başka birşey söyleme.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm on my way	Küçük bir romantik randevu...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for a little romantic rendezvous myself.	...için hazırlanıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
are you wearing cologne?	Kolonya mı sürüyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Talchok musk.	Talchok miski.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Very enticing scent, don't you think?	Çok baştan çıkarıcı koku, Değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, uh, it certainly is...	Evet, şüphesiz öyle...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
musky.	Misk kokulu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm going to see Talli again.	Gene Talli'yi göreceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Ooh, that was fast work.	Ohh, bu çok hızlı bir iş.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Where're you taking her?	Onu nereye götüreceksin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, actually, l haven't gotten that far yet.	Şey daha o kadar ileri gidemedim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm going to visit her shop,	Sadece gemi için birtakım ürünler...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
under the pretext of buying some produce for the ship,	...alma bahanesiyle dükkanına gideceğim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and then l thought l'd just sort of segue smoothly	ve oradan da yemeğe ve dansa götüreceğim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
into some dinner and dancing.	bir çeşit yumuşak randevu sanırım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Sounds like a good strategy.	İyi bir strateji gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l mean...you used to be quite the ladies' man.	Demek istediğim...eskiden kadınlarla iyi anlaşırdın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
"Used to be"?	"Eskiden"?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, l mean, you're involved now,	Şey, demek istediğim, şu an bulaşmış oldun,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
so, of course, you won't be availing yourself	tabi ki, kendini	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of all the beautiful, fascinating	açık fikirli, güzel ve etkileyici	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and very open minded Mari women.	...Mari kadınlarından uzak tutamazsın	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Neelix, are you trying to depress me?	Neelix, beni strese mi sokmaya çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l haven't been with anyone since Kes	Kes'le olana kadar kimseyle bir ilişkim olmadı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and l'm feeling a little rusty.	bu yüzden biraz paslanmış hissediyorum bu konuda.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l...l could use some advice.	Bazı tavsiyelere ihtiyacım olabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The best advice l can give you is to just be yourself.	Verilebilecek en iyi tavsiye kendin olmandır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Be myself.	Kendim olmak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Actually...that's the second best piece of advice.	Aslında bu en iyi ikinci tavsiye olur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What's the first?	İlki nedir??	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Go a little easier on the musk.	Biraz koku üzerine yüklen.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm sorry, Mr. Guill, but that's my final offer.	Pardon Mr. Guill, fakat bu benim son teklifim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Actually, Captain, l sense you'd be willing	Aslına bakarsanız, fiyatı 300 ren'e yükselteceğinize	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to raise your price to 300 renns.	dair bir hissim var Kaptan.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Lieutenant Torres needs this resonator coil to upgrade	Yüzbaşı Torres bu rezonatör bobinine...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Voyager's communications systems.	Voyager'ın iletişim sistemini yükseltmek için ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Telepaths.	Telepatlar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l sense you'd be willing to...	250'ye olur gibi..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
settle for 250.	...geliyor bana.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You must have read my mind.	Aklımı okumuş olmalısınız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
No, no, l'm fine.	Hayır, hayır, iyiyim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l just wish people would look where they're going.	Sadece insanların gittikleri yere bakmalarını isterdim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's been a pleasure doing business with you.	Sizinle iş yapmak büyük zevkti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'll finish up here.	Burada bitireceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why don't you go get Neelix?	Neden gidip Neelix'i almıyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
This is some of the loveliest fruit	Bu tam aşk dolu bir parça.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l've l've seen in a long time.	Uzun zaman önce görmüştüm.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Actually, it's been	Aslına bakarsanız bu zamanlar	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
one of our worst waterplum seasons in years.	su eriklerimizin en kötü yıllarından.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't think you'll find them very sweet.	Bunları tatlı bulacağınızı düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Oh, how wonderfully tart.	Oh, ne kadar güzel bir turta.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Mmm. They'll make excellent preserves.	Mmm. Çok güzel reçel yaparlar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why do you want me	Neden sakalını çekmemi	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to tug on your whiskers?	istiyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Excu excuse me?	Afedersiniz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That is what you're thinking, isn't it	Bu senin düşüncen değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that you'd like me to tug on your whiskers?	Benim sakallarımı çekmek mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, as a m matter of fact...	Şey aslına bakarsan...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'd love to.	hoşuma giderdi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you have time to wait until l close?	Ben kapatana kadar bekleyecek zamanın var mı?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Yes, l think l can rearrange my schedule.	Evet sanırım takvimimi yeniden düzenleyebilirim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l guess you could say l'm becoming obsolete.	Sanırım benim için modası geçmiş diyeceksin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln what sense?	Ne anlamda?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There's virtually no crime left in our society.	Toplumumuzda göreceli olarak hiç suç yok.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt took many years,	bu uzun yıllar aldı,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but just walk through our streets.	ama sadece caddelerimizde yürüyerek bile bunu görebilirsin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Look around.	Çevrene bak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Violence no longer exists.	Şiddet artık mevcut değil.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm one of the last officers still working	Polis Örgütü için çalışan...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for the Constabulary.	...son memurlardan biriyim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And no doubt one of the best.	Şüphesiz en iyilerinden.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm curious to know more	Sizin suçu önleme metodlarınız hakkında...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
about your crime prevention methods.	...daha çok şey öğrenmek isterim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Under one condition:	Bir şartla:	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l want to see Voyager learn about your methods.	Voyager'ı görmek metodlarınızı öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm about to perform my daily security rounds.	Günlük güvenlik turunu atacağım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
They are routine but informative.	Rutin işler ama bilgilendirici.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The transport site is this way.	Işınlama yeri bu tarafta.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You prefer speaking aloud.	Sesli konuşmayı tercih ediyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l've grown accustomed to it over the years.	Yıllardır kendimi bu şekilde alıştırdım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There are very few telepaths in Starfleet.	Yıldız Filosu'nda birkaç telepat vardı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Whatever you prefer.	Farketmez senin tercihin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ready to leave?	ayrılmaya hazırmısın?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Uh, no, uh, you go ahead.	Ah, hayır, siz gidin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l haven't finished examining the produce.	Ürünleri incelemeyi bitirmedim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Somebody help me, please!	Lütfen birileri yardım etsin!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
This will teach you to watch where you're going, you idiot!	Bu giderken nereye bakman gerektiğini öğretecek, seni aptal!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Somebody get a doctor!	Birileri doktor çağırsın!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why? Why were you beating that man?	Neden bu adamı dövüyordun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your..."brig." lt's a puzzling concept	Sizin..."hapishane" birilerini cezalandırmak için kapatmak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
shutting someone away as punishment.	garip bir fikir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you find that it rehabilitates the prisoner?	Bunun mahkumları eski haline dördüreceğini düşünüyormusunuz ?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997