Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and it's certainly been bad for B'Elanna.	ve B'Elanna için kesinlikle kötü.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The fault was her own.	Hata kendisindeydi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She was careless with her thoughts.	O düşüncelerinde dikkatsizdi..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The result was violence.	Sonuç şiddetti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
B'Elanna's not used to being around telepaths.	B'Elanna telepatlar arasında kullanmazdı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That doesn't make her guilty.	Bu onu suçlu yapmaz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then her crime was ignorance	O zaman suç ve cehalet	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
a common affliction among your crew.	mürettabatınızın genel derdi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What's that supposed to mean?	Neyi kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You make contact with alien species	Başka türlerle karşılaştığınız da	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
without sufficient understanding of their nature.	onların doğasını anlayışınız yetersiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
As a result, Voyager's directive to"seek out new civilizations"	Sonuç olarak, Voyager'ın direktifi "Dışarıda yeni uygarlıklar ara"	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
often ends in conflict.	sık sık karmaşa ile bitiyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What you call"ignorance," we call"exploration..."	Senin "cehalet" dediğine biz "keşif..." diyoruz	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and sometimes it means taking a few risks.	ve bazen biraz risk almak bir anlam ifade eder.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But it's certainly better than assimilating	Ama kesinlikle herşey senin asimile	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
everything in your path.	etme yolundan iyidir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your goal is to share knowledge.	Amacın bilgiyi paylaşmak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Assimilation is the perfect means of attaining that goal.	Asimalasyon bu hedefe ulaşmanın en mükemmel yoludur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
"Perfect."	"Mükemmel."	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Good morning, Miss Tembit.	Günaydın, Bayan Tembit.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your usual selection?	Her zamankinden mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Oh, l'm l'm so sorry.	Ço çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ldiot! Watch what you're doing!	Gerizekalı! Ne yaptığına baksana!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l can't believe she's dead.	İnanamıyorum öldü.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l know this is difficult for you, Mr. Neelix,	Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but try to recount for me everything that happened.	ama orada olan herşeyi tekrar anlatmayı dene.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Seven and l were packing to return to the ship.	Seven ve ben gemiye dönmek için paketleme yapıyorduk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We heard a scream.	Bir çığlık duyduk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l went running...	Koşmaya başladım...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The old lady was just standing over Talli's body,	Yaşlı kadın Talli'nin vücudunun dibinde duruyordu,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
holding the bloody knife in her hand.	elinde kanlı bir bıçak tutuyordu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l didn't even get a chance to say good bye.	Hoşçakal deme şansım bile olmadı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Did the old woman say anything?	Yaşlı kadın herhangi bir şey söyledi mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Not that l remember.	Hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She was as shocked and confused as anyone else.	Şokta ve diğerleri gibi şaşkındı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you think this is somehow connected	Diğer saldırı ile bir bağlantısı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with the other attack?	olduğunu düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not certain,	Emin değilim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but it strikes me as more than coincidence	ama neredeyse tüm suçun	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that two violent altercations have occurred within two days,	yok edildiği şehirde,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in a city which purports	iki çatışmanın iki gün içersinde	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to have eliminated virtually all crime.	olması teadüfden öte görünüyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Bridge to Commander Tuvok.	Köprü'den Komutan Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chief Examiner Nimira wants to see you.	Baş Sorgu Hakimi Nimira sizi görmek istiyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She's requesting permission to transport aboard.	Gemiye ışınlanmak için izninizi istiyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Have her escorted to the briefing room.	Brifing odasına kadar eşlik edin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Tuvok out.	Tuvok tamam.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We will continue later.	Sonra devam ederiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She was a wonderful young woman.	O harika bir genç kadındı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Whoever's responsible for her death find them,	Ölümünden her kim sorumluysa onları bul,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and see that they're brought to justice.	ve adaletin karşısına çıkar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l will do my best, Mr. Neelix.	Elimden gelenin en iyisini yapacağım Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Thanks for seeing me.	Beni kabul ettiğin için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you have any idea what caused this latest attack?	Son saldırıya neyin sebep olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l just finished interviewing the old woman.	Yaşlı kadınla görüşmeyi henüz bitirdim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She attacked the victim	Aynı önceki saldırıda harekete geçiren	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in response to the same violent thought	şiddet düşüncesiyle,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that motivated the previous beating.	kurbanına saldırdı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
B'Elanna's thought?	B'Elanna'nın düşünceleri mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But both she and Frane are in custody.	Ama hem O hem Frane gözaltında.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
How could the thought have been passed to anyone else?	Bu düşünceler başka birisine nasıl geçmiş olabilir?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That's why l'm here.	Bunun için buradayım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then you shall have it.	Yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't know why that thought is still contaminating people,	Bu düşüncelerin halkımı nasıl kirlettiğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but l have got to put a stop to it.	ama durdurmalıyım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l've never dealt with a murder before,	Daha önce hiç cinayet olayıyla uğraşmadım,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but you've had experience with homicide investigations?	ama sen bu deneyime sahipsin değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l thought l would start by tracing	Yaşlı kadının son bir kaç gününü	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
the old woman's whereabouts for the past few days	izlemekle başlaycağım,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to see where she might have encountered the thought.	bakalım bu düşüncelerle nerede karşılaşmış.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln the meantime, l would like	Bu arada,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to interview B'Elanna more extensively.	B'Elanna ile daha geniş ölçüde görüşmek isteyecektim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Perhaps a fresh perspective	Belki yeni bir bakış açısı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
might uncover facts you hadn't considered.	senin düşünememiş olduğun gerçekleri açığa çıkarabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'll arrange it immediately.	Hemen ayarlayacağım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not sure l like the idea of a mind meld	Zihin birleştimenin engramatik temizlemeden	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
any better than an engramatic purge.	daha iyi bir fikir olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt will be a limited meld.	Sınırlı bir birleşme olacak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l will focus exclusively on your memories	Ben sadece suç anındaki	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of the events surrounding the crime.	anılarına odaklanmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt poses no danger.	Bir sorun yaratmaz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your mind to my mind.	Senin aklın benim aklım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Your thoughts to my thoughts.	Düşüncelerin benim düşüncülerim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Recall your encounter with Mr. Frane.	Bay Frane ile karşılaştığın zamanı anımsa.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He bumped into you.	Sana çarptı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l guess that's when l had the thought	Sanırım çarpışmamızla ilgili düşüncelerim	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
about hitting him.	vardı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Guill came over and asked if l was hurt.	Guill geldi ve yaralanıp yaralanmadığımı sordu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And what were you thinking at that moment?	Ve o anda ne düşünüyordun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm sensing something more to the encounter	Bana söylediğinden daha fazla birşeylerle	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
than what you've told me.	karşılaştığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, he was just holding me by the shoulders.	Pekala, o sadece omuzlarımı tutuyordu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You said he'd been reading your mind	Görüşme esnasında onun	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
during the negotiation.	senin aklını okuduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Was he still doing it?	Hala yapıyor muydu?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You experienced negative feelings about him.	Onun hakkında negatif duygular hissettin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He gave me the creeps.	Beni ürpertti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln what sense?	Ne hissettin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He...wanted something.	O... birşeyler istedi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997