Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course not.	Tabii ki değil	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But you thought it?	Ama onu kastetmediniz mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Did you also think about retaliating?	Öyleyse intikam almayı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt was an accident.	Bir kazaydı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But you said he hurt you.	Ama onun seni yaraladığını söyledin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt didn't occur to you to hurt him back?	Onu yaralamak istemedin mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'd never do that.	Asla istemedim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But you thought about it.	Ama bunu düşündün.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
How am l supposed to remember?	Nasıl düşündüğümü mü hatırlıyorum?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Yes or no, did you think about hurting him?	Onu yaralamayı düşündün mü evet yada hayır?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, maybe for a split second.	Pekala, belki bir an için.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l mean, he should have been watching	Gittiği yere bakması	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
where he was going,	gerektiğini düşündüm	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but l realized that he didn't do it on purpose	ama onun kasıtlı olarak yapmadığını farkettim	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
so l shook it off	bundan dolayı onu sarstım	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and l left.	ve bıraktım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What does it matter what l was thinking?	Benim ne düşündüğüm ne önem taşıyor ?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Lieutenant B'Elanna Torres, you are under arrest.	Binbaşı B'Elanna Torres, tutuklusun	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
On what charge?	Hangi gerekçeyle?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Aggravated violent thought resulting in grave bodily harm.	Aşırı kızgınlık sonucunda fiziksel zarar vermekten.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Are you saying it's a crime to think about violence?	Şiddeti düşünmenin bir suç olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l assure you, it's quite necessary.	Sizi temin ederim, bu gerçekten gerekli.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We were once a society plagued by violence.	Biz önceleri suçla yaşayan bir toplumduk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
When we prohibited hostile thought,	Biz düşmanca düşünceyi yasakladığımız zaman,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
crime began to drop immediately.	suç hemen düşmeye başladı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Over the past three generations, it's all but disappeared.	Üç nesil sonra neredeyse kayboldu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
So you believe that it's all right	O zaman sen insanlara ne düşünüp düşünemeyeceklerini	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to tell people what they can and cannot think?	söylemenin doğru olduğuna mı inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's an irrefutable fact	Şiddetli ilgili düşüncelerin	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that violent thoughts from others	kötü olaylara yol açacağı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
can lead to violent actions.	su götürmez bir gerçektir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Even if B'Elanna had a violent thought,	B'Elanna şiddetle ilgili bir düşüncesi olduysa da,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
it was Frane who attacked that man.	ona saldıran adam Frane idi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Which he only did because he telepathically	O telepatik olarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
received that thought from B'Elanna.	B'Elanna'nın düşüncelerinden etkilendi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
His mind was contaminated by the image,	Onun zihni bu düşünceler tarafından kirletildi	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and it resulted in a loss of control.	ve sonuçta o da kontrolü kaybetti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He may have committed the physical act,	O fiziksel hareketi yapmış olabilir	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but it was instigated by you.	ama tahriki başlatan sendin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Where we come from,	Geldiğimiz yerde,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
people are responsible for their own actions.	insanlar hareketlerinden sorumludurlar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And here, people are responsible	Ve burada,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for their own thoughts.	insanlar düşüncelerinden sorumludurlar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm sure you can understand how that's necessary for a race	Eminim telepatlardan oluşan bir ırk için bunun ne kadar gerekli	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of telepaths.	olduğunu anlayabiliyorsunuzdur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Yes, l can.	Evet, anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'll accept that your people	Senin insanlarının diğerlerinin düşüncelerinden	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
can be influenced by the thoughts of others,	etkilenebildiğini kabul ediyorum	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but there were dozens of people in that square.	ama meydanda düzinelerce insan vardı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
How can you be certain it came from B'Elanna?	B'Elanna olduğuna nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The Mari no longer have violent thoughts.	Mari'nin şiddet içeren düşünceleri yoktur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's unlikely any of them could have been responsible.	Onların herhangi birisinin sorumlu olması imkansız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Besides, the evidence against B'Elanna is clear.	Ayrıca B'Elanna karşı deliller açık.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She thought about committing a hostile act.	Düşmanca bir hareket yapmayı düşündü.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'd like to review that evidence myself,	Eğer mümkünse, bu kanıtları kendim	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
if you don't mind.	incelemek isteyecektim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But l'm afraid you'll be disappointed.	Ama korkarım seni hayal kırıklığına uğratacağım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What happens to B'Elanna now?	Şimdi B'Elanna'ya ne olacak?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We have an enlightened penal system here.	Burada öğretici bir ceza sistemimiz var.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Unlike some, we don't lock people away to punish them.	Sizinkinden biraz farklı, biz insanları cezalandırmak için kilitlemeyiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You'll be released...	Maruz kaldığın engramatic.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
once you've undergone the engramatic purge.	kirlenmeden temizlendikten sonra... bırakılacaksın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's a medical	Tıbbi bir yöntemle	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
procedure that will identify and remove	zihnindeki imajlar tanımlanacak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
the offending images from your mind.	ve çıkartılacak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Once identified,	Bir defa tanınan imajlar,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
the images can be removed from Frane's mind as well.	Frane'in zihninden de çıkarılabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Memory extraction...	Beyin yıkama...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that's a dangerous procedure.	bu tehlikeli bir yöntem.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There is a risk of neurological damage,	Nörolojik bir hasar riski var	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but it's necessary for us to treat Frane.	ama Frane için yapmamız gerekli.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Will you at least delay the procedure	Biz kanıtları inceleyinceye kadar	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
until we've had a chance to review the evidence?	bu prosedürü geciktirebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Will you?	Yapacak mısınız?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt'll take us about a day to reconfigure our instruments.	Aletlerimizi ayarlamamız bir kaç gün sürer.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That's all the time l can give you.	Size verebileceğim tüm zaman bu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That's all the time l'll need.	Bu ihtiyacımız olan zaman.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
we've got to get B'Elanna out of there.	B'Elanna'yı oradan çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You know the rules, Tom.	Kuralları biliyorsun, Tom.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We can't pick and choose	Yapamayız,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
which laws we'll respect and which we won't.	onların yasalarına saygı duymalıyız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Nobody can be expected to control their thoughts.	Hiçkimse onların düşüncelerini kontrol etmesini beklemedi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Tell that to the Mari.	Bunları Mari'ye söyle.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Are you just going to let them put her through this process?	Bu prosedüre ona uygulamalarına izin verecek misiniz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm doing everything l can to stop it.	Bunu durdurabilmek için herşeyi yapıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Neelix is going to file a diplomatic protest	Neelix diplomatik bir protesto verecek,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and Tuvok and l will be going over the witness statements.	Tuvok ve ben ifadeler inceleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Maybe we can poke a few holes in the Chief Examiner's case.	Belki Baş Sorgu Hakimi'nin incelemesinde birkaç açık bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And if you can't?	Peki ya bulamazsanız?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then let's hope the Doctor can figure out	O zaman Doktor'un	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
how to reverse an engramatic purge.	bu işlemi nasıl geri çevireceğini bulmasını umalım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
All away personnel have been notified	Tüm uzak personelin mümkün olduğunca çabuk	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to return to the ship as soon as possible.	gemiye dönmesi bildirildi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
So much for R&R.	R&R için çok fazla.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chakotay, we've got to talk.	Chakotay, konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm sure the Captain wouldn't object.	Eminim Kaptan itiraz etmez.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
While Tuvok and the Captain are reviewing the evidence,	Tuvok ve Kaptan kanıtları incelerken,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
B'Elanna's sitting in a Mari jail cell	B'Elanna bir Mari hücresinde	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
waiting for some sort of lobotomy.	beyninin çıkarılmasını bekliyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We can't let that happen.	Bunlara izin veremeyiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997