Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The brig is primarily used	Hapishane öncelikle diğerlerinin	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
as a means of ensuring the safety of others.	emniyetini garanti altına almak için kullanılır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
For example, if we find ourselves	Örneğin, bize karşı düşman bir yabancı bulursak,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with a hostile alien in our custody,	uygun bir karar verinceye değin,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
we may need to confine the individual	gözetimimiz altında	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
until we can locate the proper authorities.	kapatmaya ihtiyaç duyabiliriz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And on rare occasions, we have been forced	Ve nadiren, mürettabattan	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to incarcerate a crew member	sınırı aşan olursa	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
who has committed a serious infraction.	hapsetmek zorunda kalabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm surprised that one of your people	Bu kadar yetenekli insanın	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
could be capable of doing something serious enough	hapsedilmeyi hakedecek	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to warrant imprisonment.	bir şey yapmasına şaşırdım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's extremely rare.	Çok nadir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln any case, the brig has been occupied	Seyahatimizde hapishane	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for less than one percent of our journey.	yüzde birden daha az bir sorun oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Forgive me, Tuvok, but it seems...	Beni affet Tuvok, ama barbarca...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
barbaric.	görünüyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lf all species were	Eğer tüm türler	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
as enlightened as yours and mine,	senin ve benim kadar aydınlanırsa,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
there would be no need for prisons.	hapishanelere gerek kalmaz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Bridge to Commander Tuvok.	Köprü'den Konutan Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Go ahead, Ensign.	Devam et Teğmen.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chief Examiner Nimira's been recalled to the surface.	Baş Sorgu Hakimi Nimira yüzeyden arandı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There's been some sort of attack in the marketplace.	Pazar yerinde birtür saldırı olmuş.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l've never seen so much blood before.	Daha önce hiç bu kadar kan görmemiştim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l heard about someone getting beaten once	Küçük bir kızken,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
when l was a little girl.	birilerinin dövüldüğünü duymuştum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's all over now.	Hepsi geçti.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l had nightmares for weeks.	Haftalardır kabus görüyordum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's okay. lt's all right.	Tamam. İyisin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He was confused.	Onun kafası karışmıştı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He said he didn't realize what he'd done.	Ne yaptığını farketmediğini söyledi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l don't understand why nobody tried to help him.	Neden kimsenin yardım etmediğini anlayamadım..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
People were shocked.	İnsanlar şok olmuştu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Violence is almost unheard of here.	Şiddet burada hiç duyulmamıştı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
But when it does occur,	Ama şimdi meydana geldi,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
we like to investigate thoroughly.	tam olarak nedenlerini araştırmamız lazım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Yes. l would	Evet. Bay Neelix ve Binbaşı Torres'in	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
like you, Mr. Neelix and, uh, Lieutenant Torres	bazı soruları cevaplaması	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to answer some questions.	hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Well, you have our complete cooperation.	Pekala, tam bir işbirliği içindeyiz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chief Examiner, are you suspicious	Hangi sebepden dolayı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
of my colleagues for some reason?	meslektaşlarımdan şüpheleniyorsunuz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm simply conducting an investigation.	Basitçe bir araştırma yürütüyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Please. Follow me.	Lütfen. Beni takip edin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Please have a seat.	Buyrun, oturun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l will be monitoring your thoughts telepathically	Görüşme esnasında telepatik olarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
during the interview.	düşüncelerini izleyeceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
This transcription device	Bu çeviri aleti	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
will log your engramatic activity,	senin engramatic aktivitelerini kaydedecek,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
so l can review your statement later.	böylece sonra ifadeni inceleyebileceğim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Let me get this straight.	Yanlış anlamadıysam.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Not only are you going to read my mind,	Sen sadece zihnimi okumayacaksın,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
you're going to record my thoughts.	aynı zamanda düşüncelerimi kaydedeceksin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l guess it'd be pretty tough to keep a secret from you, hmm?	Sanırım senden bir şey gizlemek oldukça zor deği mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
How long had you been in the marketplace	Saldırı olduğunda, ne zamandır	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
when the attack occurred?	pazar yerindeydin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
One hour maybe a little longer.	Bir saat belki biraz daha uzun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And exactly where were you standing?	Ve tam olarak nerede duruyordun?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Directly across the square.	Meydanın karşısında.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
From where you were, did you have a clear view of the attack?	Durduğun yerden saldırıyı açıkça görebildin mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Uh, not at first.	Başta göremedim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We just heard yelling.	Sadece bağırmalar duyduk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then, as we got closer,	Yakınlaşınca,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
we saw what was happening.	neler olduğunu gördük.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What exactly brought you	Pazar yerine ilk seferde	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to the market in the first place?	sizi getiren neydi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Captain Janeway and l	Kaptan Janeway ve ben	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
had an appointment with Mr. Guill.	Bay Guill ile buluşmuştuk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
For what purpose?	Ne için?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We'd met him the day before.	Önceki gün buluşmuştuk.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He said he could get a spare resonator coil for us.	Bizim için yedek bir rezonatör bobini bulabileceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
And the two men involved in the altercation	Münakaşa eden adamlardan	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
had you seen either of them before?	herhangi birisini daha önce gördün mü?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'd never seen the victim...	Kurbanı görmedim..	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but the attacker...	ama saldıran...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l think he was the same man who bumped into B'Elanna.	sanırım B'Elanna'ya çarpan adamdı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Bumped into her?	Ona çarpan mı?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Yes. They collided accidentally.	Evet. Onlar kazara çarpıştı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
When exactly did this happen?	Bu tam olarak ne zaman oldu?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Just as we'd settled on the price.	Parayı ödediğimizde.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
He seemed to be in quite a hurry.	Çok telaşlı ve aceleci görünüyordu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Do you recall what you were thinking at the time?	O zaman ne düşündüğünü hatırlıyor musun ?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What l was thinking?	Benim ne düşündüğüm mü?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What does it matter?	Ne önemi var?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt may be important.	Önemli olabilir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l didn't think about it much	Fazla düşünmedim,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and no one was hurt, and l was busy	kimse yaralanmamıştı	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
trying to sort out the coins.	ve ben madeni paraları ayırmakla meşguldüm.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'm not used to handling currency.	Para kullanmaya alışık değilim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What was l thinking?	Ne mi düşünüyordum?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l was thinking how l could bake a delicious pie	Su eriklerinden fırında nasıl bir turta	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
with those waterplums.	pişirebileceğimi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Are you sure that's all, Mr. Neelix?	Hepsinden eminmisin Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What else would l be thinking about?	Başka ne hakkında düşünebilirim ki?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l suppose l was a little annoyed.	Zannederim biraz kızdım.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Can you be more specific?	Biraz açıklayabilir misin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l guess l was thinking my foot hurt.	Zannedersem, ayağımın yaralandığını düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l mean, the idiot stepped right on it.	Açıkcası gerizekalı doğruca üstüme yürüdü.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Did you call him an idiot?	Ona gerizekalı mı diyorsunuz?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997