Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154081

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Executing them ensures	Onları idam etmek...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
they'll never pose a threat to anyone again.	...bir daha kimseye zarar vermemelerini kesinleştirir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
So would life sentences... the operative word being ''life.''	Bu yüzden ömür boyu hapis... diye bir şey çıkartılmıştır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Confining them for life requires significant resources.	Ömür boyu hapiste tutmak çok fazla kaynak gerektirir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The Nygeans may not think it worthwhile.	Nygean buna değer vermeyebilir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What about rehabilitation?	Rehabilitasyon ne dersin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Given the chance, some of these men might become	Şans verilirse, bir gün belki bu adamların...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
productive members of society one day.	...bazıları topluma verimli olacak insanlar olabilirler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Their victims won't have the same opportunity.	Kurbanları aynı şansa sahip olamayacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
And that justifies taking their lives?	Yaşamlarını almayı ne haklı çıkarır?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
An eye for an eye?	Göze göz mü?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's not justice, it's revenge.	Bu adalet değil, bu intikam.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Quite frankly, l'm surprised	Açıkçası, bunun gibi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you're not troubled by such a barbaric system.	...barbarca bir sistemin seni rahatsız etmemesine şaşırdım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm simply being objective.	Sadece objektif davranıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You often encourage me	Bir tartışmada sık sık her...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to see both sides of an argument.	iki taraf açısından bakmamı isterdin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
this is one occasion when my programming won't allow me	...programım objektif olmama müsaade etmeyince...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to be objective.	...böyle oluyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Killing is wrong, no matter who's doing it.	Öldürmek yanlış, kim olursa olsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can hear your stomach from here.	Gurultunu buradan duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This must be the first time in a month	Bu bir aydır fakir Egrid'in...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you couldn't steal poor Egrid's meal.	...yemeğini ilk kez çalamıyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lko was just telling me, he didn't get	Iko sadece bana yeterli yemek alamadığını...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
enough to eat.	...söylüyordu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l see.	Bakıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Cause another disturbance	Gene huzursuzluk çıkartıyorsun...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and l'll see to it	ve yolculuğunun...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you're not fed the rest of this journey.	geri kalanında sana yemek vermeyi gerek duymuyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Boche and Ledara...	Boche ve Ledara...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Are you sure they're safe?	Onların güvende olduklarına emin misin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Some people don't understand	Bazı insanlar size neden...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
why we deal so harshly with men like you.	...sert davrandığımızı anlamıyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's because you never learn.	Çünkü siz asla öğrenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He needs to be disciplined.	Disipline ihtiyacı vardı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Lower your weapons and step away.	Silahlarınız indirin ve adamdan uzaklaşın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Our response was justified.	Tepkimiz doğruydu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
How do you justify beating a defenseless man?	Savunmasız bir adamı dövmeyi nasıl haklı bulursunuz?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Violence is the only thing he understands.	Şiddet onun anladığı tek şeydir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You seem to have a pretty good grasp of it yourself.	Ona iyice kavratmışsın görünüyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Do not presume to tell me how to handle my prisoners, Captain.	Mahkûmlara nasıl davranacağımı bana anlatmayın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You don't know lko like l do.	Ikon'un ne yapacağını benden iyi bilmezsininiz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He killed a young father for no reason.	Ortada hiç bir sebep yokken genç bir babayı öldürdü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Before that, he committed dozens of violent crimes.	Bundan önce de, düzinelerce cinayet işledi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He's spent his entire life hurting people.	O insanların yaşamını hiçe saydı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That doesn't excuse what you did to him.	Bu ona yaptığınızı affettirmez.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Until your transport vessel gets here,	Nakil geminiz gelinceye kadar buradasınız,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you and your men won't be allowed in the cargo bay.	...kargo bölümüne girişiniz yasaklandı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're in charge of the prisoners.	Mahkûmlardan siz sorumlusunuz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Aye, Captain.	Emredesiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
They're my responsibility.	Onlar benim sorumluluğumda.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Not as long as you're aboard my ship.	Benim gemimde kaldığınız sürece değil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l won't risk any more violence.	Artık şiddeti göze alamam.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The only risk will be to your crew.	Mürettebatınız risk altında olacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Commander Tuvok isn't qualified	Komutan Tuvok bu tehlikeli...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to guard prisoners this dangerous.	mahkûmlarla baş edebilecek nitelikte değil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Tuvok has been a Starfleet Security Officer	Tuvok çok uzun zamandır bir Yıldız filosu Güvenlik...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
for a very long time.	...subayıdır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Believe me, he's qualified.	Bana inanın, o nitelikte.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You remember Mr. lko.	Bay Iko hatırlarsın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Vividly.	Çok iyi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The Nygeans decided to make an example of him.	Nygean ibret için onu cezalandırmaya karar verdi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Did you call me here	Nygean barbarlığı hakkındaki...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to make a point about Nygean barbarity?	...düşüncelerinde haklı olduğunu kanıtlamak için mi çağırdın?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l called you here	Seni buraya çağırdım...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
because l need your help to save his life.	...çünkü bir hayat kurtarmak için sana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He sustained a severe blow to the head,	Başına sert bir darbe almış,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
which has caused severe edema	...buda parayatel lob'da ödem...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
in his parietal lobe.	...oluşmasına neden olmuş.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's blocking vital neurotransmitters.	Hayati sinir sistemini etkiliyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd like to program some of your nanoprobes	Nanoproblarından birkaçını ödemi onarmaları için....	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to bypass the edema.	....programlamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll comply.	Razı oluyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l sense a ''but'' coming.	"Ama" gelecekmiş gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt seems inefficient to save the life	Verimli olmayan birinin hayatını...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
of someone who's about to be executed.	...hayatını kurtarmaya çalışıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf the Nygeans insist on killing him,	Nygean onu öldürmekte ısrar ederse...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
there isn't much l can do about it,	...yapabileceğim çok fazla bir şey yok...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but l won't let them do it on Voyager.	...ama bunu Voyager'da yapmasınlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l didn't expect to see you back so soon.	Bu kadar çabuk geri geleceğini beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Ordinarily, we're lucky to get one meal a day.	Genellikle, günde bir öğün yemek aldığımızda şanslıyızdır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Yediq likes to keep us hungry.	Yediq bizi aç bırakmaktan hoşlanıyordu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Less talk. We're hungry!	Çok konuşma. Karnımız aç.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're wondering why l'm here.	Neden burada olduğumu merak ediyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're wondering what l did to end up with men like them.	Onlar gibi adamlarla olmak için ne yaptığımı merak ediyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Because l'm Benkaran.	Çünkü Benkaran'ım	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What does that have to do with it?	Bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's common knowledge	Bilinen gerçek...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
that all Benkarans are criminals,	...tüm Benkaran'lar suçludur...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
so when l was found in the vicinity of a murder,	...böylece bir cinayetin yakında bulunduğum için...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l was immediately arrested.	...hemen tutuklandım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Are you saying you didn't do it?	Bunu senin yapmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l told you, l'm Benkaran.	Söyledim sana, ben Benkaran'ım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What l say doesn't matter.	Ne söylediğimin önemi yok.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You suffered severe neurological trauma,	Şiddetli bir travma geçirdin...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but l believe we've repaired the damage.	...ama zararı tedavi ettiğimi sanıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Don't thank me. Thank Seven of Nine.	Bana değil Seven of Nine'na teşekkür et.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
She donated the nanoprobes that saved your life.	Hayatını onun nanoprobları kurtardı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The pain is normal.	Aldığın yaradan normal.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll prepare an analgesic.	Ağrı kesici vereceğim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001