Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did you want to discuss?	Neden söz etmekten istiyorsun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm due in Astrometrics, so if there's nothing...	Astrometrikte olmalıyım, onun için bir şey yoksa...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Astrometrics what's that?	Astrometrik... nedir o?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
A laboratory where we observe stellar phenomena.	Yıldızlarda oluşan fenomenleri incelediğimiz bir laboratuar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
When l was a child,	Çocukluğumda...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd... lie under the stars for hours.	...saatlerce yıldızlara bakar dururdum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd stare at them until l could see the shapes.	Onlarda şekiller görene kadar bakmaya devam ederdim	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Shapes?	Şekiller?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Faces and animals made out of stars.	Yüzlere ve hayvanlara benzeyen yıldızlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're referring to constellations.	Takımyıldızlarından bahsediyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l named them.	Onlara adalar verirdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
There was Paedos the Warrior	Paedos askeri...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and Gezid the Beast.	...ve Gezid hayvanı vardı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No matter how hard he tried,	Ne kadar denerse denesin,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Paedos could never catch Gezid.	Paedos Gezid'i hiç yakalayamadı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Because the distance between them always remained the same.	Çünkü aralarındaki mesafe hep aynı kaldı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You've seen them?	Onları gördün mü?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l've cataloged approximately six billion stars.	Altı milyon yıldız katalogladım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Then you must have seen Onella, too the Mother.	O zaman Onella'yı görmüş olmalısın, Anne'yi de.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Describe her.	Onu tarif et.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
She was surrounded	16 küçük yıldız...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
by 16 smaller stars	...tarafından oluşur...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
her daughters.	...kızları.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf l try, l think	Denersem, hepsinin...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can remember all their names.	...adlarını hatırlayacağımı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Grid 1 1 6. Green.	Grid 11 6. Yeşil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What's going on over there?	Oraya ne gidiyor?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Kot Kot.	Kot Kot.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That's Kadis Kot.	Buda Kadi kot.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Down here.	Düştü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l've been doing some research	Nygean kanun sistemi ile ilgili...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
on the Nygean legal system.	...bazı araştırmalar yapıyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You were right	Benkaran'ların daha fazla...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
about the Benkarans receiving harsher sentences.	...suçlandıkları konusunda haklıydın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l saw the statistics.	İstatistikleri gördüm.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Statistics won't save me.	İstatistikler beni korumayacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l noticed some people convicted of murder	Bazı insanların cinayetten mahkûm edildiğini gördüm...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
even terrible, premeditated murders weren't executed.	...hatta korkunç bir şekilde planlayarak, ...idam edilmemişler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Some weren't punished at all,	Bazıları hiç ceza almadılar,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but you were sentenced to death.	...ama sen ölüme mahkûm edildin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That's what the family wants.	Ailesi istemiştir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The family?	Ailesi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
After you're convicted,	Kurbanın ailesi ilk önce hüküm...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
the family of the victim sentences you.	...verir, sonra siz mahkûm edilirsiniz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Well, shouldn't you be sentenced by someone less partial,	Daha tarafsız birisi tarafından yargılanman gerekmiyor mu...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
like a judge?	...yargıç gibi mesela?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Vekto valek k'vadim.	Vekto valek k'vadim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's Ancient Nygean.	Eski bir Nygean sözü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt means, ''Favor the victims.''	"Kurbanlara Tolerans gösterin" anlamındadır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What if l stole your game board?	Eğer oyun tahtanızı çalarsam ne olur?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What right would a judge have to assign value to your loss?	Bir yargıç kaybınız hakkında ne değer biçer?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
To him, it's just a game board,	Onu sadece basit bir oyun tahtası olarak görür...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but to you it might be a priceless family possession.	...ama aileniz çok değerli bir aile yadigârı olarak görür.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
And what if l murdered your child?	Ve eğer çocuğunuzu öldürseydim ne olurdu?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l think l get your point.	Amacını anladım sanırım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's the basis for the Nygean legal system.	Nygean kanun sisteminin temelidir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What about the criminals	Hiç ceza almayan...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
that didn't serve any sentence at all?	...suçlular konusunda ne diyeceksin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Some people prefer restitution to revenge.	Bazı insanlar serbest kalmalarını intikam almak için isterler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf a defendant is wealthy enough,	Eğer davalı yeterince zengin ise...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
he can negotiate a settlement with the victim's family.	...kurbanın ailesiyle anlaşmak için pazarlık yapabilir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Oh, that doesn't seem fair.	Bu adaletli gözükmüyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's perfectly fair, unless you're destitute.	Oldukça adil, yoksul olmadığınız sürece.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Maybe l can talk to the Captain	Kurbanlarına bir bedel ödenmesi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
about finding a way to compensate your victims.	...konusunda bir yol bulması için belki Kaptanla konuşabilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm grateful...	Minnettar kalırım...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but it would imply l'm guilty.	...ama bu beni suçlu gösterir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l wouldn't want that.	Ben bunu istemem.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
There must be something l can do.	Yapabileceğim bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You can transmit a letter to my brother.	Erkek kardeşime bir mektup gönderebilirsin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd like to let him know what's happened to me.	Bana ne olduğunu bilmesi hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll get a padd.	Bir padd alacağım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's an Astrometrics log.	Astrometrik bir logaritma.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt contains data	Bir çeşit yıldız...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
on various star formations.	...formasyonlarında oluşan veriyi içeriyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's just words and numbers.	Sadece kelimeler ve numaralardan oluşuyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd rather look at the stars.	Yıldızlara bakmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll bring you a star chart	Bir sonraki vardiyamda...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
after my next shift.	...sana bir yıldız haritası getireceğim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What's the metal above your eye?	Gözünün üstedeki metal nedir?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's a cybernetic implant.	Sibernetik bir implant.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt was installed by the Borg.	Borg tarafından konuldu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Must have hurt.	Acıtmış olmalı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l hurt people.	İnsanlara acı verdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l deserve to die.	Ölmeyi hak ediyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l found something.	Bir şeyler buldum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This is a scan depicting a healthy Nygean brain.	Bu bir sağlıklı Nygean beyin taraması.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This node is analogous	Bu düğüm insan...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to the human pineal gland.	...beyinin epifizi ile benzer özellikte.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
ln addition to controlling behavioral impulses,	Ek olarak davranışları kontrol eder,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
it regulates decision making.	...karar vermesini sağlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You might say	Onun vicdanın...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
it's the physiological equivalent of a conscience.	...fizyolojik karşılığı olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Normally, the node connects to the rest of the brain	Genellilikle, düğüm bir sinir sistemi yoluyla...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
through a series of neural pathways.	...beyinin geri klanına bağlanır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
look at the scan of lko's node	...nanoprobları uygulamadan önceki...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
before we applied the nanoprobes.	...Iko'nun beyin taramalarına bakalım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's detached.	Bağlantısız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Did that happen when he was assaulted?	Saldırdığı zaman mı oldu?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No. l believe it's congenital a birth defect.	Hayır. Doğuştan kaynaklandığını sanıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001