Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Report to Sick Bay.	Revir'e gelin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l've found several microfractures	Kafatasında bir kaç tane mikro çatlak	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
in his cranium.	buldum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
They're minor, but the pattern suggests	Çok küçükler, ama şablona göre	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
that he suffered a trauma of some sort.	bir çeşit travma yaşamış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There's also evidence of subdermal contusions	Aynı zamanda sağ omzunun derisi altında	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
along his right shoulder.	çürük kanıtları var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This man was attacked.	Bu adam saldırıya uğramış.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's possible that whoever did it	Her kim yaptıysa, muhtemelen hala	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
is still on board.	gemidedir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tuvok, l'm putting you in charge	Tuvok, bu davayı soruşturmak üzere	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
of the investigation.	sorumluluğu sana veriyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Security override: Tuvok pi Alpha.	Güvenliği geçersiz kılma: Tuvok pi Alfa.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Crewman Jor, if l'm not mistaken,	Tayfa Jor, eğer hata yapmıyorsam,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
your quarters are on Deck 4.	kamaranız Güverte 4'te bulunuyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l heard what happened to Tabor.	Tabor'a olanları duydum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l was looking for a book to bring to him.	Ona götürmek üzere kitap arıyordum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'm afraid he's in no condition to read.	Korkarım ki, kitap okuyabilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l was going to read to him.	Ona ben okuyacağım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l've heard sometimes it helps to hear a familiar voice.	Tanıdık seslerin bazen işe yaradığını duymuştum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You and Tabor were friends.	Tabor ile siz arkadaştınız.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Do you have any idea	Birisinin onu incitmek	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
why someone would want to hurt him?	isteyebileceği hususunda herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l can't imagine.	Hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Could you tell me	Saat 07.00 ile	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
where you were from 0700 to 1 100 hours	11.00 saatleri arasında nerede olduğunuzu	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
this morning?	söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
On duty... in Engineering.	Makine Dairesi'nde... vardiyadaydım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You can check with Lieutenant Torres	Arzu ederseniz, Binbaşı Torres'e	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
if you'd like.	sorabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Thank you, Crewman.	Teşekkür ederim, Tayfa.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Harry's found evidence	Harry, sanal güverte	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
that someone tampered with the holodeck sensor logs.	kayıtlarında oynandığını gösteren kanıtlar buldu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Several files have been deleted.	Bazı dosyalar silinmiş.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Any sign of an outside intruder?	Davetsiz misafir varlığına dair, herhangi bir işaret var mı?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l believe that a member of this crew is responsible.	Mürettebattan birisinin, bu işten sorumlu olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tabor was well liked.	Tabor, popüler birisiydi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
What's the motive?	Neden ne olabilir?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l have one suspect.	Bir şüphelim var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Crewman Jor.	Tayfa Jor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l find that hard to believe.	Buna zor inanırım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l've known her for a long time.	Onu uzun zamandır tanırım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
She and Tabor were friends.	O ve Tabor arkadaş.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Close friends.	Yakın arkadaş.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
She had access	Kamarasına giriş	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to his quarters.	yetkisi var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
A close relationship is hardly a crime.	Yakın ilişkilerde suç işlenmesi zor ihtimal.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt is my experience that emotional involvements	Tecrübelerime göre, duygusal ilişkilerde	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
often lead to unpredictable behavior.	beklenmeyen davranışlar gerçekleşir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
That's an opinion... not evidence.	Bu senin fikrin... kanıt değil.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There may be other suspects.	Başka şüpheliler olabilir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l intend to question all crew members	Son zamanlarda Tabor ile temas kuran	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
who had recent contact with Tabor.	bütün mürettebatı sorgulamak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'll check the internal sensors, see what else l can find.	Dâhili sensörleri kontrol edip, ne bulabileceğime bir bakayım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You seem awfully convinced that one of the crew was behind this.	Bu işin arkasında, mürettebattan birisi olduğu hususuna inanmış görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Now, you can't tell me that's the only logical conclusion,	Şimdi bana bunun mantıklı bir varsayım olduğunu söyleyemezsin,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
because l can think of a number of others.	çünkü bir kaç tane başka nedeni ben sayabilirim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l realize my assumptions seem premature...	Bir varsayımda bulunmak hususunda aceleci davrandığımın farkındayım...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but l have a strong instinct about this.	ama bu konuda çok güçlü bir içgüdüm var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You might call it a hunch.	Buna önsezi de diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l didn't think Vulcans had hunches.	Vulkanların önsezileri olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l can't explain it, Captain, but l can't ignore it, either.	Bunu açıklayamam, Kaptan, ama aynı zamanda yok da sayamam.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Someone on board is responsible,	Bu gemide bulunan birisi bu işten sorumlu,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
and l intend to find out who it is.	ve ben de onu bulmak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Pressure is fluctuating in 1 14.	114'te basınç dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You'd better check the seals.	Mühürleri kontrol etsen iyi olur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Yosa to Engineering.	Yosa'dan Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Engineering?	Makine Dairesi?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Computer, seal hatch 613 Beta.	Bilgisayar, 613 Beta kapağını mühürle.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Crewman Yosa to Security.	Tayfa Yosa'dan, Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
His neocortical readings are identical to Tabor's,	Neo kortikal değerleri Tabor'un ki ile aynı	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
and he has the same microfractures	ve sağ şakağında aynı mikro çatlaklardan	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
along his right temple.	bulunuyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Who discovered him?	Onu kim bulmuş?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Chakotay to Crewman Jor.	Chakotay'dan, Tayfa Jor'a.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Jor, respond.	Jor, cevap ver.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Computer, locate Crewman Jor.	Bilgisayar, Tayfa Jor'un yerini belirle.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Crewman Jor is in the Mess Hall.	<b>Tayfa Jor şu anda Yemekhane'de.</b>	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lf this keeps up,	Bu şey böyle devam ederse,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l may have to open a special coma ward.	özel koma koğuşu açmak zorunda kalabilirim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Take a look at their names.	Şunların isimlerine bir bak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tell me if anything strikes you.	Tespit edebildiğin bir şey varsa söyle.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Former Maquis.	Eski Maquis.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's either a coincidence,	Ya hepsi tesadüf,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
or they're being singled out.	ya da tek, tek seçilmişler.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There hasn't been any hostility between the Maquis	Dört yıl boyunca Maquis ile mürettebatın geri kalanı	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
and the rest of the crew	arasında düşmanca	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
for years. Maybe someone on your crew	bir şey olmadı. Belki de mürettebatınızdan birisi	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
couldn't put the past behind them.	geçmişine takılıp kaldı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
''My'' crew?	Benim mürettebatım mı?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Our crew.	Bizim mürettebatımız.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Are you any closer to a diagnosis, Doctor?	Herhangi bir teşhise yaklaştınız mı, Doktor?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
They all have the same disruptions	Hepsinin de sinaptik yollarında	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
in their synaptic pathways.	aynı bozulmalar var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
The same cranial fractures, contusions,	Aynı kafatası çatlakları, çürükler,	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but l still don't know the cause,	ama buna neden olan şey ile durumu tersine nasıl	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
or how to reverse it.	çevirebileceğimi hala bulamadım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Your investigation?	Soruşturman?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Nothing conclusive.	Kesin bir şey yok.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Five crewmen in comas,	Beş kişi komada	Star Trek: Voyager Repression-1	2000