Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to a rotating moduIation,	tekrar programladım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but I suspect the Borg wiII adapt quickIy.	ancak kuşkum Borg'ların buna kolayca adapte olabileceği yönünde.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We can use every edge. Ensign?	Her üstünlüğü kullanmalıyız. Teğmen?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I've aIready configured the Iong range sensors	Transwarp izlerini taramak üzere uzun menzilli sensörleri	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to scan for transwarp signatures	ayarlamayı tamamladım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
an earIy warning system.	bir nevi erken uyarı sistemi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Doctor, how are you coming on the medicaI front?	Doktor,tıbbi yönden ne gibi ilerlemeler keydettik?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I've anaIyzed every square miIIimeter	3 ay önce ele geçirdiğimiz Borg cesedinin vücudunun	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
of the Borg corpse we recovered three months ago.	her bir miimetrisini tahlil ettim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm cIoser to understanding	Onların asimilasyon teknolojilerinin,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
how their assimiIation technoIogy works	nasıl çalıştığını anlamak üzereyim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I might be abIe to create some sort of medicaI defense.	böylece bir tıbbi bir savunma mekanizması oluşturabileceğiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
RedoubIe your efforts.	Daha fazla gayret sarfedin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
This is your top priority.	Bu sizin öncelikli göreviniz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
NeeIix, I doubt we can resuppIy the ship any time soon.	Neelix, geminin ihtiyaçlarının yakın zamanda karşılayabileceğimiz hakkında kuşkularım var .	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
No probIem, sir.	Problem değil, efendim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm working on a pIan to extend our food	Yemek ve sentezleme oranlarımızı uzatmak üzere	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and repIicator rations.	bir plan üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We have to act fast.	Çok hızlı davranmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Borg have captured one of our probes.	Borg'lar sondalarımızdan birini ele geçirdiler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We'II do everything in our power to avoid a direct confrontation,	Tüm gücümüzle onlarla direk karşılaşmaktan kaçınmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but, if and when we do engage the Borg,	ama , sadece nezamanki onlarla çarpışmaya başlarsak,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm confident that we'II be ready.	İnanıyorumki, hazır olacağız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I have faith in each and every one of you.	Her birinize teker teker ve toplu olarak inancım tam.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Coming through.	Geliyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I want to cut down the time it takes to seaI off the decks.	Güvertenin kapanması için gereken zamanı azaltmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In case we take on some uninvited guests.	Öteki halde beklenmedik ziyaretçilerimiz olabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
ExactIy. And I want	Kesinlikle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to increase the magnitude of the force fieIds.	Güç kalkanlarının önemini artırmak isiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
These injection tubuIes are the first step	Borg'ların asimilason aşamasındaki ilk haraketleri	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
in the Borg assimiIation process.	bu ince enjeksyon boruları ile başlıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Once inside the skin,	Birkere derinin altına girdimi, transwarp sinyaller alıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
they reIease a series of nanoprobes	kana bir grup	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
into the bIoodstream.	nano robot yayıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Maybe we can deveIop some type	Belkide onlara karşı Kırmızı alarm.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
of protective shieIding against them.	bir çeşit kalkan oluşturabiliriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
UnIikeIy.	Bu olası değil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The tubuIes are capabIe of penetrating	Bu ince boruların alaşımları delme	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
any known aIIoy or energy fieId	ve enerji kalkanlarını geçme özelliği var...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
which means our battIe must be waged	Bu demek oluyorki bizim savaşımız	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
inside the body itseIf.	vucudun içinde devam edecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The first tissue	Nano robotların ilk	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to be attacked by the nanoprobes	saldırdığı doku	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
is the victim's bIood.	kurbanın kanı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
AssimiIation is aImost instantaneous.	Asimilasyon nerdeyse eş zamanlı gerçekleşiyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They take over the bIood ceII functions	Bir virus gibi kan hücrelerinin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iike a virus.	fonksiyonlarını ele geçiriyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Which suggests to me that we shouId try	Bu da beni ilk olarak bağışıklık sistemimizi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to enhance the immune system	yükseltmeye itiyor...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
create an ''assimiIation antibody'' as it were.	bir "asimilasyon anti hücresi" yaratmalyıız..	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I doubt we can actuaIIy destroy the nanoprobes,	Borgların nano robotlarını yok etmemiz konusunda şüphelerim var,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but we might be abIe to sIow them down.	ancak onları yavaşlatabiliriz sanırım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Let's try a submicron	Şuana kadar elde ettiğimiz nano robotlar üzerinde	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
dissection on the probes we've coIIected so far,	ayrıntılı bir inceleme yapalım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
see if we can discover the assimiIation mechanism.	bakalım onların asimilasyon mekanizmasını anlayabilecekmiyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Kes, is something wrong?	Kes, yanlış olan birşey mi var?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I saw Borg.	Ben bir Borg gördüm.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You've had a teIepathic experience?	Telepatik deneyimin var mıydı ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There were bodies...	Orda bedenler vardi...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
dozens of them dead.	düzinelercesi ölü.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
UnsettIed and uncertain.	huzursuz ve kararsız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Over the past two hours,	Geçen 2 saatlik zaman diliminde,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
she has experienced severaI teIepathic visions	Birkaç telepatik görüntü gördü.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
about the death of Borg and the destruction of Voyager	Bunlar bir borgun cesedi ve Voyeger'in yok edilmesi hakkında.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Some sort of premonitions?	Bunlar bir önsezimiydi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
PossibIy.	Muhtemelen.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We can't just ignore her intuition,	Onun sezgilerini hiçe sayamayız,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but I see no reason to aIter our pIan.	ama planımızı değiştirmek için bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Tuvok, I want you to keep an eye on her...	Tuvok, gözün onun üzerinde olsun...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Captain...	Kaptan... Sanki biraz aceleci haraket ediyorlardı değil mi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iong range sensors are picking up	Uzun menzilli sensörler	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
transwarp signatures.	transwarp sinyaller alıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
5.8 Iight years distant...	5.8 ışık yılı uzaklığında...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
cIosing from behind.	arka taraftan yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Evasive maneuvers.	Kaçış manevraları yapın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We've dropped out of warp.	Warpımız düşüyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Bridge to Engineering. What's going on down there?	Köprüden makine dairesine. Orada neler oluyor?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm not sure, Captain.	Emin deilim , kaptan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Some kind of subspace turbuIence is preventing us	Birtür uzay turbulansı bizim istikrarlı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
from creating a stabIe warp fieId.	bir warpta kalmamızı engelliyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
TurbuIence is increasing.	Turbulans sürekli artıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm reading two Borg vesseIs.	2 Borg gemisi görüyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Make that three.	3 oldu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
No, five.	Hayır! 5.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
15 Borg vesseIs.	15 Borg gemisi oldu...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Distance: 2.1 Iight years and cIosing.	Uzaklık: 2.1 ışık yılı ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
ShieIds to maximum.	Kalkanları maximum düzeye getirin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Stand by aII weapons.	Herkes silahlarının başına geçsin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They're in visuaI range.	Görüş açısına girdiler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
On screen.	Ekrana yolla.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
My god.	Tanrım..	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm picking up a poIaron beam.	Bir kutupsal ışık yayıcısı alıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We're being scanned.	Bizi tarıyorlar. Wold 359 katliamına kadar	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Think good thoughts.	İyi şeyler düşünün.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Iast cube has rejoined the others.	Son küp de diğerlerine katıldı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Did we sustain any damage?	Hiç hasar aldık mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
No. ShieIds heId.	Hayır ,kalkanlar korudu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Warp engines are coming back on Iine.	Warp motorları tekrar devrede.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
AII primary systems are stabIe.	Tüm ana sistemler stabil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Stand down Red AIert.	Kırmızı alarmı kaldır.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997