Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know, and that's what makes it so exciting.	Bilmiyorum, ve bütün bu olan şeyler, beni heyecanlandırıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's as if l can see into a place	Madde ile enerji arasında,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
where the distinction between matter and energy and thought	herhangi bir farkın olmadığı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
no longer exists.	yeri görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And that's only the beginning.	Ve bu sadece bir başlangıç.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l feel as if all the boundaries within me	Etrafımda ki sınırların, hepsinin	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
are about to fall away.	yıkıldığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt sounds...	Kulağa...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
er...uh...interesting.	çok... ilginç geliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l only have to look at an object,	Uzay ile atomlar arsında ki	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
gaze at it, and l can begin to see...	boşluğu dolduran şeyi, görebilmek için,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that the space between the atoms	sadece bir nesneye	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
is being filled with something else.	bakmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Uh, Kes...	Ah, Kes...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can see...l see...	Görebiliyorum.. görüyorum...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Uh, Kes, stop!	Ah, Kes, dur!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Captain, l'm picking up some strange energy readings	Kaptan, Güverte 2'de bulunan, Yemekhane'de,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
from Deck 2, the Mess Hall.	ilginç değerler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Bridge to Neelix. What's going on down there?	Köprü'den, Neelix'e. Orada neler oluyor?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Neelix, report.	Neelix, rapor ver.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The bulkhead in that section is coming apart.	O kısımda ki bölmeler, ayrılmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lncrease the structural integrity field of Deck 2.	Güverte 2'nin, yapısal bütünlük alanının gücünü arttır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've run every conceivable neural analysis	Akla uygun her türlü nöro analizi yaptım	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
everything short of dissecting the brain itself.	beynin kendisini bile, gayet dikkatlice inceledim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her telesynaptic activity is increasing,	Telesinaptik hareketleri artıyor,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but l don't know why, or how to stop it.	ama neden olan şeyi ve nasıl durdurulacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Have the ship's internal sensors revealed anything?	İç sensörler, herhangi bir şeyi kaydedebilmiş mi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
For 17. 4 seconds, Kes's body went	17,4 saniye süresince, Kes'in vücudu,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
into a state of cellular flux.	hücresel akış durumunda olmuş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She began to destabilize at the subatomic level.	Atomaltı seviyesinde, kararsızlaşmaya başladı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
And for some reason,	Ve bir nedenden dolayı,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
her atoms reestablished their bonds	atomları yeniden bağlantı kurdular	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and she was back in one piece.	ve bu sayede, tek parça olarak geri döndü.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But what about the next time?	Peki ya, gelecek sefere?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her condition is escalating.	Durumu yükseliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We must find a way to suppress it	Kes'in kendisini moleküler seviyede	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
or the last we'll see of Kes could very well be	parçalara ayırmadan önce,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
her molecules blowing through the ventilation ducts.	bunu bastırabilmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Tuvok, enhance the structural integrity fields	Tuvok, geminin bütününde, yapısal bütünlük alanını	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
throughout the ship.	geliştir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf she has another incident, l'd like to avoid a hull breach.	Bu olay tekrarlandığında, bir kaplama yarığından kaçmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Doctor, maybe it's time we broaden our horizons.	Doktor, belki de, ufkumuzu genişletme zamanıdır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This appears to have gone beyond medical science.	Tıp biliminin ötesinde bir durum gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We're into particle physics now.	Şu anda, parçacık fiziğindeyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'll try looking	Bütün kuantum	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
through the quantum substructure database.	altyapıları veritabanına bakmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Maybe it'll give me some...inspiration.	Belki bize bu konuda... bir ilham verebilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, until l can devise another diagnostic procedure,	Kes, başka bir test bulana kadar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
you're free to return to your quarters.	kamarana gitmende serbestsin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Actually, l'd like to stay here, help with the research.	Aslında, burada kalıp, araştırmaya yardım etmeyi isterim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't want you to overexert yourself	Kendini zorlayıp,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and risk precipitating another telepathic incident.	başka bir telepatik olay yaşamanı istemem.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Try to get some rest.	Birazcık dinlenmeye çalış.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Just let me stay a little while.	Birazcık kalmama izin verin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l haven't seen you much over the past few days.	Son bir kaç gündür, sizi fazla göremedim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l miss you.	Sizi özledim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
All right, just for a while.	Tamam, sadece kısa bir süre.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Ensign Ayala to the Bridge.	Teğmen Ayala'dan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Go ahead, Ensign.	Devam Edin, Teğmen.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You'd better come down to the brig, ma'am.	Hemen buraya gelseniz, çok iyi olur efendim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
My designation is Seven of Nine...	Tanımlamam, Seven of Nine...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but the others are gone.	ama diğerleri gitti.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Designations are no longer relevant.	Tanımlama, artık gereksiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l am...one.	Ben tekim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But l cannot function this way alone.	Ama yalnız bir şekilde görev yapamam.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm willing to help you.	Sana yardım etmeye gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf that's true, you won't do this to me.	Bu doğru olsaydı, bana bunu yapmazdınız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Take me back to my own kind.	Beni kendi türüme, geri götürün.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You are with your own kind humans.	Şu anda kendi türünle, birliktesin insanlarla.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't remember being human.	İnsan olmayı hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't know what it is to be human.	İnsan olmanın, ne demek olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'll kill you.	Seni öldüreceğim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't think you will.	Öldüreceğini, düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her name was Annika Hansen.	Onun adı, Annika Hansen.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She was born on Stardate 25479 at the Tendara Colony.	Tendara Kolonisinde, Yıldıztarihi 25479'da doğdu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
There's still a lot we don't know about her.	Onun hakkında, hala bilmediğimiz çok şey var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Did she have any siblings?	Kardeşi var mı?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Who were her friends?	Onu arkadaşları kimdi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Where did she go to school?	Okula nerede gitti?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What was her favorite color?	En sevdiği renk hangisi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lrrelevant!	Gereksiz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Take me back to the Borg.	Beni Borg'a geri götürün.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So...quiet.	Çok... sessiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
One voice can be stronger than a thousand voices.	Tek ses, binlercesinden daha güçlü olabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your mind is independent now with its own unique identity.	Zihnin, kendi eşsiz kimliği ile birlikte, şu anda özgür.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You are forcing that identity upon me.	Bu kimliği, üzerimde zorla uygulamaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's not mine.	Bu benim ki değil.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Oh, yes, it is.	Oh, evet, senin ki.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm just giving you back what was stolen from you	Sadece sana, senden çalınan şeyi geri veriyorum	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the existence you were denied,	ve hiç kimsenin sahip olma şansı bulunmayan,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the child who never had a chance.	varlığını reddettiğin, çocuğu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That life is yours to live now.	Bu hayat artık, yaşamak üzere senindir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't want that life!	O hayatı istemiyorum!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's what you are.	Bu, olduğun şey.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Don't resist it.	Direnme.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Warp drive is still off line	Warp sürücüsü hala devre dışı,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and we don't know whether the Borg have detected us.	ve Borg'un bizi tespit edip, etmediğini bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes's psychokinetic abilities continue to damage the ship's	Kes'in psikokinetik yetenekleri, geminin yapısal bütünlüğüne	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
structural integrity, and as a result,	zarar vermeye devam ediyor, bunun sonucu olarak	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
our defenses have been compromised.	savunma sistemimiz, risk altında kaldı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997