Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Life aboard Voyager	Voyager'ın içindeki yaşam...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
would have been more or less back to normal,	...az çok normale geri dönmüştü,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
if it weren't for a few strange malfunctions.	...tabii ki birkaç tuhaf aksaklığı saymazsak.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l've got reports from repair teams.	Tamir takımından raporları aldım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt looks like that EM discharge did more damage than we thought.	Elektromagnetik boşalma düşündüğümüzden daha fazla zarar vermiş gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Transporter Room 1 is out of commission;	Işınlama odası 1 kullanım dışı;	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
half the sonic showers are off line,	Sonik duşların yarısı devre dışı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and we temporarily lost artificial gravity	...ve Güverte 5'de yapay yerçekimini...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
on Deck 5.	...geçici olarak kaybettik.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Any injuries?	Yaralı var mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ensign Mulcahy bumped his head on the ceiling.	Teğmen Mulcahy tavana kafasını çarpmış.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Computer, another cup of coffee, black.	Bilgisayar, başka bir fincan kahve, koyu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You can add replicators to your list.	Listenize kopyalayıcıları da ekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're getting started	Bu gün güne...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
on the wrong foot today, my friend.	...oldukça kötü başladık, arkadaşım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l was talking to Voyager.	Voyager'la konuşuyordum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's nothing to be embarrassed about.	Bunda mahcup olacak bir şey yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l used to have long conversations	Bende Maquis gemisindeyken böyle...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with my Maquis ship.	...konuşmalar yapardım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Really? What did you two talk about?	Gerçekten mi? Bir iki tanesini söyler misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Oh, l can't tell you that.	Oh, sana söyleyemem.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Starship	Kaptan Yıldız gemisi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
confidentiality.	...arasındaki bir sır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf the Doctor heard us,	Doktor bizi duysa,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
he'd probably recommend counseling.	...psikolojik tedavi görmemizi isterdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l won't tell if you won't.	Sen söylemezsen bende söylemem.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Commander, do you see that?	Yarbay, bunu gördünüz mü?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's a meteorite cluster.	Bir meteor kümesi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l doubt it's anything to worry about.	Bu konuda endişelerim var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'd tend to agree...	Yanılmıyorsam...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
if it weren't the same one we passed an hour ago.	...eğer bir kaç saat önce buradan geçmiştik	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ensign. Yes, ma'am.	Teğmen. Emredin, Efendim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Are you conducting	Meteor kümesi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
a survey of meteoroids, Tom?	...incelmesi mi yapıyorsun, Tom?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Check your sensors.	Tarayıcıları kontrol edin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're traveling in circles.	Daireler çiziyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Not according to my readings.	Okumalara göre böyle bir şey yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tuvok, run a level 4 diagnostic	Tuvok, Navigasyonel sıralamayı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
on the navigational array.	...düzey 4'te çalıştırın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
There is a malfunction in the subprocessors.	Alt işlemcilerde bir bozukluk var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt appears we're heading back the way we came.	Geldiğimiz yola geri dönmüşüz gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
All stop.	Duralım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Reinitialize your sensors.	Tarayıcıları yeniden başlatın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm telling you, we rely too much	Size hep söylerim,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
on 24th century technology, Captain.	24. yüzyıl teknolojisine çok fazla güveniyorsunuz diye, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You give me a window and a sextant,	Bana bir pencere ve bir sekstant verirseniz,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and l guarantee l'll get you where you want to go.	...sizi gideceğiniz yere götürmeye garanti ederim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We've jumped	Warp 6 hızına	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to warp 6. Tom?	...sıçradık. Tom?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Shut down the warp engines.	Warp motorlarını kapatın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Manual override.	Elle kumandaya geçiyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Bridge to Engineering.	Köprüden Motor Dairesine.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm reading	Ölçümler...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
all stop.	durduğumuzu gösteriyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Lieutenant Torres, respond.	Binbaşı Torres, cevap ver.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
locate B'Elanna Torres.	B'Elanna Torres'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Lieutenant Torres is in Engineering.	Binbaşı Torres Motor dairesinde.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ensign Trumari is on Deck 4, Section 30.	Teğmen Trumaris güverte 4 bölüm 30 da	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Commander Tuvok is on the Bridge...	Yarbay Tuvok köprüde...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Crewman...	Mürettebat...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Harry, pull the speech processors if you have to,	Harry, ses işlemcisini çekmen gerekiyorsa çek...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but shut that thing off.	...ama şunu sustur.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ensign Boreck is in Engineering, Level 2.	Teğmen Boreck Motor dairesi, bölüm 2 de.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Meanwhile, Commander Chakotay was headed for Engineering...	Bu arada, Yarbay Chakotay Motor dairesine gidiyordu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
or so he thought.	...ya da o öyle sanıyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Engineering.	Motor dairesi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Bet you wouldn't try to pull this on the Captain.	Bunu Kaptana yapmayacağına bahse girerim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Have it your way.	Nasıl istersen öyle olsun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll walk.	Bende yürürüm.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The turbolift started to fall faster	Asansör hızla ve hızla...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and faster...	...düşmeye başlar...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Anybody hungry?	Kimse acıkmadı mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You haven't touched your snacks.	Aperatiflere dokunmadınız bile.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Snacks are irrelevant.	Aperatifler konu dışı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Continue the story.	Hikâyeye devam edin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What happened to Commander Chakotay?	Yarbay Chakotay'a ne oldu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The turbolift plunged 1 1 decks at high speed.	Asansör hızla 11 güverteyi geçti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The g forces pinned Commander Chakotay	G kuvveti Yarbay Chakotay'ı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to the ceiling.	...tavana yapıştırır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
He knew that at any minute,	Bir kaç dakika sonra...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
he was going to come crashing down to the bottom	...asansörün dibe çarpacağının farkındaydı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
of the turbolift, and there was nothing	...ve bunu durdurmak için...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that he could do about it, but then...	...hiç bir şey yapamıyordu, ama tam o anda...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the descent stabilizers reactivated.	...çarpma dengeleyicileri devreye girdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The way B'Elanna tells it	Yarbay Chakotay Motor dairesinde...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Commander Chakotay was not very happy	...B'Elanna'yı gördüğünde bu sabahın...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
when he showed up in Engineering that morning.	...pek hoş geçmediğini söyler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf l didn't know any better,	Eğer iyi tanımasam,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'd say this ship is trying to kill me.	...bu geminin beni öldürmeye çalıştığını söylerdim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Do you have any idea what's going on?	Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, l've traced the problem	Güverte 13 de ki jel paketlerinde...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to a series of gel packs on Deck 13.	...bir sorun tespit ettim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt looks like they were burned out	Nebulada ki elektromagnetik boşalma...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
by am EM discharge from the nebula.	...onları yakmışa benziyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
And those gel packs interface with all the affected systems.	Ve bu jel paketi tüm ara yüzü etkiledi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm on my way to repair it right now.	Onu tamir etmek için şimdi yola çıkıyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Feel like giving me a hand?	Bana yardım etmek ister misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Only if we stay out of the turbolifts.	Asansörü kullanmadığımız sürece.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll tell you about it on the way.	Yolda sana anlatırım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
While Chakotay and B'Elanna headed for Deck 13,	Chakotay ve B'Elanna Güverte 13 gider,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000