Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154228

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come in, Captain.	Girin, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Oh, Tuvok's meditation lamp.	Oh, Tuvok'un meditasyon lambası.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l was with him when he got it	Bir Vulkan efendisinden	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
six years ago, from a Vulcan master...	altı yıl önce alırken, onunla birlikteydim...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
who doubled the price when he saw our Starfleet insignia.	Yıldızfilosu rütbelerimizi gördüğünde, ücretini iki katına çıkarmıştı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm sure it was the logical thing to do.	Eminim, onun için yapılması gereken mantıklı bir şeydi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've been thinking about everything	Ne olduğu hakkında herşeyi düşünüp	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that's been going on...	durdum...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and l know what l have to do.	ve ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's time for me to leave Voyager.	Voyager'dan ayrılma zamanım geldi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Oh, Kes...	Oh, Kes...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Something important is happening to me	Bana çok önemli bir şeyler oluyor,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and l want to explore it,	ve ben bunu araştırmak istiyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but l can't stay here any longer.	ama daha fazla burada kalamam artık.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm a danger to all of you.	Hepiniz için, tehlike oluşturuyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We're going to get to the bottom of this.	Bu konuda hepimiz sana destek olacağız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The Doctor's already working on a new approach...	Doktor şu anda, yeni bir yaklaşım üzerinde çalışıyor...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Everybody thinks that what's happening	Herkes, bana olan bu şeyin, tıbbi bir sorun	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
is a medical condition.	olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That's not it at all.	Ama öyle değil.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm going through a transformation.	Bir dönüşüm geçiriyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't know how or why, but every cell in my body	Neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum, ama vücudumda ki her hücrem,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
is telling me that l'm changing into something more.	bana, şu andakinden daha fazlasına dönüştüğümü söylüyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But what if it's not true?	Peki ya bu şey doğru değilse?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What if you're simply being swept up	Ya peki, yaşadığın bu heyecan	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
in the excitement of what you think is happening,	basitçe sana, bu şekilde hissetmene neden olmuş olabilir,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but it's not real.	ve hissettiklerin gerçek olmayabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
On the basis of a feeling, an intuition,	Hissettiğime göre,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
you're asking me to let you go?	benden senin gitmene izin vermemi mi, istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Quite likely forever?	Tam olarak, sonsuza kadar mı?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, l just can't do that.	Kes, bunu öylesine yapamam.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's my decision my fate.	Bu benim kararım benim kaderim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Would you really try to stop me?	Gerçekten, beni durdurmaya çalışacak mısınız?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But argue with you,	Ama, seninle tartışarak,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
even plead with you to reconsider?	kararını yeniden gözden geçirmeni sağlayabilir miyim?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Absolutely, for as long as it takes.	Kesinlikle, ne kadar sürerse sürsün.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Look at me, Captain.	Bana bakın, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm the same Kes you've always known.	Ben, her zaman bildiğiniz, Kes'im.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l haven't lost my judgment.	Sağduyumu kaybetmedim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm not under some alien influence.	Herhangi bir uzaylı müdahalesinin altında değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l believe something crucial is happening to me	Bana, çok önemli bir şeyler olduğuna inanıyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and l want to see it through.	ve ben bunu görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You've lived most of your life here.	Hayatının büyük bir bölümünü burada yaşadın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Voyager has been your home...	Voyager, senin evindi...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and you've been a vital part of this family.	ve sen, bu ailenin, hayati bir parçası oldun.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Oh, l'm going to miss you.	Oh, seni çok özleyeceğim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Now, all l have to do is tell the Doctor.	Şimdi, bütün yapmam gereken, bunu Doktor'a anlatmak.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
He's not going to be happy.	Buna pek sevinmeyecek.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's starting.	Başlıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Prepare a shuttle for launch	Bir mekik hazırlayın	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and have Tuvok meet me on Deck 6.	ve Tuvok benimle, Güverte 6'da buluşsun.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes is leaving us.	Kes, aramızdan ayrılıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Captain, l can't stop it.	Kaptan, bunu durduramıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Beam us directly to the Shuttle Bay.	Bizi direkt olarak Mekik Hangarı'na ışınlayın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The molecules in Kes's body are destabilizing.	Kes'in vücudunda ki moleküller çok fazla kararsız durumdalar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's interfering with the transporter.	Işınlayıcılara, parazit oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Captain, we can't get a lock.	Kaptan, üzerine kilitlenemiyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Looks like we're going to have to do this the hard way.	Görünüşe göre, zor olan yoldan gitmek zorundayız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The hull is destabilizing.	Kaplama kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The molecular bonds are breaking down.	Moleküler bağlantılar çöküyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can't keep going.	Devam edemiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l will attempt a mind meld	Zihin birleştirmesi yaparak,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to help you delay the transformation.	dönüşümünü ertelemene yardımcı olma girişiminde bulunacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Our minds are one.	Zihinlerimiz bir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Try to regain control...	Kontrolünü kazanmaya çalış...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
for a moment.	bir süreliğine.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Only for a moment.	Sadece bir süreliğine.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Only for...a moment.	Sadece... bir süreliğine.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You must hurry.	Acele etmelisiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Hull breach on Decks 3, 4 and 5.	Güverte 3, 4 ve 5'te kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Emergency containment fields.	Acil durum güç alanları.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Janeway to the Bridge. Kes is aboard the shuttle.	Janeway'den, Köprü'ye. Kes Mekiğe bindi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lnitiate launch sequence.	Fırlatma sırasını başlatın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Shuttle distance: 100, 000 kilometers.	Mekiğin mesafesi: 100,000 kilometre.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Speed: one quarter impulse.	Hızı: Çeyrek yol ileri.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Can you hail her?	Onu arayabilir misin?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's happening.	Oluyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's happening to me.	Bana oluyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her atomic structure is completely destabilizing.	Atom yapısı tamamen kararsızlaştı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
My gift to you.	Benden size hediye.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The warp core just came on line.	Warp çekirdeği, az önce devreye girdi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Matter/antimatter reaction at 102 percent...	Madde/antimadde reaksiyonu yüzde 102...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
1 10 percent?	Yüzde 110?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
120!	Yüz yirmi!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Our speed is...	Hızımız...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We're coming apart!	İkiye ayrılıyoruz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We've just dropped out of...	Az önce her neyin içindeysek...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
whatever it was we were in.	onun içinden çıktık.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Systems coming back on line.	Sistemler tekrar devreye giriyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Where are we?	Neredeyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
9. 5 thousand light years from where we just were.	Az önce bulunduğumuz yerden, 9500 ışık yılı ötedeyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She's thrown us safely beyond Borg space.	Bizi Borg uzayından, güvenle çıkardı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Ten years closer to home.	Eve on yıl daha yaklaştık.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l've extracted 82 percent of the Borg hardware.	Borg donanımının, % 85'ini çıkarmayı başardım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The remaining bio implants are stable	Kalan biyo implantlar kararlı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and better than anything l could synthesize	ve benim sentezleyebileceğimden	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
at such short notice.	çok daha iyiler.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt is acceptable.	Bu kabul edilebilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Fashion, of course, is hardly my forte.	Elbette moda benim için çok zor olmuştur.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Nevertheless, l've managed to balance	Bununla birlikte, fonksiyon ve estetiği	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997