Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
AII right, Q, we'II bite. What do you want?	Tamam Q, yedik. Ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I just don't understand your Captain.	sadece Kaptanınızı anlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've tried everything fiIIing the Bridge with roses,	Her şeyi denedim Köprü'yü güller ile donattım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
writing Drabian Iove sonnets, serenading her in her bath...	banyoda iken onun için yazdığım, Drabyan aşk sonatını serenat ettim...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, I'II bet she Ioved that one.	Oh, bahse varım, bunu sevecek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But no matter what Iengths I go to win her heart,	Ama kalbini kazanabilmek için, neye mal olursa olsun her şeyi yapacağım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
she rejects me me!	beni reddetti beni!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How, I ask you, is that possibIe?	Bunun mümkün olabileceğini, size nasıl sorabilirim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Did it ever occur to you that she just doesn't Iike you?	Sadece seni bu şekilde sevmediğini, hiç düşündün mü?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Look, Q, we've been toId	Bak Q, Atılgan'a yaptığın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
about your appearances on the Enterprise	ziyaretlerin, sadece bir ziyaret etkisi bırakmadığı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We know your IittIe visits usuaIIy turn out	konusunda,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to be more than meet the eye,	bana bahsedildi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
so save your broken heart routine	o yüzden, kırık kalbini kendine sakla	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and teII us what you're reaIIy after.	ve asıl amacının ne olduğunu bize söyle.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I just thought that the two of you	Sadece, Kathryn'in kabuğunu	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
might be abIe to give me some advice	nasıl kırabileceğim konusunda sizden biraz	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
on how to break through Kathy's icy exterior.	tavsiye alabileceğimi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You know, man to man.	Bilirsiniz, erkek erkeğe.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
My advice wouId be to give up	Benim sana en büyük tavsiyem,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
before you embarrass yourseIf any more than you aIready have.	durumu kötüye götürmeden, bu işin peşini bırakman olacaktır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We're not going to get a straight answer out of this guy.	Bu adamdan, dürüst bir cevap alamayacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You bar rodent another one of these... fruity concoctions.	Sen barmen şu meyve kokteyllerinden... bir tane daha.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Not unIess you teII me	Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
why you're bothering Captain Janeway.	canını neden sıktığını anlatana kadar yok.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain Janeway?!	Kaptan Janeway?!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now, that's a subject I want to discuss.	Şu anda, konuşmak istediğim konu bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
TeII me, what are some of her favorite things?	En sevdiği bir kaç şeyin ne olduğunu bana söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
ChocoIate truffIes, stuffed animaIs?	Çikolatalı tatlılar, doldurulmuş hayvanlar?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Erotic art?	Erotik sanat?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You can't bribe Captain Janeway.	Kaptan Janeway'e, rüşvet veremezsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, no? Isn't that what you do?	Oh, hayır? Senin yaptığın şey bu değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I understand that you acquire things for her	Ondan bazı şeyler elde ettiğin anladım	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
create IittIe interesting diversions,	biraz daha ilgi görebilmek için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
prepare IittIe tasty treats.	küçük ilginç oyalayıcı şeyler hazırlıyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
After aII, why eIse wouId she be so fond of your...	Bütün bunlardan sonra, neden senin o kıllı yüzünü	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
fur Iined face?	sevsin ki?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do you want to know what Captain Janeway Iikes about me?	Kaptan Janeway'in, benimle ilgili hoşuna giden şeyin ne olduğunu bilmek istiyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'II teII you.	Sana anlatacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I am respectfuI, IoyaI, and most of aII, sincere,	Ben saygılı, sadık ve hepsinden önemlisi içten davranan birisiyim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and those are quaIities which someone Iike you	ve hiç kimse, bu özelliklerden bir tanesini,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
couId never hope to possess.	sende bulabileceğini umut etmez.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
This isn't going to work, Q.	Bu işe yaramayacak, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How can you ignore that face?	Böyle bir yüzü, nasıl yok sayabilirsin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He's adorabIe, but this has to stop.	Çok sevimli, ama bu şey bir son bulmalı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Accept him...	Kabul et....	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
as a smaII token of my affection.	benim etkimin bir hatırası olarak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Suit yourseIf.	Sen bilirsin. Oh.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
May we taIk?	Konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Just taIk?	Sadece konuşmak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm... afraid that I haven't been sincere.	Ben... korkarım ki, pek samimi davranmadım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
When you first asked	Senden çocuk sahibi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
why I wanted to have a chiId with you,	olmak istediğimi, ilk söylediğim zaman,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I made jokes, bragged about my prowess,	seksüel imalar ila, avım hakkında	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
engaged in sexuaI innuendo.	şakalar yapıp durdum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I was using aII that to cover up my true feeIings.	Bütün bunlar, gerçek hislerimi gizleyebilmek içindi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And I suppose you want to share your true feeIings with me now.	Ve sanırım, gerçek hislerini şu anda benimle paylaşmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm IoneIy.	Ben yalnızım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
LoneIy?	Yalnız mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, I know it's hard to beIieve,	Oh, buna inanmak çok zor olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but I've been singIe for biIIions of years.	ama milyarlarca yıldır, bekarım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It was fun at first gaIIivanting around the gaIaxy,	İlk başlarda, galakside gezip tozmak, ama tam olarak kimsiniz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
using my omnipotence to impress femaIes of every species.	her türeden kadınları, yeteneklerimi kullanarak etkilemek eğlenceliydi.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The fact of the matter is, it... it Ieft me empty.	Ama eninde sonunda bu şey beni... çok yalnız bıraktı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I want someone to Iove me for myseIf.	Birisinin, beni ben olduğum için sevmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I guess what I'm saying is... I want a reIationship.	Sanırım söylemek istediğim şey... bir ilişki istediğimdir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I just thought if you and I had a chiId,	Düşündüm ki, seninle benim bir çocuğumuz olursa,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
it wouId give me that kind of stabiIity and security	bu bana kaybettiğim, durağanlığı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that I've been missing.	sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Sorry, Q.	Üzgünüm, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm not buying it.	Ben bu işte yokum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Let's see if you buy this.	Bu işte var mısın, yok musun bir bakalım. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're stuck out here, thousands of Iight years from home,	Evinizden binlerce ışık yılı uzakta kısılıp kaldınız,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and you aren't getting any younger, are you?	ve artık çokta genç değilsiniz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
AII your hopes for home, hearth or famiIy	Aileleriniz hakkında ki umutlarınız her geçen gün	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
grow dimmer every day.	azalıyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Admit it, Kathryn.	Kabul et, Kathryn.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're IoneIy, too.	Sende çok yalnızsın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And you wonder if you wiII ever have a chiId.	Ve sende bir çocuk sahibi olmayı istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I wouId Iike to have a chiId someday.	Bir gün, bende bir çocuk sahibi olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But not with you.	Ama senden değil. Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm just not	Ben sadece,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the right kind of woman for you, Q.	sana uygun bir kadın değilim, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Truer words were never spoken.	Gerçekçi sözler asla konuşulmadı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q! How did you find me?	Q! Beni nasıl buldun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Never mind that.	Boş ver.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What are you doing with that dog?	O köpekle ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm not taIking about the puppy.	Enikten bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Can't you see I'm busy here?	Burada meşgul olduğumu göremiyor musun?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Stop staIking me!	Beni yakalamayı bırak!	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You shouId be back in the Continuum.	Devamlılığa geri dönmelisin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but who are you exactIy?	ama tam olarak kimsiniz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Kathryn Janeway, may I present... Q.	Kathryn Janeway, sizi Q ile tanıştırayım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Not just any Q his Q.	Herhangi bir Q değil Onun Q'su.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We were invoIved for a whiIe.	Bir süreden beri, birbirimizle ilgileniyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
About four biIIion years.	Yaklaşık 4 milyar yıldır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
And now you desert me to poIIute the Continuum	Ve sen beni o küçük şeyin DNA'sı ile....	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with the DNA of this... narrow IittIe being.	Devamlılıkta kirletip bıraktın.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I never said it was excIusive.	Özel bir şey olduğunu asla söylemedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Look...	Bakın... Çarpışmaya 16 saniye.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996