Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154355

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ln that case,	O zaman,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
perhaps you'd care to join us.	belki sen bize katılabilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
To study the micronebula?	Mikronebula çalışmak için mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You can assist us with our analysis	Veridyum oksit partikülleri incelememize	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of veridium oxide particulates.	yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
On second thought,	Tekrar düşündüm de,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
you and Tuvok have a good time.	sen Tuvok ile daha iyi vakit geçirirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'll give the Commander your regrets.	Üzüntülerini Kumandana ileteceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Uh, do that.	Uh, tabii ki.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And if the nebula isn't as riveting	Eğer nebula umduğun kadar çekici değilse	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
as you'd hoped, try to remember Lesson 36	Ders 36'yı hatırlamaya çalış	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
''Pleasant Parlor Games to Pass the Time.''	''Son Gece'deki Hoş Salon Oyunları.''	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Two hours, 37 minutes, 13 seconds.	İki saat, 37 dakika, 13 saniye.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
That's how long we've gone	Sözlü iletişim olmadan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
without verbal communication.	geçirdiğimiz zaman.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Why is that remarkable?	Bu neden önemli?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The Doctor encourages me to engage in conversation	Doktor sıkıntılı sessizliklerden sonra	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
during awkward silences.	konuşmaya başlamamı tavsiye ediyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Did you find the silence awkward?	Sessizliği sinir bozucu mu buldun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Nor did l.	Ya da ben buldum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There's a vessel approaching on an intercept course.	Bir gemi kesişme rotasında yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The hull configuration is unfamiliar.	Gövde yapılanması yabancı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Approximately 300,000 kilometers.	Tahminen 300,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The vessel is emitting	Gemi bir tür	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
some kind of dampening field.	perdeleyici alan yayıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We've lost engines,	Motorları kaybettik,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
weapons, shields.	silahlar, kalkanlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's an explosive device of some sort.	Bir çeşit patlayıcı aygıt.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Transporters are down. l can't beam it off.	Işınlayıcılar devredışı. Onu dışarı ışınlayamam.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'll try to disarm it.	Devredışı bırakmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Borg enhanced physiology.	Geliştirilmiş Borg fizyolojisi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You should have superior strength, agility,	Sen fevkalade bir güce, çevikliğe,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
stamina,	dayanıklılığa,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
visual acuity.	görsel keskinliğe sahip olmalısın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Welcome to Tsunkatse.	Tsunkatse'ye hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Since the game's inception,	Oyunlar başladığından beri,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
our audience has never had the pleasure	seyircilerimiz asla bir Borg dronu	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of seeing a drone compete.	görmemişlerdi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You are going to be a very popular attraction.	Çok popüler olacaksın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Where is Commander Tuvok?	Kumandan Tuvok nerede?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Your comrade from the shuttle?	Mekikteki yoldaşın mı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm afraid he was	Korkarım o patlamada	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
injured in the explosion.	yaralandı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l wish to see him now.	Hemen onu görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You'll learn nothing is more important to me	Hiçbir şeyin savaşçılarımın rahat ve mutluluğundan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
than the comfort and happiness of my fighters.	daha önemli olmadığını öğreneceksin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Yes, Penk's	Evet, Penk'in	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
generosity is... legendary.	cömertliği... ünlüdür.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He's envious because l've found a new favorite.	O kıskanıyor çünkü yeni favorimi buldum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l have no intention of participating in your game.	Oyununuza katılmaya niyetimn yok.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Aggressive.	Saldırgan.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He requires medical attention.	Tıbbi bakıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
That can be arranged.	Ayarlanabilir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Then arrange it.	Ayarla o zaman.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You haven't won a single bout	Hiç bir maç kazanmadın	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
and already you're making demands	ama bir şampiyon gibi	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
like a champion.	yardım istiyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Will you treat him or not?	Tedavi edecek misin etmeyecek misin?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Will you fight?	Dövüşecek misin?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Do not comply.	Boyun eğme.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
My condition is not severe.	Durumum kötü değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Spoken like a true competitor,	Gerçek bir rakip gibi konuştu,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
willing to ignore his injuries	yarışmanın hatırına	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
for the sake of the contest.	yaralarını gözardı ediyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Schedule a bout for him.	Onun için bir dövüş ayarlayın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A Red Match	Penserkan karşısında	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
against the Pensarkan.	bir Kırmızı Maç.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A Red Match	Bir Kırmızı Maç,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
does not end until one of the competitors is killed.	rakiplerden birisi ölünceye kadar devam eder.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Your friend would not survive.	Arkadaşın hayatta kalamaz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But you might.	Ama sen yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Give her a Blue Match, Penk.	Ona bir Mavi Maç ayarla, Penk.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You wouldn't want to lose your new favorite	Favorinin daha ilk maçta	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
her first time in the pit.	kaybetmesini istemezsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Yes. We should start you off slowly.	Evet. Biraz ağırdan almalıyız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Treat him...	Onu tedavi edin...	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
and l will comply.	dediğinizi yapacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
What about the seventh match?	Yedinci maç hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm picking the Vensiddian.	Vensiddian'ı seçiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He lost his last two times out.	Son iki maçını kaybetti.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But he's undefeated against left handed fighters.	Ama o solak dövüşçülerin karşısında yenilgisiz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You should trust him, Harry.	Ona güvenmelisin, Harry.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Chakotay knows a thing or two about southpaws.	Chakotay bu iki solak hakkında birşeyler biliyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He was 23 and 0 as a light heavyweight.	O bir hafif orta siklet gibi 23 ve 0.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
23 and one, actually...	Aslında 23 ve 1...	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
a Nausicaan with a mean right hook.	bir kancası olan ortalama bir Nausicaan.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You think that's bad?	Bunu kötü olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Try taking a parrises mallet to the ribs.	Kaburga kemiklerine bir parises sopası yemeyi dene.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l didn't know you played.	Oynadığını bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Three time Academy champion.	Üç kez Akademi şampiyonluğu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Now, that's a tough sport.	Şimdi, sert bir spor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l boxed a few parrises players in my day.	Zamanında bir kaç parises oyuncusu ile boks yaptım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Let's just say they went back	Sadece onların bundan sonra	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to playing parrises squares after that.	parrises meydanına oynamaya gittiklerini söyleyelim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, is that a challenge, Commander?	Bu bir meydan okuma mı Kumandan?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l wouldn't want	Operasyon subayımı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to put my Ops Officer out of commission, now, would l?	görevdışı bırakmak istemem değil mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh... l can take a punch.	Oh...Bir yumruk alabilirim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Careful, Harry.	Dikkat, Harry.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Legend has it that the ''Tattooed Terror''	Efsaneye göre ''Trampet Terörü''	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000