Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're assuming there's a logical pattern	Yakaladığımız mantıklı bir	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to this maze we're caught in,	durum olduğunu var sayıyorsun,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but so far l haven't seen any evidence of that.	ama daha bunun bir kanıtını göremedim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Even within chaotic systems,	Kaotik sistemlerde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
there is a pattern of limited predictability.	önceden tahmin edilebilir bir durum bulmak zordur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
By the time we figure that pattern out,	Bunun yanı sıra, durumu göz önüne almazsak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
these distortions may have completely overrun the ship.	bu çarpıtmalar, geminin tamamını istila etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That is a possibility.	Bu bir olasılık.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The important thing is for at least one of us	Önemli olan şey, birimiz kalsa bile,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to make it back to the Bridge.	Köprüye dönmeyi başarmasıdır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So why don't you go your way, and l'll go mine.	Öyleyse, neden sen kendi yoluna, ben de kendi yoluma gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That way, we'll increase the chances that one of us	Bu yolla, başarılı olma şansımızı	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
will be successful.	arttırmış oluruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
As you wish, Commander.	Nasıl isterseniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tell me something, Tuvok.	Bana bir şey söyle, Tuvok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What does your logic tell you about navigating a maze	Mantığın, labirentin sürekli	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that's constantly changing shape?	bir şekilde değişmesine ne diyor?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Scanners check out.	Tarayıcıları, kontrol et.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then we're ready to give it a try.	Daha sonra, denemeye hazırız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Activate the auxiliary pattern buffers.	Yardımcı kalıp tamponlarını çalıştır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Pattern buffers activated.	Kalıp tamponları, çalıştırıldı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Targeting the Bridge coordinates.	Köprü'nün koordinatları hedefleniyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Scanners locked.	Tarayıcılar kilitlendi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Would you mind moving your foot, Tommy boy?	Sakıncası yoksa ayaklarını çekebilir misin, Tomicik?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's blocking my shot.	Atış yapmamı engelliyorsun.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tell me you already made it to the Bridge,	Köprüye gitmeyi başardığınızı,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and you've come back here to give us a status report.	ve buraya sadece rapor vermeye geldiğinizi, söyleyin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We locked on to the Bridge coordinates,	Köprü'nün koordinatlarına kilitlendik,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but this is where we ended up.	ama burada belirdik.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
None of you had any luck either?	Hiçbirinizin şansı yaver gitmedi mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Not only has no one been able to reach the Bridge,	Hiç kimse, Köprüye ulaşamadı,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but the Captain came into contact	ama Kaptan, uzaysal çarpıtma ile temas kurdu	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
with the spatial distortion and is now unconscious.	ve şu anda bilinci kapalı durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We lost Neelix, too.	Neelix'i de kaybettik.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Lost him?	Kaybettiniz mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
He turned a corner, and he was just gone.	Köşeyi döndü ve sadece kayboldu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We think the spatial distortions are continuously changing	Bu uzaysal çarpıtmanın, koridorların yapısının	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the configuration of the corridors.	sürekli değiştirdiğini, düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Kes must be worried sick.	Kes, çok merak ediyor olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And it isn't just Neelix who's missing.	Ve şu anda sadece, bir tek Neelix kayıp değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Where's the rest of the crew?	Geri kalan mürettebat nerede?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt is likely that they, too,	Onlarda aynı şekilde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
are trapped in other parts of the ship,	geminin herhangi bir yerinde, kapana sıkışıp kalmış,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
cut off from communication and unable to find their way out.	haberleşme bağlantıları kesilmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So, what do we do now?	Öyleyse, şimdi ne yapacağız?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This wave is obviously causing	Besbelli bu dalga,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
some kind of radical reconfiguration of the ship.	gemide bir çeşit radikal değişiklikler meydana getiriyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've got to try to reverse it.	Tersine çevirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf not, we may never be able to get to the Bridge.	Eğer yapamazsak, Köprü'ye bir daha ulaşamayabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
How are we supposed to reverse something we don't understand?	Anlamadığımız bir şeyi, tersine çevirmeyi, nasıl düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No matter where we go, we end up here.	Bir yere gidemeyip, buraya sıkışmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Corridors are realigning, rooms are in the wrong place...	Odalar yanlış yerde, koridorlar yeniden düzenleniyor...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What's the pattern?	Kalıp ne?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We would certainly benefit from having	Geminin nasıl göründüğüne dair	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
an accurate picture of what the ship currently looks like.	kesin bir şekil çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That way we would have a better chance	Gitmek istediğimiz yere gitmek için	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of getting where we want to go.	şansımız daha da artacaktır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe we could make a map.	Belki bir harita yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
One good thing	Meydana gelen	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
about all the wandering we've been doing	yapısal değişiklikler ile ilgili	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is that we've been collecting a lot of tricorder data	bir sürü veriyi tarayıcılarımız ile	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
about the structural changes that have been taking place.	toplamış durumdayız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And if we fed all that information	Ve merkezi veri tabanını yeterince bilgi ile beslersek	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
into the central database, the computer might be able	ana bilgisayar, meydana gelen değişiklikleri dikkate alarak	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to extrapolate a schematic of the ship as it's configured now.	geminin yeni oluşumu ile ilgili bir şema çıkartabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The computer has analyzed all our tricorder data,	Bilgisayar, tarayıcılarımızın verilerini inceledi,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
so this ought to be pretty close to what it looks like now.	şu anda geminin neye benzediğini görmeye çok yakın olmalıyız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's as if the entire ship is being compressed	Geminin bütün her yeri ezilip bükülmüş	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and twisted.	durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
My guess is, it's more than just a distortion ring.	Benim fikrim, bunun çarpıtmadan daha fazlası olduğudur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt looks like some sort of spatial implosion	Daha çok, bize yavaş, yavaş çarpan	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that's slowly crushing us.	uzaysal bir anomaliye benziyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Look this part of the ship seems unaffected.	Bakın geminin bu kısmı etkilenmemiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That's Deck 6, where we are.	Bizim bulunduğumuz Güverte 6.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Correct, Ensign.	Doğru, Teğmen.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
However, the area we are occupying	Bununla birlikte, bulunduğumuz yerin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
will not remain unaffected indefinitely.	hiç etkilenmeyeceğini söylemek yanlış olur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Based on the rate of implosion thus far,	Elde bulunan verilere göre,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l estimate the ring will crush Deck 6	halkanın, Güverte 6 ile temas etme süresi	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in approximately 68 minutes.	tahmini olarak, 68 dakika.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ls this implosion ring some kind of weapon?	Bu halka, bir çeşit silah olabilir mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Are we under attack?	Saldırı altında mıyız?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Who'd want to attack us and why?	Kim bize saldırmak isteyebilir, ve neden?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There is no clear evidence	Bu fenomenin arkasında	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of an intelligence behind the phenomenon.	zeki bir varlık olduğuna dair, herhangi bir kanıt yok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt is still possible	Hiçbir fizik kanununa uymayan	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we are dealing with a naturally occurring anomaly	doğal yollar ile oluşmuş	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
which does not conform to the known laws of physics.	bir anomali ile uğraşıyor olmamız mümkün.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Don't you think it's a little late to be speculating on who	Bu şeyin kim ya da ne olduğuna dair tartışmanın	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
or what this thing is?	biraz geç olduğunu düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The important thing now is that we find out some way	Şu anda bizim için en önemli şey bunu nasıl durdurabileceğimiz,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of stopping it.	konusudur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
B'Elanna's right.	B'Elanna, haklı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt seems to me we've got two options:	Öyle görünüyor ki, iki seçeneğimiz var:	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
one, we find a way to get ourselves out	birincisi, kendimiz bu halkanın dışına nasıl atabiliriz,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of this implosion ring, or two,	ikincisi de, bu halkayı	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we find some way of reversing it.	tersine nasıl çevirebiliriz olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lnvert the effect.	Etkileri, tersine çevirmek.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Turn the implosion into an explosion.	Patlama içinde, anomaliyi tersine çevrilebilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf l can get back to Engineering,	Eğer Makine Dairesine geri dönebilirsem,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995