Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's an illusion.	Bir illüzyon.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I thought you'd like	Son başarımızı	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I think you do.	Sanırım tanıdın.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's your nanovirus, with a few modifications.	Bir kaç değişiklikle, sizin nano virüsünüz.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
No, but there's another way I can reach them.	Hayır, ama onlara ulaştırabilmemin başka bir yolu daha var.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I'm prepared to go back	Unimatris Sıfır'a gidip,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
but I'm willing to reconsider.	ama bunu yeniden gözden geçirmeye razıyım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
If they rejoin the collective,	Topluluğa yeniden katılırlarsa,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I'll spare their lives.	hayatlarını bağışlarım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's a start.	Bu başlangıç.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's a Borg signal.	Bu bir Borg sinyali.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
so I could propose a compromise.	bu sayede bir uzlaşı teklifi verebileceğim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I won't be responsible for any more deaths.	Daha fazla ölümden sorumlu olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
Have I made myself clear, Commander?	Açıkça ifade edebildim mi, Komutan?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's not over yet, Doctor.	Henüz bitmedi, Doktor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I believe I can, but why?	Yapabileceğime inanıyorum, ama neden?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I am General Korok.	Ben General Korok.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I've isolated the frequency.	Frekansı ayırdım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I know we're being asked to make a sacrifice,	Bazı fedakârlıklar istediğimizi biliyorum,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
Is this your compromise?	Uzlaşma şeklin bu mu?	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I don't compromise with Borg.	Ben, Borg ile uzlaşmam.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I'm picking up the away team!	Dış görev takımını tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I'm isolating their bio signatures.	Biyo izlerini ayırıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I still can't penetrate their inner shields.	Hala iç kalkanları geçemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I'm attempting to compensate.	Dengelemeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I've wasted our time together.	Seninle birlikte geçirdiğimiz zamanı, boşa harcadım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
No. I'll find you.	Hayır. Seni bulacağım.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
Initiate self destruct.	Otomatik imhayı başlat.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's been 48 hours	Dış görev takımının	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
I've been able to extract most of their Borg technology.	bu sayede Borg teknolojisinin büyük bir bölümünü çıkartabildim.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
It's also under the control of former drones.	O gemide, eski dronlar tarafından kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
before I'm playing hoverball again.	oynamam için, biraz zaman geçmesi gerekecek.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
If I ever imply it's been easy on you these last few years,	Geçirdiğin bir kaç yılın kolay olduğunu ima edecek olursam,	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
No... but I don't expect to.	Hayır... ama haber almayı beklemiyorum.	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
If I ever imply	Eğer bir arkadaştan	Star Trek: Voyager Unimatrix Zero: Part 2-2	2000
First Officer's Log, Stardate 50614.2.	İkinci kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi 50614.2.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Ensign KapIan and I are returning to Voyager	Teğmen Kaplan ile birlikte, Nekrit alanında keşif görevini	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
after compIeting a scouting mission in the Nekrit Expanse.	tamamladıktan sonra Voyager'a geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The nebuIa's compIeteIy scrambIing	Nebula, sefer ölçümlerimizi	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
our navigationaI readings.	oldukça zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I stiII can't get a fix on our position.	Hala rotamızı saptayamıyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Are you saying we're Iost, Ensign?	Teğmen, kaybolduğumuzu mu söylemeye çalışıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
That... depends what you mean by ''Iost,'' sir.	O... sizin "kayıp" ile ne kastettiğinize bağlı, Efendim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Lost...	Kaybolmak...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
as in you stiII can't get a fix on our position.	yani, rotamızı hala bulamamak gibi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Try haiIing Voyager again.	Voyager'a tekrar ulaşmayı dene.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
No response. We must stiII be out of com range.	Yanıt yok. İletişim menzilinin dışında olmalıyız.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Then we'II just have to navigate	O zaman, eski moda yöntemler kullanmamız gerekecek...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
the oId fashioned way engage opticaI scanners.	Optik tarayıcıları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm picking up an asteroid fieId at coordinates 1 13 mark 7.	Koordinatlar 113 işaret 7'de bir asteroit tarlası belirliyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Record it.	Kaydet.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
That asteroid fieId?	Asteroit tarlasını mı?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It's the same one we passed two hours ago.	Bu, iki saat önce geçtiğimizin aynısı.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We're not onIy Iost, we're fIying in circIes.	Sadece kaybolmadık, bir de çemberin içerisinde dönüp dolaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It's a Federation haiIing beacon	Bu bir federasyon mesaj şamandırası...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
originating bearing 309 mark 4.	309 işaret 4 istikametinden geliyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It's Voyager	Bu Voyager.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
at Ieast someone knows where we are.	en azından birileri nerede olduğumuzu biliyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The signaI's coming from the pIanet's surface.	Sinyal, gezegenin yüzeyinden geliyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Is it possibIe Voyager's Ianded?	Voyager'ın, gezegene inmiş olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Sensor readings are sketchy.	Sensör ölçümleri çok açık değil.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm detecting about 80,000 humanoid Iife signs	Batı kıyası üzerinde yaklaşık	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
on the western continent,	80.000 insansı yaşam formu algılıyorum,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
some rudimentary structures and technoIogy,	bazı ilkel yapılar ve teknoloji ,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
but no energy signature big enough to be a starship.	ancak içerisinde yıldız gemisi kadar yeteri derecede büyük bir enerji algılaması yok.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm getting another haiI.	Başka bir selamlama alıyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
The signaI's very weak...	Sinyal çok zayıf...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and it's definiteIy not being sent by Voyager	ve kesinlikle Voyager'dan değil.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Try adjusting the bandwidth.	Bant genişliğini ayarlamayı dene.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
...CoIony to Federation vesseI.	...kolonisinden Federasyon gemisine.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We need your heIp, urgentIy.	Acil yardımınıza ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
This is Commander Chakotay of the Starship Voyager	Ben Yıldız gemisi Voyager kumandanı Chakotay.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
PIease identify yourseIf.	Lütfen kendinizi tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm not reading you.	Sizi belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Federation vesseI, pIease respond to this...	Federasyon gemisi, lütfen cevaplayın...	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We Iost them, sir.	Onları kaybettik, efendim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
They've identified us as a Federation ship.	Bizi Federasyon gemisi olarak tanıdılar.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Who wouId know that?	Bunu kim bilebilir?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Whoever they are, they're asking for our heIp.	Bunlar her kimse, yardımımızı istiyorlar.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Launch a message buoy Ietting Voyager know	Voyager için bir mesaj şamandırası fırlat ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
we've Ianded in response to a distress caII.	acil durum çağrısına cevap verdiğimiz bilmelerini sağla.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
This pIace Iooks Iike a war zone.	Burası savaş bölgesine benziyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I can't pinpoint the source of the transmission.	İletişim kaynağının tam yerini belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm Commander Chakotay of the Starship Voyager	Ben Yıldız gemisi Voyager kumandanı Chakotay.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We're responding to a distress caII.	İmdat çağrınıza yanıt veriyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We're Iooking for whoever it was	Yardımımızı isteyen her kimse	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
that asked for our heIp.	onu arıyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Commander!	Kumandan.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Take him inside.	Onu içeriye alın.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'd Iie stiII if I were you.	Yerinizde olsam, uzanmaya devam ederdim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You've got a nasty head injury.	Başınızdan çok ciddi bir şekilde yaralandınız.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
You're human.	Sen insansın.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
My name's RiIey Frazier.	Adım Riley Frazier.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
What's yours, Commander?	Sizinki Kumandan?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Those weren't my peopIe.	Onlar benim insanlarım değildi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm the one who sent the distress caII.	İmdat çağrısını yollayan benim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We rescued you.	Sizi kurtardık.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
What did you do with KapIan?	Kaplan'a ne yaptınız?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Your Ensign.	Asteğmeniniz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I've got to get back to my shuttIe.	Mekiğime geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997