Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your Emergency Medical Hologram.	Acil Tıbbi Hologramınız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We'd consider an exchange of technology	Eğer bu aygıta tam erişim hakkı verirseniz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
if you give us complete access to this device.	teknoloji değiş tokuşunu düşünecektik.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l believe he's made some recordings.	Birkaç kayıt yapabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
No, not recordings.	Hayır, kayıt değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
How about a recital?	Nasıl, bir resital mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''Recital''?	''Resital mi''?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
A live performance.	Canlı performans.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We can put together a program	Bir program ile birlikte	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of various styles of music.	çeşitli müzik stillerini koyabiliriz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Uh, will the Emergency Medical Hologram sing?	Uh, Acil Tıbbi Hologram mı söyleyecek?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
He'll be the star attraction.	O, bir yıldız çekiciliğinde olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That was a selection	Dünya müzikal tarihinden	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
from the opera Don Carlos, composed by Giuseppe Verdi,	Don Carlos operasından, Giuseppe Verdi'nin bestelediği,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
a towering figure in Earth's musical history.	büyük bir seçimdi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Another human musical form is called ''jazz,''	20. yüzyıl öncesi "caz" denilen	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
which has flourished since the early 20th century.	başka bir müzik biçimi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Mathematically, you'll find the rhythmic structures	Matematiksel olarak,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
quite interesting, particularly the use of syncopation	ritmik yapılarını oldukça ilginç bulacaksınız	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
which is said to make the music swing.	özellikle de müzik yapmak için salladıkları senkopu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You may also notice some fascinating	Melodileri birbirine uydurmada	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
trigonometric functions in the counterpoint,	trigonometrik fonksiyonların ne kadar büyüleyici olduğunu farketmişsinizdir,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but l suppose l'm going off on a tangent, aren't l?	ama sanırım bit teğet geçmiyorum değil mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
So, without further ado,	Pekala, daha fazla gecikmeden,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l give you Harry Kim and the Kimtones.	size Harry Kim'i ve Kim Melodileri sunuyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We wish to hear the Doctor.	Doktor'u dinlemek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, the Doctor.	Evet, Doktor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Bring back the Doctor.	Doktor tekrar gelsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We want the Doctor to sing.	Doktor'un söylemesini istiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Doc, they're dying up there.	Doktor, sıkıldılar.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Pick up the tempo.	Tempoyu yükseltin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That old black magic has me in its spell	That old black magic has me in its spell	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That old black magic that you weave so well	That old black magic that you weave so well	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Those icy fingers up and down my spine	Those icy fingers up and down my spine	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The same old witchcraft when your eyes meet mine	The same old witchcraft when your eyes meet mine	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The same old tingle that l feel inside	The same old tingle that l feel inside	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And then, that elevator starts its ride	And then, that elevator starts its ride	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And down and down l go	And down and down l go	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
'Round and 'round l go	'Round and 'round l go	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Like a leaf that's caught in the tide...	Like a leaf that's caught in the tide...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, if you like jazz,	Pekala, eğer cazdan hoşlandıysanız,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you're going to love rock 'n' roll.	rock 'n' rolla aşık olursunuz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt was one of the 20th century's greatest inventions.	20. yüzyılın enbüyük buluşlarından birisidir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Does the Doctor sing rock 'n' roll?	Doktor rock 'n' roll söyleyebilir mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wouldn't say it's his favorite genre.	Onun favori tarzlarından değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
No, he's more of an opera man.	Hayır, o daha çok bir opera adamı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
As am l.	Ben de öyleyim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Aren't you one of the musicians?	Siz müzisyenlerden birisi değilmisiniz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Vinka.	Vinka.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Welcome aboard Voyager.	Voyager'a hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Um, if you'd like to see the rest of the ship,	Um, eğer geminin geri kalanını görmek isterseniz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'd be happy to give you a tour.	size bir tur attırabilirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l was wondering if you could introduce me to the Doctor.	Merak ettimde beni Doktorla tanıştırabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Congratulations, Doctor, you stole the show.	Tebrikler Doktor, iyi gösteriydi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Thank you, Captain, but l can't take all the credit.	Rica ederim Kaptan, ama tüm övgüyü ben haketmedim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
There was something in the air, a certain magic.	Havada birşeyler vardı, kesinlikle büyüydü.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt was one of those rare moments	İzleyici ve sanatçının	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
when audience and performer become one.	bir olduğu nadir anlardan birisiydi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Prelate.	Piskopos.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tincoo.	Tincoo.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l will introduce your singing to more of our people.	Şarkılarını insanlarıma tanıtacağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You will perform on our planet.	Gezegenimizde söyleyeceksin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'd consider it an honor,	Bunu bir şeref addederim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but you'll have to negotiate the terms	ama koşulları temsilcimle..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
with my... representative.	konuşmalısınız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l believe the Doctor is referring to me, Prelate.	Sanırım Doktor beni ima ediyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Another concert would mean extending our stay.	Başka bir konser kalışımızı uzatacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
When would you want to schedule the performance?	Ne zaman yapmamızı istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
As soon as possible.	Mümkün olduğu kadar yakında.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Doctor could perform	Doktor, üniversitenin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
at one of the lecture halls at the university.	konferans salonlarından birisinde söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not sure a lecture hall	Bir konferans salonunun	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
would meet the acoustic requirements.	akustik ihtiyaçları karşılayabileceğinden emin değilim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll help you make	Düşündüğünüz tüm değişiklikleri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
whatever modifications you think are necessary.	yapmanıza yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Sounds like you've got yourself a booking, Doctor.	Kendinle bir rezarvasyonun var gibi görünüyor Doktor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'd like to reproduce a backdrop	Dünyadaki en ünlü opera binası	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
which was used in a production of Pagliacci	Teatro de la Scala'daki	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
at Teatro de la Scala	Pagliacci bir sunumunda kullandığı sahnesini	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Earth's most famous opera house.	kopyalamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Your taste in design is as refined	Tasarım zevki de	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
as your taste in music.	müzik zevki kadar ince olmalı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We'll replicate it for you.	Senin için kopyalayacağız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Excellent,	Mükemmel,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but we still have the problem with the sight lines.	ama görüş alanında hala bir sorun var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What's wrong with the sight lines?	Sorun ne?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you consider the height of the average Qomar,	Ortalama bir Qomar'lının	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
it's obvious that anyone seated in the back five rows	boyunu düşünecek olursak, beş sıra arkada oturanların	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
will have an obstructed view.	birşey göremeyeceği ortada.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
They won't be able to see anything	Onlar birşey göremeyecek	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but the top of your head.	ama senin başın en üstte.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The glare could blind them.	Bu parıltı onları kör edebilir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You'll have to excuse Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'in kusuruna bakmayın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Her appreciation of music is limited	Onun müzik anlayışı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to a smattering of Klingon drinking songs.	Klingon meyhane şarkılarıyla kısıtlı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We'll have to increase	Katlardaki bölümleri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the rake of the floor by five degrees.	beş derece yükselteceğiz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You really think they're going to redesign	Senin kendini beğenmişliğini tatmin etmek için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
an entire building just to appeal to your vanity?	bunu tekrar tasarlaycaklarını düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Vanity has nothing to do with it, Lieutenant.	Kendini beğenmişlikle alakası yok Binbaşı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000