Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One at a time, one at a time, now.	Birer birer, birer birer.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Please, now, do not touch the Doctor's mobile emitter.	Lütfen Doktor'un mobil yayımlayıcısına dokunmayın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lsn't this exciting?	Heyecan verici değil mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not sure that's the word l'd use for it.	Aynı şeyleri söyleyeceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Sorry, excuse me.	Afedersiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm sorry, Captain,	Üzgünüm Kaptan,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but you'll have to wait your turn	ama sizde herkes gibi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
like everybody else.	beklemelisiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not here for an autograph.	Buraya otograf için gelmedim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm glad you're enjoying yourself, Doctor,	Kendini beğenmenden memnunum Doktor,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but this is getting a little excessive.	ama bu biraz fazla.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm only doing what l can to ensure	Ben sadece Qomar'la olan	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
that first contact with the Qomar goes smoothly.	ilk temasın güzelce gitmesini sağlıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Does that include using our replicator reserves	Bu kendi minyatürlerini yapmak için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to create miniaturized versions of yourself?	kopyalayıcı rezervlerini kullanmanı da içeriyor mu?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l would never do such a thing.	Asla böyle birşey yapmayacaktım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
As a matter of fact, the Qomar have devoted	Gerçek şu ki.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
an entire holo processing plant	Qomar onları imal ederken	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to manufacturing them for me.	benim için sanal bir işletmeyi feda etti.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, in any case, you've been neglecting your Sick Bay duties.	Pekala, her halükarda Revir'deki görevlerini ihmal ediyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l haven't received a report in three days.	Üç gündür rapor almadım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Oh, come now, Kathryn.	Oh, yapma Kathryn.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's not as though	tıbbi bir acil durum	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
there's been a flood of medical emergencies.	baskını yok.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wasn't aware we were on a first name basis.	İlk adımızla hitap edildiğimizden haberdar değildim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l l meant ''Captain.''	B ben ''Kaptan'' demek istedim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Oh, that's perfectly all right, Doctor,	Oh, doğru olan bu Doktor,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
or do you prefer ''Maestro''?	yada ''Üstad''mı deme mi istersin?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Either is acceptable.	İkisi de uygun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, then, let me make it clear to both of you:	Pekala müsaade edersen ikinize birden söylüyorum:	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Maestro, you're finished for today.	Üstad, senin için gün bitti.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Doctor, report to Sick Bay, now.	Doktor, derhal Revir'de rapor ver.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, well, well.	Aman efendim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf it isn't the wandering minstrel.	Dolaşan ozan değil mi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What's the nature of their medical emergencies?	Acil tıbbi durum nedir?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Apparently, these two young ladies	Galiba bu genç bayanlar	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
became dizzy and disoriented	seni görmek için beklerken	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
while waiting in line to see you.	başları dönmüş.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll take over from here.	Yönetimi alıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Be careful, Doc.	Dikkatli ol Doktor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You seem to be hazardous to the Qomars' health.	Qomar sağlığı için tehlikeli görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm Vinka.	Ben Vinka.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm Azen.	Ben Azen.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Hmm. Neither of you appears to be ill.	Hmm. Hiçbiriniz hasta gözükmüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We wanted to meet you in a more intimate setting.	Daha samimi olmak için görüşmek istedik.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
So we told your security officer we were sick.	Ve güvenlik memuruna hasta olduğumuzu söyledik.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Sick Bay is for medical treatment only.	Revir sadece tıbbi tedavi içindir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm afraid you'll have to leave.	Korkarım buradan çıkmalısınız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But there's so much about you we want to know.	Ama biz senin hakkında daha çok şey bilnek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, you're a very stimulating hologram.	Evet, sen çok tahrik edici bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l if you're here for a replica,	E eğer bir kopya için burdaysanız,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
they're available in the Mess Hall.	onlar Mutfak'ta.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We don't want a replica.	Bir kopya istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We want the full sized version.	Biz tam boyunu istiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l l l'm flattered, really, but if you	B ben onur duydum,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
don't leave now, l'll have to call Security.	ama hemen çıkmazsanız güvenlik çağıracağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll bet you can calculate pi to over a thousand digits.	Bahse girerim binlerce rakam üzerinden pi sayısını hesaplayabilirsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Security to Sick Bay.	Güvenlik Revir'e.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Have you ever balanced simultaneous equations?	Şimdiye kadar hiç eşzamanlı denklemleri dengeledin mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Computer, deactivate Emergency Medical Hologram.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Yardım Hologramını sonlandır.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l needed to find some peace and quiet.	Biraz huzur ve sukunete ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l want to show you something.	Sana birşey göstemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You inspired me to create	Kendi müzik kompozisyonumu oluşturabilmem için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
my own musical composition.	bana ilham verdin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's based on the intersection of two fractals.	İki fraktalın kesişiminden oluşuyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tincoo, this is extraordinary.	Tincoo, bu olağanüstü.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l created it for you.	senin için yaptım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Will you sing it?	söyleyecek misin?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not sure l can.	Yapabileceğime emin değilim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's very complex.	Çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The melody's lovely,	Çok hoş bir melodi,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but some of these notes are well beyond	ama bazı notalar	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the human vocal range.	insan vokalının ötesinde.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You are not human.	Sen insan değilsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l can help you reconfigure your vocal processors.	Vokal işlemcinizi yeniden yapılandırmanıza yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l don't think there's time.	Zaman olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
My last concert's tomorrow.	Son konserim yarın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Why does it have to be your last concert?	Neden son konserin oluyormuş?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Because Voyager is scheduled to depart.	Çünkü Voyager ayrılmayı planlıyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l have responsibilities on Voyager.	Voyager'de sorumuluklarım var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
They're a resourceful crew.	Onlar becerikli bir personel.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l am certain they will find a way	Yokluğunu telafi etmenin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to compensate for your absence.	bir yolunu bulabileceklerine eminim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not so sure about that...	Bu konuda emin değilim..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but even if they could...	ama yapabilseler bile..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Voyager's the only life l've ever known.	şimdiye kadar tek bildiğim Voyager'deki yaşam.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The crew are my friends.	Mürettebat arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But they don't appreciate you the way we do you know that.	Ama onlar seni takdir etmiyorlar biliyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You could have a new life here as a performer,	Yeni bir yaşama başlayabilirsin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
surrounded by people who admire and respect	kaabileyetine saygı duyan bir çok	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
your talent.	hayranın olur.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's very tempting, but...	Çok cazip, ama..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
By any mathematical standard, the medical care of 150 people	Herhangi bir matematiksel standart ile,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
cannot compare to the cultural enrichment of millions.	150 kişinin tıbbi merakı ile milyonlarca kültürün zengişletirilmesi karşılaştırılamaz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You can't always explain things with an equation, Tincoo.	Tincoo herşeyi denklemlerle açıklayamazsınız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What about the simplest equation of them all?	Onların en basit denklemi ne hakkında?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
One plus one.	Bir artı bir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The time you have been here	Burada olduğun zaman	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
has been the most stimulating of my life.	hayatımda çok değişiklikler oldu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l feel the same way about my time with you.	Seninle olduğum zaman ben de aynı şeyleri hissediyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000