Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're tired of it, Chakotay.	Bıktılar, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They want it to end.	Bitirmek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Good work, Tom,	İyi iş, Tom,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but l'm not quite ready to start a mutiny.	ama ben bir isyan için hazır değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Keep gathering information.	Bilgi toplamaya devam et.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Lie low.	Küçük yalanlar söyle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm starting to make progress on the temporal calculations.	Zamansal hesaplamalara başlıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
With a little time and luck,	Biraz zaman ve şansla,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l think we can get the Krenim back on their feet	sanırım Krenimi geri getirebiliriz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and Voyager back to the Alpha Quadrant.	ve Voyager'i Alfa Çeyreğine döndürebiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're starting to sound like Annorax	Annorax gibi görünmeye başlıyorsun	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
always one more calculation.	daima daha fazla hesaplama.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This time it's going to be perfect.	Bu kez mükemmel olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This can work.	Bu çalışabilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf you'd take time to listen,	Eğer zaman ayırıp dinleseydin,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
you'd understand what Annorax is trying to do.	Annorax'ın ne yapmayı denediğini anlayacaktın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What? Wipe out civilizations to help his own race?	Ne? Kendi ırkına yardım için diğer ırkları silmesini mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l understand perfectly.	Mükemmel anladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's more complicated than that.	Bu daha fazla zorlaştırır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Annorax is an enlightened man	Annorax aydın birisi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
misguided, but l think he wants this to end	yanlış yola sapmış, ama herkes gibi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
as much as anyone.	o da bunun bitmesini istiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l guess l don't have the instinct for time	Zannedersem şimdilik içgüdüye sahip değilim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
or whatever it is Captain Nemo out there calls it.	yada Kaptan Nemo ne olursa olsun ulaş.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Chakotay, he's been flattering you	Chakotay, o sana yağ çekiyor	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and it's gone to your head.	ve başın gitmiş olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're out of line, Lieutenant.	Çizgiyi aşıyorsun, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Maybe l shouldn't start a mutiny,	Belki bir isyana başlamamalıyım,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but l might be able to get Obrist	ama Kaptan Janeway'a bir yardım mesajı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to help us send a message to Captain Janeway.	yollaması için Obrist'e söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not yet if you get caught, we lose everything.	Henüz değil eğer yakalanırsan herşeyi kaybederiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l can get us out of this.	Bizi buradan götürebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not if l can get us out of here first.	Eğer önce ben bir şey yapmazsam.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're not doing anything against Annorax.	Annorax'a karşı bir şey yapmıyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
take away my holodeck privileges?	holo güvertedeki ayrıcalıklarımı mı alacaksın?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Either we maintain our command structure	Ya dediklerimi yaparsın,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
or else we settle our differences	ya da farkllıklarımızı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the old fashioned way.	eski moda yöntenlerle hallederiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We're preparing for a temporal incursion.	Zamansal bir saldırı için hazırlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What incursion?	Ne saldırısı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You didn't say anything...	Herhangi bir şey söylemedin...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l had an inspiration last night.	Geçen gece aklma bir fikir geldi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
By my calculations,	Hesaplarıma göre	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the eradication of the Ram lzad species	Ram lzad türünün yok edilmesiyle,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
will result in a 52 percent restoration	Krenim zaman çizgisinde,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
of the Krenim timeline.	yüzde 52'lik bir onarım olacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l thought we were working to avoid more destruction.	Daha fazla yoketmeden kaçındığımızı düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
When time offers you an opportunity,	Zaman sana bir fırsat sunarsa	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
you don't ignore it.	bunu görmezlikten gelemezsin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We're within range of their homeworld.	Onların anadünyası menzilimizde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Take us into orbit.	Bizi yörüngeye götür.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Prepare for total erasure.	Toplu silme için hazırlan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ls this what you call enlightened?	Aydın insan dediğin bu mu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Please, this isn't necessary.	Lütfen, bu gerekli değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We'll find another way.	Başka bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Trace elements?	Ortaya çıkan elemenler?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Counter indications.	İstihbarat raporları?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
None so far.	Şimdiye kadar hiç.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Scan the continuum.	Uzay zaman süreklilik taraması.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Bring me the results once they're complete.	Bitince bana sonuçları getirin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll be in my chambers.	Odamda olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Have you seen enough yet, Chakotay?	Yeterince gördün mü Chakotay?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf you don't do something about this maniac, l will.	Eğer sen bu manyak hakkında birşey yapmazsan, ben yapacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You didn't need to fire on that planet.	Gezegene ateş etmene gerek yoktu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm altering history on a massive scale.	Ben büyük oranda tarihi değiştiriyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The destinies of countless star systems are in my hands.	Sayısız yıldız sisteminin kaderi benim ellerimde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The fate of one species is insignificant.	Bir türün kaderi, önemsiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're trying to rationalize genocide.	Soykırıma kılıf uydurmayı deniyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
One species is significant.	Bir tür önemlidir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
A single life is significant.	Tek bir yaşam önemlidir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt seemed so...	Öyle görünüyor ki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
easy the first time.	ilk sefer kolaydı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ln the blink of an eye, l had changed history itself,	Göz açıp kapayıncaya kadar, kendi tarihimizi değiştirdim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
allowed my people to thrive again.	halkım tekrar yapmama izin verdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
But when l changed history a second time,	Ama ikinci kez tarihi değiştirdiğim de	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l lost more than you can imagine.	hayal edebileceğinden fazlasını kaybettim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The colony on Kyana Prime.	Kyana Prime kolonisi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've been studying your previous incursions.	Önceki saldırıları çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
No matter how close you get to restoring the timeline,	Senin meselen zaman çizgisini yenilemeye ne kadar yaklaşırsan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
one component is always missing...	bir bileşeni kaybediyorsun...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Kyana Prime.	Kyana Prime gibi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Who was on that colony?	Kolonide kim vardı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Who did you lose?	Kimi kaybettin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
My wife...	Karımı...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and with her, my future.	onunla birlikte, geleceğimi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
My children, grandchildren	Çocuklarım, torunlarım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
all erased because of me.	Benden dolayı hepsi silindi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
This is all l have left of her.	Ondan kalanın hepsi bu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
So many years l worked through the night	Yıllardır o uyurken,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
while she was sleeping.	geceleri çalıştım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How could l have known l was...	Nerden bilebilirdim ki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
calculating her fate?	onun kaderini hesapladığımı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l can't stop until l've restored Kyana Prime	Kyana Prime'ı onarıncaya	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and forced time to give me back my wife.	ve zamandan zorla karımı alıncaya kadar durmayacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Maybe it isn't possible.	Belki bu mümkün değildir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
When l tell you that time has moods...	Zamanın tersliklerini sana söylediğimde..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
a disposition to be intuited...	mizacını sezmiş olacağım..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm not speaking metaphorically.	Mecazi olarak söylemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Anger is one of its moods	Öfke onun tersliklerinden biridir	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
anger and the desire for...	Öfke ve arzu...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997