Search

English Turkish Sentence Translations Page 154485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, I say we make our stand together.	Şimdi, birlikte duralım derim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
To be honest, I wasn't too fond of the idea myself.	Dürüst olmak gerekirse, bu fikre düşkün değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've seen the holographic	İki kez holografik uyarlamayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I think you're getting them confused	Sanırın başharfleri aynı olduğu için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
No more 20th century entertainment.	20. Yüzyıl eğlence dünyası pek iyi değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm terrible at it.	Ben onda berbatım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I almost failed at the Academy.	Akademide başarısız olduğum bir konuyu seçiyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
before I pass out	ve ben iyice dağıtmadan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Uh...pre warp civilization...	ah...warp öncesi medeniyet...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
No. No, I'm going to get this one.	Hayır, hayır. bunu alacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Not bad. I didn't realize	Fena değil. Dünya tarihi hakkında bu kadar	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I don't, but the Borg were present during those events.	Bilmiyorum, ama bu olaylar sırasındaBorg oradaydı. Ç.N. :Star Trek First Contact (ilk Temas)filmi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In the event of a cataclysmic breach,	Büyük bir yarılma da	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I was inspired by an ancient steamship	Titanik isimli buharlı bir gemiden	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In theory, they could stay afloat	Teoride, geminin yarısı su ile dolsa bile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
As I recall, it sank.	Hatırladığım kadarıyla o battı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've made a few improvements.	birkaç geliştirme yaptım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I knew your fixation with history	Bir gün tarih saplantının	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm a popular guy today.	Günün adamı benim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've stopped the internal bleeding.	İç kanamayı durdurdum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Is that your expert opinion?	Bu senin uzman görüşün mü?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I know. lt still hurts.	Biliyorum. Hala acıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'll see if I can repair it.	Bir bakayım onarabilecek miyim?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In case you hadn't noticed,	Farketmeme ihtimaline karşı,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If you can't handle it, I'll find another assistant.	Eğer idare edemeyeceksen, başka bir asistan bulacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I saw Ensign Strickler and Crewman Emmanuel	Teğmen Strickler ve Tayfa Emmanuel'i	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I kept the hatch open,	Bölmeyi açık tuttum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
waited for them as long as I could	yapabildiğim kadar bekledim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I had no choice but to seal the hatch.	Bölmeyi mühürledim ama seçeneğim yoktu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Had I lost my objectivity, I might have kept the hatch open	Objektifliğimi kaybetseydim, bölmeyi açık tutabilirdim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If we attempt to dislodge the torpedo	Eğer torpidoyu çıkarmayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I estimate it will explode in less than two minutes.	Tahminim iki dakikadan az bir sürede patlayacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If we reroute emergency power to this junction,	Eğer acil durum gücünü bu kavşağa yönlendirebilirsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
and erect a level 10 force field,	ve 10. seviye bir koruma kalkanı kurabilirsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If I can determine	Eğer bu torpidonun zamansal	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I am giving you an order. Now!	Sana bir emir veriyorum. Şimdi!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I will be forced to...	güç kullacağım...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
and I'm not sure what's more difficult to maintain	mürettabatın moralinin ve Voyager'in sistemlerinin,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I thought we were still in April.	Hala Nisan'da olduğumuzu zannediyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Guess I've lost track of the time.	Sanırım zaman mefhumunu kaybettim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I appreciate the sentiment, but I can't keep this.	Bu düşünceyi takdir ediyorum ama bunu alamam.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Kathryn, I replicated this months ago.	Kathryn, bunu aylar önce kopyaladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've been saving it. I wanted you to have it.	Onu saklıyordum. Almanı isterdim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'd like to take you to Deflector Control.	seni Saptırıcı Kontrollerine götürmek isteyecektim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I had an inspiration last night about the temporal shielding.	Geçen gece aklıma zamansal kalkanlarla ilgili birfikir geldi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've offered to assist you with your personal grooming.	Kişisel bakımın için sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
There are some tasks I would rather perform myself.	Elbette kendim yapmam gereken küçük işler var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Shaving is hardly a life threatening activity.	Traş olmak hayatı tehdit eden bir aktivite değildir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
But I believe we must also match the deflector array	Ama inanıyorum ki bu değişimin tersini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
As a Borg, I was accustomed to cohabitating	Bir Borg olarak, binlerce dronla	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
But I find it significantly more difficult	Ama bir insanla yaşamayı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In what way?	Yoldaki mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Indeed. I have found that most humans	Doğrusu, insanların çoğunun konu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
A tactical question if I may?	Taktik bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Danger! Intruders among us"?	Tehlike! "Davetsiz misafir alarmı"?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
"Intruder alert" will suffice.	"Davetsiz misafir alarmı" yeterli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I can't shake them off!	Onlardan kaçamam!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I suggest you stand down.	Çekilmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I want to monitor every change in the timeline as it occurs.	Zaman çizgisinde meydena gelen hertürlü değişikliği izlemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I can't identify the phenomenon.	Bu fenomeni tanımlayamadım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
20 light years from our position.	20 ışıkyılı uzaklıkta meydana geldi..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
lt looks like a shock wave in the fabric of space time.	Yapısı bir uzay zaman şok dalgası gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm not picking it up on long range sensors.	Uzun menzilli sensörleri seçemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
The last time I checked, this region was filled	Geçen sefer ki kontrolümde bu bölge Krenim kolonileri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I just ran a scan and sensors show no colonies	Şimdiki taramalarım da hiç koloni yok	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Our troubles could be over and I'd like to find out why.	Sıkıntılarımız bitmiş olabilir ve bunun nedenini öğrenirsem sevineceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
it's reverted to a pre warp state.	warp öncesi döneme döndü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I may have an explanation.	Bir açıklama yapabilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
20 light years from here.	anormal zamansal okumalar var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Component 049 beta, a ship called Voyager.	Bileşen 049 beta Voyager isimli bir gemi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Is the astrometric database still intact?	Astrometrik veriler hala sağlam mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
thousands of warp capable vessels and now...	binlerce warp kapasiteli gemi ve şimdi...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
The shock wave emanated from a planet 20 light years away.	Şok dalgaları 20 ışık yılı uzaklıktaki bir gezegenden yayılıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm no authority on time travel.	Zaman yolculuğunda bir otorite değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In fact, I've made it my goal in life to avoid it, but...	Gerçekte, hayatım boyunca bundan kaçınmayı amaçladım, ama...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
is generating a level 9 temporal disruption.	9. seviye bir zamansal bozulma yaratıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
two life forms, ten square meters of the hull.	on metrekare gövde de iki yaşam formu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
lt's like they exist outside space time.	Uzay zamanın dışında gibiler.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm trying, but I can't isolate their signals.	Deniyorum ama sinyallerini izole edemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm Captain Janeway of the Federation Starship Voyager.	Ben Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'in Kaptan'ı Janeway	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I am Annorax of the Krenim lmperium.	Ben Krenim İmparatorluğundan Annorax.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
We come from Earth a planet 65,000 light years from here.	Buradan 65.000 ışıkyılı uzaktan Dünya isimli bir gezegenden geliyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
that I bear you no hostility...	bir düşmalığımın olmadığını anlamandır...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In a manner of speaking, so am I.	Bir anlamda ben de öyleyim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm reading a massive energy buildup	Büyük bir enerji artışı okuyorum	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
it's pushing Voyager out of the space time continuum.	Voyager'i uzay zaman devamlılığının dışına itiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I have scanned their propulsion system.	İtici güçlerini taradım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Captain, I must remind you,	Kaptan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If we go to warp now,	Eğer hemen warp hızına geçmezsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
and prepare for wide scale breaches.	ve geniş ölçekli yarıklara hazırlansın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I promised myself that I would never give this order,	Bu emri vermeyeceğime kendi kendime söz verdim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
that I would never break up this family,	bu aileyi asla dağıtmak istemedim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
The senior staff and I	Kıdemli personel ve ben	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I expect all of you to be in one piece	Hepinizi bazı ilginç hikayelerle	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Last time, on Star Trek: Voyager...	Star Trek: Voyager'in son bölümünde...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Looks like this entire part of space	Her nasılsa uzayın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
has changed somehow.	bir parçası değiştirilmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We should dismantle this weapon	Bu silahı sökmeli	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and rejoin our people.	ve halkımıza katılmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
No, not until every colony...	Hayır, herbir koloni,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997