Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Goen through da planet core? Bad bombin'.	Gezegenin çekirdeğinden gitmek? Kötü fikir olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
This Gungan may be of help.	Bu Gungan işe yarayabilir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
He owes me what you call a "life debt."	Sizin hayat borcu dediğiniz şey oldu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Binkssssss,	Binks...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Loud Blubbering ]	Yüce Başkan Güven Oyu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Yee gods! What mesa sayin?	Tanrım! Ne demek ben?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Why were you banished, JarJar? It's a longo tale o,	Neden sürgün edildin, Jar Jar? Uzun bir hikâye...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Yud say boom da gassar,	Bir patlamaya neden olmak...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
den crashin der boss's heyblibber, den banished.	...şefin heyblibber'ıyla kaza yapmak, sonra sürülmek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I have the senate bogged down in procedures.	Senatoyu prosedürlere boğdum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Queen Amidala is young and naive.	Kraliçe Amidala genç ve saf.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
You will find controlling her will not be difficult.	Onu kontrol etmeniz fazla zor olmayacaktır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
You didn't tell him about the missing Jedi.	Ona kayıp Jedi'lardan bahsetmediniz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Where wesa goin? Don't worry. The Force will guide us.	Nereye gitmek biz? Endişelenme. Güç bize yol gösterecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Ohh, maxi big, da Force.	Şu maksi büyük Güç.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Wesa dyin' here. [ Sobbing ]	Burada ölmek biz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Monsters out dare. Leak'n in here.	Dışarısı canavar dolu olmak. Gemi sızdırmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
All sink'n and no power? Whena yousa tinkin wesa in trouble?	Biz batmak ve güç olmamak! Ne zaman tehlikede olduğumuzu düşünmek sen?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Process them. Captain, take them to Camp 4.	Eşlik edin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The negotiations never took place.	Müzakere olmadı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They've knocked out all our communications. Do you have transports?	Bütün iletişimizi kestiler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Your Highness, under the circumstances, I suggest you come to Coruscant with us.	Ekselansları, bu şartlar altında bizimle Coruscant'a gelmenizi öneriyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They will kill you ifyou stay. They wouldn't dare.	Burada kalırsanız sizi öldürürler. Buna cesaret edemezler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They need her to sign a treaty to make this invasion legal. They can't afford to kill her.	İstilayı yasallaştırmak için ona ihtiyaçları var. Onu öldürmeyi göze alamazlar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
My feelings tell me they will destroy you.	Hislerim sizi öldüreceklerini söylüyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Senator Palpatine will need your help.	Senatör Palpatine'in yardımınıza ihtiyacı olacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
We are brave, Your Highness.	Biz cesuruz, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Ifyou are to leave, Your Highness, it must be now.	Eğer ayrılacaksanız şimdi olmalı, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
We'll need to free those pilots.	Pilotları serbest bırakmalıyız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I'll deal with that.	Ben hallederim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Where are you taking them? To Coruscant.	Nereye götürüyorsunuz? Coruscant'a.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Uh, wait. You're under arrest.	Bekle. Tutuklusun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Come on. Move!	Hadi. Kımıldayın!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Now, stay here and keep out oftrouble.	Şimdi, burada kal ve beladan uzak dur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
How wude!	Ne kadar kaba!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
That little droid did it. He bypassed the main power drive.	Küçük droid başardı. Ana güç sürücüsünden baypas yaptı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
There's not enough power to get us to Coruscant. The hyperdrive is leaking.	Bizi Coruscant'a götürecek kadar enerji yok. Hyperdrive sızdırıyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.	Yakıt ikmali yapmak ve gemiyi tamir etmek için bir yere inmeliyiz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Here, Master. Tatooine.	İşte, Usta. Tatooine.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Small, out ofthe way, poor. The Trade Federation have no presence there.	Küçük, gözden uzak, fakir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It's controlled by the Hutts.	Hutt'lar tarafında yönetiliyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
You can't take Her Royal Highness there. The Hutts are gangsters.	Ekselansları'nı oraya götüremezsiniz. Hutt'lar birer hayduttur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
And Queen Amidala, has she signed the treaty?	Kraliçe Amidala antlaşmayı imzaladı mı?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
She has disappeared, my lord.	Kraliçe kayboldu, lordum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
He will find your lost ship.	O, kaybolan geminizi bulur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Padmé.	Padmé.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Clean this droid up as best you can.	Bu droidi elinden geldiğince temizle.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It deserves our gratitude.	Minnettarlığımızı hak ediyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I do not agree with the Jedi on this.	Bu konuda Jedi'a katılmıyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
You must trust myjudgment, Your Highness.	Kararlarıma güvenmelisiniz, Ekselansları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Sorry. Husa are yousa?	Affedersin, sen kim olmak?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
How'd you end up here with us? My no know.	Buraya nasıl geldin? Ben bilmemek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Land near the outskirts. We don't want to attract attention.	Kentin dışına in. Dikkat çekmek istemeyiz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
This sun doen murder to mesa skin.	Güneş derimi yakmak benim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Speaking Basic ] Ah, yes! Nubian. We have lots ofthat.	Ah, evet! Nubian. Onlardan çok var.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Huttese ] What took you so long?	Gelmen neden bu kadar uzun sürdü?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Watch the store. I've got some selling to do.	Dükkâna bak. Benim biraz satış yapmam lazım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
An angel. I heard the deep space pilots talk about them.	Melek. Derin uzay pilotlarının onlar hakkında konuştuklarını duymuştum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They're the most beautiful creatures in the universe.	Evrendeki en güzel canlılar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They live on the moons of Iego, I think.	Iego'nun aylarında yaşıyorlar, sanırım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I'm a person, and my name is Anakin. I'm sorry.	Bir bireyim ve adım Anakin. Özür dilerim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Republic credits?	Cumhuriyet kredisi mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I don't have anything else, but credits will do fine.	Başka bir şeyim yok ama krediler iş görür.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
No, they won't!	Soyulup, ezileceğiz. Hayır, görmez. Hayır, görmez.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I'm glad to have met you, Anakin.	Tanıştığıma memnun oldum, Anakin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Huttese ] Outlanders. They think we know nothing.	Eğer vali kaçarsa, Ekselânsları...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Clean the racks...	Rafları temizle.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
...then you can go home.	Sonra eve gidebilirsin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Qui Gon ] And you're sure there's nothing left on board?	Gemide işimize yarayacak bir şey kalmadığına emin misin?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The queen's wardrobe, maybe, but not enough for you to barter with,	Kraliçenin gardırobu olabilir ama söylediğiniz miktarda...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
All right. I'm sure another solution will present itself.	Pekâlâ. Eminim başka bir çözüm yolu karşımıza çıkacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Huttese ] Are you going to pay for that?	Onu ödeyecek misin?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It costs seven wupiupi.	Ederi 7 wupiupi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Huttese ] Careful, Sebulba.	Dikkat et, Sebulba.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
He's a big time outlander.	O, tehlikeli bir yabancı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I'd hate to see you diced before we race again.	Yeniden yarışmadan önce zarar görmeni hiç istemem.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Your buddy here was about to be turned into orange goo.	Bir Dug'la kavga etti...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Mesa haten crunchen. Das da las ting mesa want.	Kavgadan nefret etmek ben. İstediğim en son şey olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
But mesa doen nutten! [ Growls ]	Ama ben bir şey yapmamak!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Here. Thank you.	İşte. Sağ ol.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Do you have shelter? We'll head back to our ship.	Sığınacak yeriniz var mı? Gemimize döneceğiz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I'm Qui Gon Jinn. I'm building a droid. You wanna see?	Ben Qui Gon Jinn. Bir droid yapıyorum. Görmek ister misin?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Come on. I'll show you 3 PO. Oh, mooie mooie.	Hadi. Sana 3PO'yu göstereyim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
How might I serve you?	Size nasıl hizmet edebilirim?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
R2 D2. A pleasure to meet you.	R2 D2. Tanıştığıma memnun oldum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
You must contact me.	Benimle iletişime geçmelisiniz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It's a trick. Send no reply.	Bu bir aldatmaca. Sakın cevap vermeyin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The Republic doesn't exist out here.	Burada Cumhuriyet yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Gulps ] Xcuse me.	Affedersiniz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They have Podracing on Malastare. Very fast, very dangerous.	Malastare'de pod yarışı var. Çok hızlı, çok tehlikeli.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Gambling. Everything here revolves around betting on those awful races.	Kumar. Buradaki her şey o korkunç yarışlar üzerine yapılan bahislerle çözülüyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I built a racer. It's the fastest ever.	Ben bir tane yaptım. Yapılmışların en hızlısı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
But, Mom, I love it.	Ama yarışmayı seviyorum, anne.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The prize money would more than pay for the parts they need.	Ödül, ihtiyaçları olan parçalardan fazlasına yeter.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Trusting our fate to a boy we hardly know?	Kaderimizi tanımadığımız bir çocuğa bırakmak?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Well, I don't approve.	Ben onaylamıyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
My ship will be the entry fee.	Gemim giriş ücreti olacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
What would the boy ride?	Çocuk neyle yarışacak? Son yarışta pod'umu parçaladı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I have acquired a pod in a game of chance, the fastest ever built.	Bir şans oyununda bir pod kazanmıştım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I hope you didn't kill anyone I know for it, huh?	Umarım bunun için tanıdığım birini öldürmedin, ha?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999