Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pitty hot.	Sevimli şey.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
The senate is full of greedy, squabbling delegates.	Senato aç gözlü, ağız dalaşı yapan delegelerle dolu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
l must be frank, Your Majesty.	Samimî olmalıyım, Majesteleri. Senatonun istilâya müdahale etmesi çok küçük bir olasılık.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
There is little chance the senate will act on the invasion.	Senatonun istilâya müdahale etmesi çok küçük bir olasılık.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
lf l may say so, Your Majesty...	Söylemek gerekirse, Majesteleri	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Our best choice would be to push for the election...	Yapacağımız en iyi şey bürokratları kontrol edebilecek	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
and give us justice.	...oylamaya zorlamak olacaktır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
You could call for a vote of no conf�dence in Chancellor Valorum.	Buna şöyle de diyebiliriz ...Yüce Başkan Güven Oyu. Buna şöyle de diyebiliriz...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
He has been our strongest supporter.	Bizim en güçlü destekleyicimiz olmuştu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Our only other choice would be to submit a plea to the courts.	Diğer seçeneğimiz de mahkemeye yalvarmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
We must do something quickly to stop the Federation.	Federasyonu durdurmak için hemen bir şeyler yapmalıyız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
To be realistic, Your Majesty...	Gerçekçi olmak gerekirse, Majesteleri;	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
That is something l cannot do.	İşte bu yapamayacağım bir şey.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
The Sith have been extinct for a millennium.	Gemime ne yaptın? Senin gemine mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
We will use all our resources to unravel this mystery.	Bu sırrı çözmek için tüm kaynaklarımızı kullanacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
With your permission, my master...	İzninizle, Ustam...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
His cells have the highest concentration of midi chlorians...	Hücreleri bir canlıda gördüğüm en yüksek midi chlorian konsantrasyonuna sahip.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
You believe it's this boy?	Bu çocuk olduğuna mı inanıyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
l don't presume to But you do.	Ben var saymıyorum ki... Ama sayıyorsun.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Anakin Skywalker to see Padm�, Your Highness.	Anakin Skywalker, Padmé'yi görmeye gelmiş, Ekselânsları.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
l've sent Padm� on an errand.	Bir iş için onu gönderdim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
which started right here with the taxation of trade routes...	...tam burada başlayan, vergilendirilen ticarî yollarda...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
To state our allegations, l present Queen Amidala...	Suçlamalarımızı belirtmek için Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Honourable representatives of the Republic...	Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
The Naboo system has been invaded by the droid armies of the Trade	Naboo sistemi, Ticarîlerin robot askerleri tarafından istilâ...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
The point is conceded.	Bu durum aşikâr.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Will you defer your motion to allow a commission...	Suçlamalarınızı tasvip etmek için...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
to explore the validity of your accusations?	...görevinizi erteleyebilir misiniz?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Order!	Sessiz olun!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
l will sign no treaty, Senator.	Hiçbir antlaşmayı imzalamam, Senatör. Benim kaderim de halkımızınkinden farklı olmayacak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Ready my ship. Please, Your Majesty.	Gemimi hazırlayın. Lütfen, Majesteleri, burada, güvende kalın.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
He is too old.	O seçilmiş kişi. Bunu görmelisin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
An apprentice you have, Qui Gon.	Senin öğrencin var zaten, Qui Gon. İkinciyi alman imkânsız. Kurallar bunu onaylamaz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
telling us the will of the Force.	Endişenizi anlıyorum, Ekselânsları. Ne yazık ki, Federasyon gezegenimizi sömürüyor.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
l assure you l will not allow that to happen.	Size garanti ederim, bunun olmasına izin vermeyeceğim. Gidiyoruz eve!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
As soon as we land...	...Federasyon sizi tutuklayıp antlaşma imzalamanız için zorlayacaktır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Your Honour, Queen Amidala of the Naboo.	Saygıdeğer, Naboo'nun Kraliçe Amidala'sı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
We've sent our patrols.	Evet. Yardımına ihtiyacım var.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
The viceroy will be well guarded.	Zor olan taç odasına girebilmek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
This will work to our advantage.	Bu, bizim lehimize bir durum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
Hey, wait for me!	Anakin, olduğun yerde kal. Orada güvendesin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-2	1999
As you know, our blockade is perfectly legal,	Bildiğiniz gibi, abluka tamamen yasal...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
We are greatly honored by your visit, Ambassadors.	Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız, büyük elçiler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I don't sense anything. It's not about the mission, Master.	Ben bir şey hissetmedim. Görevle ilgili değil, Usta.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It's something... elsewhere, elusive.	Bu şey... başka bir yerlerde, akla gelmeyen.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
But not at the expense ofthe moment.	Ama şu anı göz ardı ederek değil.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Be mindful ofthe living Force, young Padawan.	Yaşayan güce önem ver.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The negotiations will be short.	Görüşme kısa sürecektir. Müzakereler kısa sürecektir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They're here to force a settlement.	Bizi uzlaşmaya zorlayacaklar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
No. I sense an unusual amount of fear for something as trivial as this trade dispute.	Hayır. Bu kadar sıradan ticari bir tartışma için...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
This turn of events is unfortunate.	Olayların böyle gelişmesi talihsizlik. Planlarımızı hızlandırmalıyız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Sorry.	...onların seninle konuştuklarını duyacaksın. Anlamadım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
They must be dead by now.	Şimdiye ölmüşlerdir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Destroy what's left ofthem.	Onlardan geriye ne kaldıysa yok edin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Check it out, Corporal. We'll cover you. Roger, roger.	Kontrol et, Onbaşı. Seni koruruz. Anlaşıldı, anlaşıldı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?	Daha önceden hiç bir Jedi şövalyesiyle karşılaştınız mı, efendim?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Yes, sir. That won't be enough, sir.	Evet, efendim. Evet, efendim. Bu yeterli olmaz, efendim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
We will not survive this.	Bundan kurtulamayacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Close the blast doors!	Patlama kapılarını kapatın!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Where are those droidekas?	Nerede kaldı şu Droideka'lar?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Master! Destroyers!	Efendim! Destroyerler! Usta! Yokediciler!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
It's a standoff. Let's go.	Berabere. Gidelim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Battle droids. It's an invasion army.	Görüşmeler kısa sürdü.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
At last we are getting results.	Sonunda neticeleri alıyoruz. Sonunda netice elde ediyoruz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Your trade boycott of our planet has ended.	Gezegenimiz üzerindeki ticari boykotunuz sona erdi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
and that you have been commanded to reach settlement.	...ve siz bir istilâyı yönetiyorsunuz. ...ve sana da bir uzlaşmaya varman emredildi.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I know nothing of any ambassadors.	Herhangi bir elçiden haberim yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Beware, Viceroy.	Sen iyi olacak mısın? Dikkat et, Genel vali. Dikkat et, Genel Vali.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The Federation has gone too far this time.	Federasyon bu sefer çok ileri gitti.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
She's right. The senate will never It's too late now.	Haklı. Senato asla... Artık çok geç.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Do you think she suspects an attack? I don't know.	Sence bir saldırı bekliyor mu? Bilmiyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
How could that be true?	Bu nasıl olabilir?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
I have assurances from the chancellor his ambassadors did arrive.	Elçilerin vardığına dair bizzat şansölyeden temin aldım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
[ Distorted Voice ] It must— handiwork— negotiate— ambassadors—	Olmalı... orada... müzakere... elçiler...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
nobody would— Senator Palpatine.	Kimse... Senatör Palpatine.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.	Senato ticari haklarını hükümsüz kılar ve işleri biter.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Negotiation? We've lost all communications.	Müzakerelere mi? Tüm iletişimi kaybettik.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
If they're down here, sir, we'll find them.	Efendim, buradalarsa onları buluruz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Use caution. These Jedi are not to be underestimated.	Temkinli olun. Jedi'lar hafife alınmamalı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Oh, no! Get away! Get out of here!	Olamaz! Çekil! Çekil önümden!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Get down! [ Whimpering ]	Eğil!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Oh, mooie mooie! I love you!	Aman aman. Ben sevmek seni.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Ex squeeze me, but de mostest safest place would be Gunga City.	Affetmek siz beni ama en güvenli yer Gunga Şehri olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Is where I grew up. 'Tis a hidden city.	Anakin? Anakin, duyuyormusun? Ben Obi Wan Kenobi...Anakin?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
My forgotten. Da bosses would do terrible tings to me.	Ben unutmak. Şefler korkunç şeyler yapmak bana.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
That is the sound of a thousand terrible things heading this way.	Tasalanma. Bugün sıcak hoş geldinler günümüzde değiliz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Ifthey find us, they will crush us,	Eğer bizi bulurlarsa, bizi ezerler...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
How much further? Wesa goen underwater, okeyday?	Ne kadar var? Daha ne kadar var? Suyun altına girmek biz, tamam mı?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Ah, my warning you.	Sizi uyarmak ben.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Yousa in big dudu dis time.	Başın bu sefer büyük belâda. Başın bu sefer büyük belada olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Dis army of Mackineeks up dare is new weesong.	Yukarıdaki makine ordusu çok yeni olmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Da Naboo tink day so smarty.	Naboo'lular kendini çok akıllı sanmak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Day tink day brains so big.	Beyinlerinin çok büyük olduğunu düşünmek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Once those droids take control ofthe surface, they will take control ofyou.	Droid'ler yüzeyin kontrolünü ele geçirirlerse... Droidler yüzeyi ele geçirince sizi de ele geçirecek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Mesa no tink so.	Ben öyle sanmamak.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Day not know of uss en.	Onlar bizi bilmemek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Then speed us on our way.	Öyleyse bizi hızlıca gönderin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Wesa ganna speed yous away.	Sizi hızlıca göndermek biz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
Now...	Şimdi...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999
A transport, I hope.	Bir araçtır umarım.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-3	1999