Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have no intention of deactivating you,	Seni devredışı bırakmaya niyetim yok,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
but I won't stay in this Mess Hall.	ama mutfakta da kalmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I, the Chief Medical Officer, do hereby relieve you	Ben Tıbbi Başsubay olarak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
and with the internal force fields off line,	iç koruma kalkanları devredışı;	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
because before I give up command,	çünkü ben komutayı devretmeden önce	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
By refusing my orders, you risk a general court martial.	Emirlerimi reddetmekle kendinizi askeri mahkeme riskine atıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Compared to what I've been through the past few months,	Geçen bir kaç ay arasında kıyas yapacak olursak,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
a court martial would be a small price to pay.	askeri mahkeme çok küçük bir bedel.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'll be happy to face the music.	Müzikle karşılanmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I ordered him to...	Ona emrettim...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I get lucky now and again.	Bazen şanslıyım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
To quote a long lost friend of mine:	Uzun zamandır kayıp bir arkadaşımdan alıntı yapayım:	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
"It seemed logical."	"Mantıklı göründü"	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I used to honor the day of his birth.	Onun doğumgününü şereflendirecektim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Then one day, I realized a century had passed...	Bir gün farkettim ki yüzyıl geçmişti...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
and for years, I had been celebrating birthdays...	Ve yıllardır, doğumgünlerini kutlamaktaydım...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
keeps the vessel out of phase with normal space time,	gemiyi normal uzay zaman fazının dışında tutuyor,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
You take that core off line, and a photon grenade	Çekirdeği devredışı bırakırsan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've been spending time with our friend Obrist,	Zamanımın çoğunu Obrist ile geçiriyorum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
but I'm not quite ready to start a mutiny.	ama ben bir isyan için hazır değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm starting to make progress on the temporal calculations.	Zamansal hesaplamalara başlıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I think we can get the Krenim back on their feet	sanırım Krenimi geri getirebiliriz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I understand perfectly.	Mükemmel anladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's more complicated than that.	Bu daha fazla zorlaştırır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
misguided, but I think he wants this to end	yanlış yola sapmış, ama herkes gibi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I guess I don't have the instinct for time	Zannedersem şimdilik içgüdüye sahip değilim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Maybe I shouldn't start a mutiny,	Belki bir isyana başlamamalıyım,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
but I might be able to get Obrist	ama Kaptan Janeway'a bir yardım mesajı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I can get us out of this.	Bizi buradan götürebilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Not if I can get us out of here first.	Eğer önce ben bir şey yapmazsam.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
the old fashioned way.	eski moda yöntenlerle hallederiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I had an inspiration last night.	Geçen gece aklma bir fikir geldi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I thought we were working to avoid more destruction.	Daha fazla yoketmeden kaçındığımızı düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Counter indications.	İstihbarat raporları?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'll be in my chambers.	Odamda olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
lf you don't do something about this maniac, I will.	Eğer sen bu manyak hakkında birşey yapmazsan, ben yapacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm altering history on a massive scale.	Ben büyük oranda tarihi değiştiriyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It seemed so...	Öyle görünüyor ki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
In the blink of an eye, I had changed history itself,	Göz açıp kapayıncaya kadar, kendi tarihimizi değiştirdim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
But when I changed history a second time,	Ama ikinci kez tarihi değiştirdiğim de	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I lost more than you can imagine.	hayal edebileceğinden fazlasını kaybettim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've been studying your previous incursions.	Önceki saldırıları çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
This is all I have left of her.	Ondan kalanın hepsi bu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
So many years I worked through the night	Yıllardır o uyurken,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
How could I have known I was...	Nerden bilebilirdim ki...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I can't stop until I've restored Kyana Prime	Kyana Prime'ı onarıncaya	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
When I tell you that time has moods...	Zamanın tersliklerini sana söylediğimde..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm not speaking metaphorically.	Mecazi olarak söylemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It has kept me from my wife, denied me my future.	Beni karımdan ayırarak geleceğimden mahrum etti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've studied your calculations, Chakotay.	Senin hesaplarını çalıştım, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
In the meantime, my mission must continue.	Bu arada benim görevim devam etmeli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I don't know what will.	ne yapacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
even tortured, but I can still reach him...	hatta işkence edildi ama ben hala ona ulaşabilirim...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
and I think we can trust him.	ve sanırım ona güvenebiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I can send a message to Voyager	Kendi kamaramdan	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
With Obrist's help, I'm pretty sure I can disable it,	Obrist'in yardımıyla, devredışı bırakabileceğime eminim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It'll require precise timing.	Kesin bir zamanlama olmalı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've forged a coalition with the Nihydron	Nihydron ve Mawasi ile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I've analyzed every carrier frequency	İletişimlerinin her taşıyıcı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It contains a classified Starfleet lD code	Sadece Tom Paris'den gelme ihtimali olan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Approximately 50 light years from here.	Yaklaşık olarak buradan 50 ışık yılı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
to take the weapon ship temporal core off line.	öncelikle orayı hedef almalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I want you to beam over to the Nihydron vessel.	Nihydron gemisine ışınlanmanızı istiyorum .	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'll be piloting Voyager, coordinating the attack.	Ben Voyager'ı kullanacağım, ve saldırıyı koordine edeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's still got temporal shields...	Zamansal kalkanlar..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It'll hold together.	Birlikte yapacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Tuvok, I can hear your objections already.	Tuvok, şimdiden itirazlarını duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I am not leaving.	Ayrılmıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Oh, I know the odds, but I have to stay.	Ah, ihtimalleri biliyorum ama kalmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I have never understood the human compulsion	İnsanların cansız nesnelere	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It is an assemblage	O, duvarların,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's much more than that.	Bundan fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's kept us together.	Bizi birlikte tuttu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's been part of our family.	Ailemizin bir parçası oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I feel as close to Voyager	Voyager'i diğer herhangi bir	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
as I do to any other member of my crew.	mürettabatım gibi yakın hissediyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's carried us, Tuvok...	O bizi taşıyordu, Tuvok...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I respect your decision.	Kararınıza saygı duyuyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm picking up the weapon ship, dead ahead.	Ben gemideki ölü bölgeyi seçiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
We're outside space time, impervious to their weapons.	Biz uzay zamanın dışındayız, silahlarından etkilenmeyiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I know Captain Janeway.	Kaptan Janeway'i tanıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Obrist... I said target the vessels.	Obrist... Gemileri hedef al dedim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
We're phasing back into normal space time.	Normal uzay zaman fazına döndük.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm transmitting them to you now.	Şimdi sana onları geçiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'm setting a collision course.	Çarpışma rotası ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Take your temporal shields off line.	Zamansal kalkanlarınızı kapatın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
and this is one year I'd like to forget.	ve bu yılı unutmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
It's going to cause a temporal incursion	Geminin içinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
In fact, we're in the process of charting a new course home.	Aslında, eve yeni bir rota çizmeyi planlıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I'd say this is cause for celebration.	Ben de kutlamanın nedenin soracaktım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I suggest you avoid our territory.	Bölgemizden kaçınmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
How about a ground breaking ceremony for our new lab?	Yeni labaratuarımız için büyük bir kutlama nasıl olur?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I think I'll replicate a bottle of Saint Emilion	Sanırım bu özel durum için bir şişe Saint Emilion	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
2370 I hear that was a good year.	2370 İyi bir yıl olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
In a little while.	Birazdan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I still have a... few more calculations.	Hala... bir kaç hesap yapıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
I suppose I can make the time.	Sanırım, sana zaman ayırabilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-2	1997
Captain. Yes, sir?	Yüzbaşı. Evet, efendim?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-1	1999
Tell them we wish to board at once.	Bir an önce inmek istediğimizi söyleyin.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-1	1999