Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Once they reach a critical number, they look for new technology to consume.	Yeteri sayıya ulaştıkları zaman tüketmek için yeni teknolojiler arayışına girmekteler.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Then our data about Apophis' base must make it look pretty appetising.	O zaman bilgisayardaki Apophis'in üssü ile ilgili olan bilgi onların iştahını kabartmış olmalı.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
This is great news. We'll be back in our own galaxy in no time.	Haberler iyi. Çok kısa bir zamanda kendi galaksimize dönmüş olacağız.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I wouldn't exactly call that... great news.	Ben buna... iyi haber demezdim.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
We can't let the bugs get a foothold in our galaxy.	Böceklerin bizim galaksimize yerleşmelerine izin veremeyiz.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
What about self destruct? Right.	Peki yok etme sistemi? Evet.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Once it was set on Apophis' ship, the bugs couldn't shut it off.	Apophis'in gemisinde çalıştırıldığında böcekler bile onu durduramadı.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Looks like the bugs figured out Goa'uld computers.	Anlaşılıyor ki böcekler Goa'uld bilgisayarlarını ele geçirmişler.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I can't get into the main system.	Ana sisteme giriş yapamıyorum.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Let's figure this out. We got 'em on Thor's ship.	Bir düşünelim. Thor'un gemisinde onları durdurduk.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
before the ship entered Earth's atmosphere.	...hız kesici motorunu yok ettik.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
It couldn't withstand an uncontrolled re entry.	Kontrolsüz girişe dayanamadı.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Goa'uld ships use sublight engines to slow down after exiting hyperspace.	Goa'uld gemileri ışık altı motorlarını hiper uzaydan çıkışta hız kesmek için kullanıyorlar.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
If we destroy the engine controls... The ship won't be able to stop.	Bu motorların kontrolünü yok edersek... Gemi hız kesip duramaz.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
And it'll crash right into Apophis' planet.	Doğruca Apophis'in gezegenine çarparak yok olacaktır.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
We'd have to wait until just after the ship came out of hyperspace	Geminin hiper uzaydan çıkışını beklememiz gerekecek ki...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
so the bugs have no time to change trajectory.	...böcekler yönünü değiştiremesinler.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
How do we destroy these engines?	Peki motorları nasıl yok edebiliriz?	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
All we have to do is eliminate the control crystals.	Sadece kontrol için kullanılan kristalleri yok etmemiz gerek.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
In the engine room. Which is Bug Central, probably.	Motor bölümünde. Herhalde orası böceklerin merkezidir.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
So we plant C4.	O zaman C4 kullanabiliriz.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
The bugs could disable the detonator by the time we leave and set it off.	Çalıştırıp ve kaçıncaya kadar böcekler ateşleyiciyi etkisiz hale getirebilirler.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
What are you saying?	Senin fikrin nedir?	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
We would have to physically destroy the crystals ourselves.	Kristalleri bizim oraya giderek fiziksel olarak yok etmemiz gerekecek.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
A P90 at close range should do the job. That doesn't sound...	P90 yakından bu işi halledebilir. Bu kulağa pek hoş gelmiyor...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
You got a better idea, Mr Positive?	Daha iyi bir fikrin mi var?	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
The ship's reached over 800 times its previous maximum speed.	Gemi eski hızının 800 kere üstüne çıkmış bulunmakta.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
One of us should get the cargo ship charged up and ready to go.	Aramızdan biri yük gemisini kaçış için hazır tutmak zorunda.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
That would be you. Carter, Daniel, with me.	Bu sen olacaksın. Carter, Daniel, benimle.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
It's gonna be tight, guys. You only have about 30 seconds	Çocuklar bu çok zor olacak. 30 saniye gibi bir zamanımız olacak...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
to get from the engine room back to the cargo bay.	...motor bölümünden geminin kargo bölümüne kadar gelebilmek için.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Just keep it runnin'. All right. Good luck.	Sen yeter ki hazır halde bekle. Anlaşıldı. İyi şanslar.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Oh, crap.	Hay aksi şeytan.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
What the hell is that?	Bu da nedir böyle?	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
That... is a big bug.	Bu... büyük bir böcek.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I guess that explains the extra power.	Şimdi anlaşıldı fazlalık gücün nereden geldiği.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Uh, listen...	Uh, dinleyin...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Let's not wake it up.	Uyandırmayalım.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
OK, the control panel...	OK, kontrol paneli...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Ready? Wait for it, sir.	Hazırız? Bekleyin efendim.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Go, go, go, go, go!	Koş, koş, koş, koş!	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
That's the way we have to go.	O tarafa gitmemiz gerek.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Guys, we gotta go now!	Çocuklar buradan hemen çıkmamız gerek!	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Jack! Sam! Daniel!	Jack! Sam! Daniel!	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Dad! We're cut offfrom the cargo bay.	Baba! Kargo bölümüne giden yol kesilmiş.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
We've made it to the ring room on level ten. Can you ring us up remotely?	Onuncu seviyedeki halka odasına geldik. Bizi uzaktan ışınlayabilir misin?	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I'll try. Hurry!	Deneyeceğim. Çabuk ol!	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Thanks. Let's get outta here!	Teşekkürler. Gidelim buradan!	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
The doors are closing. They've overridden our controls.	Kapılar kapanıyor. Uzaktan kontrolümüzü kapatmışlar.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Are we gonna make it? I don't wanna say.	Başarabilecek miyiz? Bir şey söylemek istemiyorum.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I'm gonna check on Teal'c. Jack...	Teal'c'in durumunu bir kontrol edeceğim. Jack...	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
You got his body back. Getting his mind back may not be as easy.	Vücudunu alabildiniz. Ama zihnini geri almak o kadar kolay olmayabilir.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
You may torture me all you wish. I will tell you nothing.	Bana istediğiniz kadar işkence edebilirsiniz. Size hiçbir şey anlatmayacağım.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
I'm sorry I had to shoot you.	Seni vurmak zorunda kaldığım için üzgünüm.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
You didn't give me much choice, though.	Bana fazla bir seçenek tanımadın.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Apophis... is dead.	Apophis... Öldü.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Trust me.	Bana güvenebilirsin.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Gods cannot be killed.	Tanrılar öldürülemez.	Stargate SG-1 Enemies-1	2001
Oh, God. Three months on this rock, and I still can't get a decent cup of coffee.	Oh, Tanrım. Bu kayanın üzerinde üç ay, ve hala iyi bir fincan kahve içemiyorum.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Core sample analysis coming in, but so far,	Cevher örneği analizleri geliyor, ancak şu ana kadar,...	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
the highest concentration is 2.3 parts per million.	...en yüksek konsantrasyon milyonda 2,3.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
2.3 parts.	2,3.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Major Lorne, we need enough naqahdah to manufacture 303s.	Binbaşı Lorne, 303'ler için gerekli yeterince naqahdah'ı üretmeliyiz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
You know how big a battle cruiser is? It's pretty big, sir.	Savaş gemisinin ne kadar büyük olduğunu biliyor musun? Oldukça büyük, efendim.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
If we start mining these deposits right now, today,	Eğer burada işe hemen bu gün başlarsak...	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
your great grandchildren're still gonna be trying to pull out enough ore to make one.	...senin torununun torunu yalnızca bir tanesini yapmak için hala burayı kazıyor olacak.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Colonel Edwards?	Albay Edwards?	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Menard. Latest analysis shows a concentration	Menard. Son analizlerin gösterdiğine göre konsantrasyon...	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
50 times higher than anything we've seen so far. It's increasing as we go deeper.	...daha önce gördüklerimizden 50 kat daha yüksek. Derinlere indikçe artıyor.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
This could be the one, sir.	Bu o olabilir, efendim.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Yeah. If this pans out, your great grandchildren might be off the hook.	Evet. Eğer bu gerçekleşirse, torununun torunu yırttı demektir.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
I'm glad you're here, Jack. Ritter's been missing now for three hours.	Burada olduğuna sevindim, Jack. Ritter üç saattir kayıp.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
I assume he has a compass and a radio. The planet has strange magnetic traits,	Pusulası ve telsizi olduğunu varsayıyorum. Gezegenin manyetik etkileri bir garip,...	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
which make a compass useless and limit the range of our radios.	...pusula kullanımını imkansız hale getiriyor ve telsiz konuşma menzilimizi kısıtlıyor.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
We need him back, now that we may have found a significant deposit of naqahdah.	Ona ihtiyacımız var, oldukça önemli miktarda naqahdah içeren bir maden yatağı bulmuş olabiliriz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
How significant? We won't know until after our analysis.	Ne kadar önemli? Analiz sonuçlanmadan bunu bilemeyeceğiz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
The Pentagon wants battle cruisers and F 302s. We find the rocks.	Pentagon savaş gemileri ve F302'ler istiyor. Biz kaya buluyoruz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
And we find the rock... finders. There you have it.	Ve biz de kaya bulucuları...buluyoruz. Evet iş sizde.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Major Lorne will show you where Ritter was last seen.	Binbaşı Lorne size Ritter'ın en son görüldüğü yeri gösterecek.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
If you'll follow me.	Eğer beni izlerseniz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Artefacts? Yes.	El eşyaları mı? Evet.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
You found all this and didn't contact me? We were going to.	Bütün bunları buldunuz ve bana haber vermediniz, öyle mi? Haber verecektik.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
They've been moved. Well, they were in the way.	Yerleri değiştirilmiş. Evet, yolun üzerindelerdi.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Go to your happy place.	Mutlu yerine git.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Lieutenant Ritter was mapping the surrounding area.	Teğmen Ritter bölgeyi haritalandırıyordu.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
When he didn't show up for chow, we got worried and went out looking for him, sir.	Yemeğe gelmeyince endişelendik ve onu aramaya başladık, efendim.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Sent up flares, hoped he'd see 'em, get his bearings.	İşaret fişeklerini atın, umalım onları görüp ona göre davransın.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Is it normal for guys to wander away from camp?	Adamların kamptan uzaklaşıp gezinmeleri normal mi?	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
He might have been placing markers. Multiple sightings, you get turned around.	İşaretleri yerleştiriyor olmalıydı. Birden çok iz var, nedenini bulursunuz.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Teal'c? The ground is extremely firm, O'Neill.	Teal'c? Zemin aşırı sert, O'Neill.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
No tracks? Not in the immediate area.	İz yok mu? Yakın bölgede değil.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
But there is damage to the underbrush moving off in several different directions.	Ancak şuradaki otlarda bir kaç yöne doğru ezilmeler var.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Jack, come in.	Jack, buraya gel.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
I'm not reading you. Say again.	Seni anlamıyorum. Tekrar söyle.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
I said I've got something here you need to see.	Sana burada görmen gereken bir şey var dedim.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
All right, on my way.	Tamam, geliyorum.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
You guys keep looking. I'll be back.	Siz beyler aramaya devam edin. Ben geri geleceğim.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
What you got? Mostly mining equipment.	Ne buldun? Daha çok madencilik aletleri.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Could be several hundred years old. Hard to date it till I get it back to the SGC.	Bir kaç yüz yıllık olabilirler. Üsse dönmeden tarihlendirmem zor.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003
Remember these? Ever so fondly.	Bunları hatırladın mı? Pek hoş bir şekilde değil.	Stargate SG-1 Enemy Mine-1	2003