Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
activated by the decay of...	gaz bir radyoaktif atomun çözünmesi ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
a radioactive atom, and close the box.	ile harekete geçiyor olsun, ve kutuyu kapat.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Sounds like a cruel man.	Zalim bir adammış.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Oh, no, no. It was just a theory. He never really did it.	Oh, yo, yo. Sadece teoriydi. Bunu hiç yapmadı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
He said that if he did do it at any one instant...	Dedi ki eğer bunu yapsaydı, herhangi bir anda kedi...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
the cat would be both dead and alive at the same time.	aynı anda hem ölü hem diri olabilirdi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Ah! Kulivrian physics.	Ah! Kulivrian fiziği.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
An atom state is indeterminate until measured by an outside observer.	Bir atomun durumu, bir gözlemci tarafından ölçülene kadar belirsizdir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We call it quantum physics. You know the theory?	Biz buna quantum fiziği diyoruz. Bu teoriyi biliyor musun?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Yeah, I've studied it...	Evet, ona çalışmıştım...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
in among other misconceptions of elementary science.	temel bilimin diğer yanlış anlamalarıyla birlikte.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Misconception?	Yanlış anlama mı?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You telling me that you guys have licked quantum physics?	Bana sizin quantum fiziğini yalayıp yuttuğunuzu mu söylüyorsun?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Uh... I'll come back and help you with this later.	Uh... Geri gelip sana bu konuda yardım edeceğim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I did not tell her anything.	Ona hiçbir şey anlatmadım.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We set up a meeting with Tuplo for 08:00 tomorrow.	Tuplo'yla yarın 08:00'e bir toplantı ayarladık.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Colonel O�Neill was correct.	Albay O’Neill haklıydı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Many of the worlds we have visited are eager to be of service.	Ziyaret ettiğimiz pek çok gezegen yardım için hazır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
People! We have a problem.	Millet! Bir problemimiz var.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The refugees seem to have escaped.	Mülteciler kaçmış görünüyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Escaped? How did they get past the guards.	Kaçmış mı? Nöbetçileri nasıl geçtiler?.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You can ask them that when you find them.	Onları bulduğumuzda kendin sorarsın.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
They're over here.	Oradalar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We were merely observing the stars.	Sadece yıldızları inceliyorduk.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Well, you're all going to have to come back in now.	Şimdi hepiniz geri dönmek zorundasınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
So we are prisoners.	O halde bizler mahkumuz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Any idea how they got past the guards, Sir?	Nöbetçileri nasıl geçtikleri hakkında bir fikriniz var mı, efendim?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
None. A surveillance video in the multi purpose room was...	Hiç. Çok amaçlı odadaki gözetim videosu bir çeşit ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
exposed to some sort of interference, just as the escape was taking place.	parazite maruz kalmış, tam kaçış anında.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Convenient. Can the video be salvaged...	Uygun. Video kurtarılabilir mi ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
maybe computer enhanced? We're trying now.	belki bilgisayar yardımıyla? Şu an onu deniyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
In the meantime, we should get this show on the road.	Bu arada, bu gösteriyi yoluna koymalıyız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Tuplo. Good to see you.	Tuplo. Sizi görmek güzel.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
General Hammond, before we begin...	General Hammond, başlamadan önce ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I wish to thank you for allowing me to be the first visitor...	size teşekkür etmek isterim, beni Işığın Ülkesi'nden Dünya'ya ilk ziyaretçi...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
to your Earth from the Land of Light.	olarak kabul ettiğiniz için.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It is indeed an honour.	Bu bir onurdur.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
My lord OMOC, the Land of Light...	Efendim OMOC, Işığın Ülkesi ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
is a world of eternal brightness, where fertility abounds.	verimli toprakların olduğu, sonsuz aydınlığın ülkesidir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Our farms produce rich harvests.	Çiftliklerimiz zengin hasatlar üretir.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Our rivers are blessed with fish and fowl.	Nehirlerimiz balık, ördek ve kazlarla kutsanmıştır.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We would be honoured to share our land with your people.	Toprağımızı sizin insanlarınızla paylaşmaktan onur duyarız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You have no idea who or what we are.	Bizim kim ya da ne olduğumuz hakkında en ufak bir fikriniz yok.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We know that you are in need...	Yardıma ihtiyacınız olduğunu biliyoruz ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and that you are here among those who have proven themselves our friends.	ve bize dost olduklarını kanıtlamış insanlarla berabersiniz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You're missing the point.	Önemli noktayı kaçırıyorsunuz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
His planet is unacceptable to us.	Onun gezegeni bizim için kabul edilemez.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
These people are even more primitive than you.	Bu insanlar sizden de ilkel.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Narim... can you tell me why OMOC is so... you know...	Narim... bana OMOC'un neden bu kadar... bilirsin...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Obstinate? Yeah...	İnatçı? Evet...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The nearest planet in our solar system was called Sureeta.	Güneş sistemimizde bize en yakın gezegen Sureeta'ydı.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
When we began to explore space...	Uzayı keşfetmeye başladığımızda ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
we learned she was inhabited.	orada yaşayan olduğunu anladık.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Did you make contact? Yes...	İletişim kurdunuz mu? Evet...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
when we thought they were sufficiently advanced.	Yeterince ilerlemiş olduklarını düşündüğümüzde.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
They were on a level very similar to yours.	Sizinkine çok yakın bir seviyedeydiler.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We offered them a device...	Onlara sınırsız enerji...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
to produce unlimited productive energy.	üreten bir aygıt önerdik.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
And they used it to make war.	Ve onlar bunu savaşmakta kullandılar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
In one rotation of our planet, they had destroyed theirs.	Gezegenimizin bir tur dönüşünde, onlar kendilerinkini yokettiler.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
One day?	1 günde mi?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
The destruction shifted our planet's orbit point 3 tekanna, enough to...	Patlama bizim gezegenimizin yörüngesini 0.3 tekanna kaydırdı, bizim gezegenimizi ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
begin a chain of events that... made our world unstable.	kararsızlaştıracak... olaylar zincirini başlatmaya yetecek kadar.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
So that would explain why he's so afraid...	Öyleyse bu bizim gibi bir topluma neden...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
to give a society like ours any of your technology.	en ufak bir teknolojik yardımı yapmaya korkmasını açıklıyor.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Tell me, what... what were you really doing outside last night.	Anlat bana, ne... gerçekten ne yapıyordunuz dün gece dışarıda?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
OMOC spoke the truth.	OMOC gerçeği söyledi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
By setting the position of your stars...	Sizin etrafınızdaki yıldızların konumlarını temel alarak ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
we were able to calibrate the distance between Earth and the new home world.	Dünya ve yeni gezegenimiz arasındaki mesafeyi ayarlayacaktık.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
It is very far away, Samantha.	Çok uzak, Samantha.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Too far to hope for a ship in our lifetime.	Bizim yaşamımızda bir gemi gelmesini bekleyemeyecek kadar uzak.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Have you ever thought about staying here? On earth?	Burada kalmayı düşündünüz mü? Dünya'da?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I would... gladly stay...	Ben... severek kalırdım...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
if only to spend more time with a certain inhabitant of this planet.	eğer bu gezegenin esas sakinlerinden biriyle uzun süre beraber kalacak olsaydım.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I speak, of course, of Schroedinger.	Demek istediğim, tabi ki, Schroedinger.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Our escape was a test.	Kaçışımız bir denemeydi.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You did exactly what I knew you would do.	Kesinlikle yapmanızı beklediğim şeyi yaptınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You used threat and force to solve your problem.	Sorunu çözmek için tehdit ve güç kullandınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You didn't give us any other choice.	Bize başka seçenek bırakmadınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You could have come for us unarmed.	Bizi aramaya silahsız gelebilirdiniz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Hey! You haven't exactly behaved like someone I wanna trust.	Hey! Kesinlikle güvenebileceğim biri gibi davranmıyorsun.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
I'm not gonna put my team at risk.	Takımımı riske atamam.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
And I will not risk my people in your care.	Ve ben de insanlarımı sizin gözetiminizde riske atamam.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Look... OMOC. If you're so advanced...	Bak... OMOC. O kadar ileriyseniz ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
why don't you let your people decide for themselves?	neden insanlarının kendileri için karar vermelerine izin vermiyorsun?	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Narim, this is a free country.	Narim, burası özgür bir ülke.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Every year we take in thousands of refugees fleeing repression.	Her yıl baskıdan kaçan binlerce mülteciyi kabul ediyoruz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
If you request asylum, you can stay here no matter what OMOC wants.	Sığınma hakkı talep edersen, OMOC ne derse desin burada kalabilirsin.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You don't care anything about Narim's rights.	Narim'in haklarının hiçbiriyle ilgilenmiyorsunuz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
You only want our technology, nothing more.	Sadece teknolojimizi istiyorsunuz, başka birşey değil.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
As a matter of fact, I wouldn't mind knowing how you got the hell out of this place.	Aslına bakarsan, bu lanet olası yerden nasıl çıktığınızı bilmek isterdim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Technically speaking of course. You don't need to know how...	Teknik olarak elbette. Bunu nasıl yaptığımızı ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
only that we did...	bilmenize gerek yok ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
and we can do it again any time we need to.	ve istediğimiz zaman tekrar yapabiliriz.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Colonel, General Hammond would like to see you and your team right away, Sir.	Albay, General Hammond sizi ve takımınızı hemen görmek istiyor, efendim.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
We've managed to augment the surveillance video from the multi purpose room and...	Çok amaçlı odadaki gözetim videosunu ve bazı ...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
some of the corridors...	koridorlardakini, bilgisayar...	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
with computer enhancement. You're not going to believe this.	yardımıyla çözmeyi başardık. Buna inanamayacaksınız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
Wow! Cool!	Havalı!	Stargate SG-1 Enigma-2	1998
But totally impossible.	Ama tamamen imkansız.	Stargate SG-1 Enigma-2	1998