Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154878

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir? I'm reading a massive secondary explosion.	Efendim? Oldukça büyük ikincil patlama okuyorum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
VALA: General, you're making a terrible mistake,	General, korkunç bir hata yapıyorsunuz!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
but with all due respect, it's not too late to change your mind.	Tüm saygımla! Fikrinizi değiştirmek için çok geç değil.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I made a deal. I'm not going back on my word.	Bir anlaşma yaptım. Sözümden geri dönecek değilim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Then might I suggest a more liberal interpretation of the agreement?	O zaman, bu anlaşmanın daha genel bir yorumunu yapabilir miyim?	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
For instance, the word "sanctuary" could mean anything	Mesela, mültecilik kelimesi...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
from accommodations in an idyllic tropical setting,	...aşırı sıcak ortamın olduğu kalacak herhangi bir yer...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
to, say, a lifetime's incarceration	...ya da daha sıkıcı hapishanelerin olduğu gezegenlerden birinde ömürboyu hapisi içerebilir.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Okay, I'll go back for the rest of my stuff later.	Kalan eşyalar için sonra geri dönerim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I tell you, travel is becoming more and more difficult every day.	Şunu diyebilirim, seyahat her geçen gün daha da zorlaşıyor.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I'm General Landry. Jasec, welcome to Earth.	Ben General Landry. Jacek, Dünya'ya hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
A fresh start on a brand new world.	Yeni bir dünya da taze bir başlangıç!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I have a feeling I'm going to like it here very much.	İçimde burayı çok seveceğime dair bir his var.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Vala.	Vala !	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
General.	General !	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
This came for you today.	Bu bugün sana geldi.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Since when did you assume mail delivery duties at the base?	Ne zamandan beri üstte posta dağıtım görevini yapıyorsunuz?	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
It's from your father. Oh.	Babandan.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
It's been three weeks since he came to Earth,	Dünya'ya geleli üç hafta oldu...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I think family should always come first.	Bence aile hep ilk sırada olmalı. Ben bunu zor yoldan öğrendim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Were you absent for the first three years of your daughter's life	Kızınızın ilk üç yılında yanında bulunmadınız,	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
because you were too busy running scams out of the Nylus sector?	çünkü Nilas sektörünü dolandırdığınızdan kaçmakla çok meşguldünüz öyle mi?	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
No, but I did allow my career to take precedent over the things	Hayır,kariyerimin, benim için daha önemli olması gereken şeylerin önüne geçmesine izin verdim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
that should have been more important to me, birthdays, anniversaries,	Doğum günleri, yıldönümleri.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
No offense, General, but there really is no comparison.	Alınmayın, General ama bunlar benim durumumla mukayese edilemez.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
You had a legitimate occupation.	Yasal bir işiniz var. Babamın kariyer seçimi kesinlikle daha az asildi.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
He'd be gone for months at a time,	Aylarca ortalarda görünmediği zamanlar, sadece hastalandığında ya da dolandırdığı insanlardan saklanmak için geri dönerdi.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, I actually looked forward to the times	Şey, ben.. aslında bizi varlığı ile onurlandıracağı anı iple çekerdim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Sometimes he'd return late in the middle of the night,	Bazen gece geç saatte dönerdi,	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
and I would wake to find him asleep at the foot of my bed.	ve onu yatağımın dibinde uyuyor olarak bulmayı beklerdim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I was so excited I couldn't wait until morning,	Çok heyecanlanırdım, sabaha kadar bekleyemezdim ve...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
and I would prod him awake and make him tell me all about his great adventures.	...büyük maceralarını anlatması için onu dürterek uyandırırdım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
He'd always have something for me, too, a fancy ring, a pretty necklace,	Hep benim içinde bir şeyler getirirdi. Süslü bir yüzük, güzel bir kolye.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
things that he'd bring back from his many travels.	çok sayıda seyahatinden getirdiği şeyleri, hatıra olarak saklardım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I treasured those keepsakes,	Babamın hatıralarıydı, yatağımın altında depolardım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
until I was old enough to see them for what they really were,	Yeterince büyüyüp, gerçekte onların ne olduğunu anlayana kadar:	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
worthless trinkets meant to curry my favor.	Sevgimi kazanmak için alınmış değersiz ıvır zıvır.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
No. I don't.	Hayır, tanımıyorum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
But I do know that he spent every day of the last three weeks	Ama son üç haftanın her gününü seninle...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
trying to get in touch with you,	...temasa geçebilmek için harcadığını biliyorum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
which tells me that you must be very important to him,	Bu da bana, senin onun için çok önemli olduğunu söylüyor.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
possibly much more than you know.	Muhtemelen, zannettiğinden daha fazla.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
You have some good memories of the times you spent together	Sen küçük bir kız iken, birlikte geçirdiğiniz zamanlara dair güzel anılarınız var.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Colonel Mitchell. Dr. Jackson. Thanks for coming. Entrez.	Yarbay Mitchell, Doktor Jackson! Geldiğiniz için teşekkürler! Girin!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
We interrupting something? No, we're just enjoying a quiet little...	Bir şeyleri mi bölüyoruz? Hayır, biz sadece ufak bir eğlence...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
B 10! Bingo!	B10. Bingoo!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
WOMAN: B 10.	B10? Bayanlar, bugünlük bu kadar. Hadi!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Pay the winner. Read them and weep.	Kazanana parasını verin! Bakın ve ağlayın.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Every Tuesday and Thursday,	Her salı ve perşembe,	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I host a little bingo afternoon for some of the seniors in the building.	Binanın yaşlılarına öğleden sonra ufak bir bingo oyunu için ev sahipliği yapıyorum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Gets them out of their apartments. Thank you. No running in the hall.	Onları dairelerinden dışarı çıkarmak için. Teşekkürler! Koridorda koşmak yok!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
You know, it gives them a chance to socialize.	Bu onlara sosyalleşme şansı veriyor. Onlar için iyi bir şey.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
It's good for them. No loud parties after midnight.	Gece yarısından sonra sesli partiler yapmak yok!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Bless their decrepit little hearts. That's it.	Zayıf düşmüş ufak kalpleri kutsansın. İşte bu.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Be careful. A lot of cross traffic in the halls today.	Dikkatli ol. Bugün koridordaki trafik yoğun.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Whoa, whoa, Hazel. You're a little light.	Hazel! Biraz az olmadı mı!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Money confuses her when it's going out.	Cebinden para çıkınca aklı karışıyor.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
See you next time. Same time, Thursday.	Bir dahaki sefer görüşürüz. Perşembe aynı zamanda ...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
And to make up for today, I'm waiving the cover charge.	ve bugünü telafi etmek için, kendi hakkımdan feragat edeceğim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Yeah, settling in quite nicely, thanks.	Yerleşmek oldukça güzel, teşekkürler.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I'm not sure what you're referring to. The charity phone scam.	Ne kastettiğini anlamadım. Yardım telefonu sahtekarlığı.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Little Pepito needs a new set of kidneys... Right.	Küçük Pepito'nun yeni bir böbreğe ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, see, the Air Force provides me with a mere pittance.	Doğru, hava kuvvetleri bana çok az para veriyor.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Okay, there've been a few lapses in judgment, but darn it, I'm working on it,	Tamam, ortada bir kaç yanlış kanı var ama bunu onaracağım, çabalıyorum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
and I just wish Vala could see that.	Ve ben sadece Vala'nın bunu görmesini istiyorum! Siz de burada devreye giriyorsunuz.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Yeah, we figured that's why you asked us over.	Evet, bunu bizden neden istediğini zaten anlamıştık.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, you're her friends. She trusts you.	Arkadaşısınız, size güveniyor.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
You want us to talk to her for you?	Senin için onunla konuşmamızı istiyorsun.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, I was going to suggest tricking her into coming here,	Ben onu buraya getirmek için bir hile önerecektim, ama...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
but if you really think talking will work...	...eğer konuşmak işe yarayacak diyorsanız...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Please, guys. I really need to see my little girl.	Lütfen çocuklar, gerçekten küçük kızımı görmem lazım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
We're not putting anything on paper, of course, but give it some thought.	Her şey aramızda kalacak elbette, ama gösterdiğiniz ilgiye minnettarım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Good news. I got a call from Mom, and she'll be in Colorado Springs on Friday.	Haberler iyi! Annem aradı ve cuma günü Colorado Springs'te olacak.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
She will?	Gelecek!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Yes, she's passing through, and she's agreed to have dinner with you.	Evet, buralardan geçiyordu ve seninle yemek yemeyi kabul etti.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
She has?	Kabul etti! Evet, en son konuştuğumuzda öyleydi.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Okay, I thought you'd be thrilled. No, I am. No, that's...	Heyecanlanacağını düşünmüştüm. Heyecanlandım. Bu...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
No, it's great news.	Bu harika haber. Tamam!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Okay. So I'll make a dinner reservation for Friday night, somewhere nice?	Öyleyse, cuma akşamı için güzel bir yerde rezervasyon yaptıracağım.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Yeah. Yeah. Okay.	Olur. Tamam!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
And you know that brown sports jacket	Hani kolunda yama olan kahverengi spor ceketin var ya...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Don't wear that.	Onu giyme.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Where have you been? Your father's place.	Neredeydiniz? Babanın evinde.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Yeah. Look, he really wants to... You needn't bother.	Evet. Aslında istediği... Dert etmeyin.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Look, you two obviously have some unresolved issues.	İkiniz arasında belli ki sonuçlanmamış bazı meseleler var...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I've already decided to pay him a visit.	Ben zaten onu ziyaret etmeye karar vermiştim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Oh, no.	Hay aksi!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, this is a surprise.	Bu sürpriz oldu!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I have not come seeking reconciliation or some deeper understanding	Barışmak için., ya da gelişme çağımdaki rezil davranışlarını anladığımı söylemek için gelmedim.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
I have come for one thing and one thing only.	Sadece bir şey için geldim, sadece bir şey.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Well, if it's chicken casserole, you're in luck because I just...	Eğer o şey tavuk güveç ise şanslısın, çünkü...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
Catharsis. To that end.	Bu yüzden midemi bulandırıyorsun...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
How dare you implicate yourself in my life after all these years?	Onca yıldan sonra kendini ne cüretle benim hayatıma sokmaya çalışırsın!	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
You were never there for Mother,	Hiçbir zaman annemin yanında olmadın,	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
even though you always expected us to be there for you	buna rağmen saklanacak bir yere ihtiyacın olduğunda ya da...	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
or capital to help set up one of your latest scams.	en son dolandırıcılıklarından birini planlamaya yardım etmemizi istediğinde,	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
My life has been a constant struggle	hep bizim senin yanında olmamızı bekledin.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
against the personal issues that you seeded.	Hayatım senin ektiğin kişisel sorunlarla boğuşmakla geçti.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
And now that I am at Stargate Command, and I am finally happy with who I am,	Şimdi Yıldızgeçidi Komutanlığı'ndayım ve en sonunda kendim olarak mutluyum.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007
you think you can come along and jeopardize everything	Ortaya çıkarak, başarmak için çok uğraştığım her şeyi tehlikeye atabileceğini mi düşünüyorsun.	Stargate SG-1 Family Ties-2	2007