Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Feed my fish?	Balıklarımı besler misin?	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
Well, dinner's at seven. Don't be late.	Akşam yemeği 7'de. Geç kalma.	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
Teal'c gets a little cranky when his blood sugar gets low.	Teal'c, kan şekeri düştüğü zaman biraz huysuz oluyor.	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
Jack. Yeah?	Jack? Evet?	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
It's not that I mind rejoining SG 1 and exploring the galaxy,	Tekrar SG 1'e katılmamda ve galaksiyi araştırmamızda bir sakınca görmüyorum.	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
meeting new cultures, jeopardy, saving the world that kind of thing.	Yeni kültürlerle tanışmak, tehlikeler, dünyayı kurtarmak,.. böyle şeyler.	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
We get paid for this, right?	Bunun için maaş alıyoruz, değil mi?	Stargate SG-1 Homecoming-1	2003
(Carter) Activating hyperdrive.	Hiper motorları aktifleştiriyorum.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
(O'Neill) Target is locked. Fox 4 2.	Hedef kilitlendi. Tilki 4 ve 2.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Receiving lDC, sir. It's SG 1 . Open the iris.	IDC alınıyor, efendim. SG 1 Gözü açın.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
(Jonas) We dropped out of hyperspace.	Hiper uzaydan çıktık.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Yes, sir. (man) Unscheduled offworld activation.	Evet, efendim. Programlanmamış dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
(Commander) As many Kelownans would have died had we done nothing.	Eğer hiçbirşey yapmamış olsaydık bir o kadar Kelownalı ölecekti.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
(whispers) Jonas.	Jonas.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Don't blame yourself. The point is l joined Stargate Command	Kendini suçlama. Asıl konu şu ki, Yıldız Geçidi Komutası'na katıldım...	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Your world faces an imminent threat. (Sevaarin) Kelowna faces the threat.	Dünyanız kısa vadede tehlike altında. Tehlike altında olan Kelowna,...	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Yes, sir, but I was thinking maybe I could take SGs 15 and 1 1 as technical advisors.	Evet, efendim, fakat ben SG 15 ve SG 11'i teknik danışman olarak alabileceğimi düşündüm.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
There are over 1 ,000 alien soldiers in the city.	Şehirde 1000'den fazla uzaylı asker var.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Actually, I was talking about SG 1 .	Aslında SG 1 hakkında konuşmuştum.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
(Carter) Colonel. Hey.	Albay. Hey.	Stargate SG-1 Homecoming-2	2003
Yes, sir. (man) Unscheduled offworld activation.	Evet, efendim. Programlanmamış dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Homecoming-3	2003
Daniel. I'm fine.	Daniel. Ben iyiyim.	Stargate SG-1 Homecoming-3	2003
Your world faces an imminent threat. (Sevaarin) Kelowna faces the threat.	Dünyanız kısa vadede tehlike altında. Tehlike altında olan Kelowna,...	Stargate SG-1 Homecoming-3	2003
What happens then? Baal's fleet arrives.	Sonra ne olacak. Baal'ın filosu geliyor.	Stargate SG-1 Homecoming-3	2003
(Carter) Colonel. Hey.	Albay. Hey.	Stargate SG-1 Homecoming-3	2003
Yes, sir. Unscheduled offworld activation.	Evet, efendim. Programlanmamış dünyadışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Homecoming-4	2003
Your world faces an imminent threat. Kelowna faces the threat.	Dünyanız kısa vadede tehlike altında. Tehlike altında olan Kelowna,...	Stargate SG-1 Homecoming-4	2003
Colonel. Hey.	Albay. Hey.	Stargate SG-1 Homecoming-4	2003
Let's go, Captain!	Gidelim, Yüzbaşı!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Those gliders are comin' back! This man's alive!	Uçaklar geri geliyor! Bu adam yaşıyor!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
We cannot wait!	Bekleyemeyiz!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
OK, come on! Come on!	Tamam, hadi! Haydi!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Don't panic! We'll have you outta here in a minute.	Panik yok! Bir dakika içinde sizi buradan çıkaracağız.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(woman) Keep moving!	Hareket!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I gotta go back for Carter.	Carter için geri gitmeliyim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Go, go, I got him! Medic!	Git, git, o bende! Doktor!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He's alive, but he's gonna wish he wasn't.	Yaşıyor, ama yaşamıyor olmayı dileyecek.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Let's get him outta here.	Onu buradan çıkaralım.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Let's get him outta here. Come on.	Onu buradan çıkaralım. Hadi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Dead. He had some kind of seizure. Bit his own tongue.	Ölmüş. Bir çeşit nöbet geçirmiş. Kendi dilini ısırmış.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(woman) Keep it elevated.	Havada tutun.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I want a full quarantine until these people can be examined!	Bu insanların tamamı muayene edilene kadar tam karantina istiyorum!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Colonel O'Neill and the rest? Right behind me. And a dozen Jaffa.	Ya Albay O'Neill ve diğerleri? Tam arkamdaydılar. Ve bir düzine jaffa.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Lock it up!	Kilitleyin!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Carter,...	Carter,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..you OK?	..iyi misin?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
There'd been no Goa'uld interference...	300 yıldır hiçbir Goa'uld...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..for three centuries. The Nasyans are a...	..etkisi yokmuş. Nasyalılar... GÖREV ÇİZGİSİNDE	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..were a peaceful people.	..barışçı bir halk, halkmış.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They were eager to form an alliance...	Müttefik olmaya ve bir...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..and aid us in setting up a research outpost.	..araştırma karakolu kurmamıza yardım etmeye istekliydiler.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
There was no warning.	Hiçbir uyarı yoktu.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
We hadn't even spotted the mother ship when the gliders attacked.	Ölüm uçakları saldırana kadar ana gemiyi farketmedik bile.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
It's not normal for the Goa'ulds to just show up...	Goa'uld'ların aniden çıkıp...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..and wipe out a peaceful people for no reason, is it?	..barışçı bir halkı yoketmesi normal değil, öyle değil mi?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
In the past, there was some reason.	Geçmişte, nedenleri vardı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They attack civilisations whose technology poses a threat,...	Teknolojisi tehdit oluşturan uygarlıklara saldırırlar,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..but that wasn't the case here.	..ama bu, şu anki durum için geçerli değil.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Maybe they found out we were there. How could they know?	Bizim orada olduğumuzu anladılar belki. Nasıl bilebilirler ki?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
More importantly, why did this Goa'uld care?	Daha da önemlisi, Goa'uld'lar bunu neden önemsesin?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They might've been concerned because we just kicked the crap out of Apophis.	Belki de yakın zamanda Apophis'in canına okuduğumuz için endişelenmişlerdir.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The truth is we still understand very little about their society.	Gerçek şu ki toplumları hakkında hala çok az şey biliyoruz.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I've seen the Goa'uld wipe out civilisations with no reason,...	Goa'uld'ların nedensiz yere uygarlıklar yıktığını gördüm,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..simply because it gave them pleasure.	..sadece zevk için.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
So, what...? Nasya was just next on the list?	Öyleyse, ne...? Nasya listede bir sonraki miydi?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I wish it was that simple, but we can't underestimate them.	Bu kadar basit olmasını dilerdim, ama onları küçümseyemeyiz.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Maybe the reasons weren't made known to you, Teal'c. I mean, you are just a Jaffa.	Belki de nedenleri sana bildirilmemiştir, Teal'c. Demek istediğim, sen sadece bir Jaffa'sın.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I I mean Apophis wouldn't necessarily explain everything to Teal'c,...	Ben benim demek istediğim Apophis herşeyi Teal'c'e açıklamak zorunda değildi,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..even if he was first prime.	..baş adamı olsa bile.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Would he? That is true.	Açıklar mıydı? Bu doğru.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I agree with Sam.	Sam'e katılıyorum.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Goa'uld are more complex than we're giving them credit for.	Goa'uld'lar bizim tahminizden daha karmaşık bir toplum.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The better you understand the enemy, the better prepared you are in conflict.	Düşmanını ne kadar iyi anlarsan, savaşa o kadar iyi hazırlanırsın.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
What's the status of the Nasyan survivors?	Nasyalıların durumu nedir?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
We managed to rescue 237 people. They're critically burned.	237 kişiyi kurtarabildik. Ciddi derecede yanmışlardı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Some of the overflow were transferred to the Air Force Academy Hospital.	Fazla gelenlerin bir kısmı Hava Kuvvetleri Akademi Hastahanesi'ne kaldırıldı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The rest await relocation.	Geri kalan yerleştirme için bekliyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Sir, I I think it's important to find out why Nasya was a Goa'uld target.	Efendim, ben bence Nasya'nın neden Goa'uld hedefi olduğunu bulmamız önemli.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Agreed. But relocation is the first priority.	Katılıyorum. Ama yerleştirme önceliğimiz.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The three new SG teams, 10 through 12, will coordinate with you.	3 yeni SG takımı, 10 11 12, sizinle çalışacak.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Oh, Carter, I hate to be a nag,...	Oh, Carter, dırdır etmekten nefret ederim,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..but old Doc Fraiser says you haven't been checked out yet.	..ama yaşlı Doktor Fraiser senin daha muayeneye gitmediğini söylüyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I'll go right now. Wouldn't want to break post mission protocol. Right, Colonel?	Şimdi gideceğim. Görev sonrası protokolünü delmek istemedim. Doğru mu, Albay?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Sorry to have to do this.	Bunu yapmak zorunda olduğum için özür dilerim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
All right, open.	Pekala, aç.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Have you had a sore throat lately? A little. Why?	Son zamanlarda boğazın şişti mi? Biraz. Neden?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
There's a small abrasion back there. I'm gonna have to do a swab.	Arkada küçük bir berelenme var. Biraz temizlemek zorundayım.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
And open.	Ve aç.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Cassandra's been asking about you.	Cassandra seni soruyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Cassandra?	Cassandra mı?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Yeah! I've been so busy lately.	Evet! Bu aralar çok meşguldüm.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
She understands.	Anlayacaktır.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
OK! Let me know if it gets worse. I'm free to go out tomorrow, right?	Tamam! Kötüleşirse bana haber ver. Yarın izinliyim, değil mi?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
We're researching relocation sites. Sure.	Yerleştirme alanları arıyoruz. Doğru.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Cassandra will be with me tomorrow. Why not stop by and spend time with her?	Cassandra yarın benimle olacak. Neden bir uğrayıp onunla biraz zaman geçirmiyorsun?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I will. Good.	Yapacağım. İyi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Patient has third degree burns to over 80% of his body.	Hastanın vücunun %80'inden fazlasında 3. derece yanıklar var.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
So far, no sign of infection.	Şimdiye kadar, hastalık belirtisi yok.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Is this one of the Nasyans we saved? Yeah.	Bu, kurtardığımız Nasyalılardan biri mi? Evet.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(Dr Fraiser) He should be dead.	Ölmüş olmalıydı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998