Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, you really blew it.	Yani, gerçekten berbattı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(distorted) You are weak.	(bozuk) Zayıfsınız.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Who's behind bars?	Parmaklıklar arkasında olan kim?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Your tactics will not work.	Taktiklerin işe yaramaz.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Not buyin' it, huh?	Yemiyosun, huh?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You must let me go.	Beni bırakmalısınız.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You really have no idea why this is happening.	Bunun neden olduğu hakkında en ufak bir fikriniz yok.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
And I guess you don't feel like telling me.	Ve sanırım bana söylemeyeceksin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
This is a... picture of the man the Goa'uld came from.	Bu bir... adamın resmi, Goa'uld'un geldiği.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
It's my husband.	Bu kocam.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
One of the other Nasyans recognised him.	Diğer Nasyalılardan biri onu tanıdı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
We found this in our video archive.	Bunu video arşivimizde bulduk.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
And something was inside of him?	İçinde bişey mi vardı?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I know how difficult this is for you.	Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I lost my wife to the Goa'uld.	Ben de karımı Goa'uld'ların elinde kaybettim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I need to know if you noticed anything different...	Son zamanlarda kocanızda en ufak bir değişiklik farkedip...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..about your husband lately. I mean... anything.	..etmediğinizi bilmek istiyorum. Demek istediğim... en ufak bişeyi bile.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
An injury, or, uh... new scars maybe?	Bir yara, ya da, uh... yeni çizikler belki de?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
But it was months ago.	Ama bu aylar önceydi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Months ago?	Aylar önce mi?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Y y you never noticed anything since then?	O zamandan beri hiçbirşey farketmediniz mi?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He wasn't acting strange, violently?	Garip ya da saldırgan davranmıyor muydu?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
His eyes didn't glow?	Gözleri parlamadı mı?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I'll let you rest.	Dinlenmenize devam edin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(distorted) Let me go.	(bozuk) Bırakın gideyim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Let me go through the Stargate.	Bırakın geçitten geçeyim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I will find another host and send your friend back to you.	Başka bir konukçu bulacağım ve arkadaşınızı geri göndereceğim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Leave a host without killing them?	Konukçuyu öldürmeden terkedebilir misin?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
It is possible, but not easy.	Mümkün, ama kolay değil.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I could die, but I promise I will try.	Ölebilirim, ama söz veriyorum deneyeceğim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Nasyan man died when you left him.	Bıraktığında Nasyalı adam ölmüştü.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Nasyan man died first. That is why I left him.	Nasyalı adam önceden öldü. Bu yüzden onu bıraktım.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He was beyond my natural abilities to heal.	Benim doğal iyileştirme yeteneklerimden fazlası gerekiyordu.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
What were you doing in him?	Onun içinde ne yapıyordun?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Carter's mind would be intact.	Carter'ın aklı bozulmamış olacak.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
She would return to you as she was before.	Önceden olduğu gibi geri dönecek.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You know I can't trust you.	Biliyorsun sana güvenemem.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I could've killed you all when you stopped me leaving.	Beni durdurduğunuzda hepinizi öldürebilirdim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You didn't want to die.	Ölmek istemedin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They would not have killed me. I am too valuable.	Beni öldürmeyeceklerdi. Ben çok değerliyim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Which is exactly why we'll never let you go.	İşte bu yüzden gitmene izin veremeyiz.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I have done nothing to harm you.	Size zarar verecek hiçbir şey yapmadım.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
But you would not let me go even if you did believe me.	Ama, bana inansaydın bile gitmeme izin vermeyecektin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(normal) Oh, God!	(normal) Oh, Tanrım!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He's telling you the truth!	Doğruyu söylüyor!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Please, Jack!	Lütfen, Jack!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
No, Jack, please! Don't leave me, please! Give me a chance.	Hayır, Jack, lütfen! Beni bırakma, lütfen! Bana bir şans ver.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(distorted) What will it take?	(bozuk) Ne olabilir ki?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You have requested my presence.	Beni istemişsin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(distorted) Jaffa, you must convince the humans to let me go.	(bozuk) Jaffa, beni bırakmaları için insanları ikna etmelisin.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They will not let you go. They are impressive.	Seni bırakmayacaklar. Etkileyiciler.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Tauri have become powerful since the Goa'uld reign.	Tauri, Goa'uld saltanatından beri epey güçlenmiş.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The System Lords will not allow this to go unchecked.	Düzen Efendileri buranın kontrol dışı kalmasına izin vermeyeceklerdir.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I can give the humans information to help defend themselves.	İnsanlara, kendilerini savunmaları için bilgi verebilirim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They are more powerful than you know. A Goa'uld attack on Earth was thwarted.	Senin bildiğinden daha güçlüler. Dünya'ya yapılan bir Goa'uld saldırısı engellendi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
A more powerful assault is being planned. They are not fools.	Daha güçlü bir saldırı planlanıyor. Aptal değiller.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
They believe you are here to plant the seed of that destruction.	Senin burada o yıkımın tohumlarını atmak için bulunduğunu düşünüyorlar.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Not all Goa'uld are the same.	Tüm Goa'uld'lar aynı değildir.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
There are a few that oppose the System Lords and their ways.	Düzen Efendileri'ne ve onların yöntemlerine karşı olanlar da var.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
You have heard of the Tok'ra.	Tok'ra'yı duydun mu?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Every Goa'uld seeks power...	Her Goa'uld gücü arar...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..and would betray his own brother to achieve it.	..ve ulaşmak için kendi kardeşine ihanet eder.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Some seek power for a greater purpose.	Bazıları gücü daha büyük amaçlar için arar.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Not every Goa'uld is an enemy to the people of this planet.	Her Goa'uld bu gezegenin insanlarına düşman değildir.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Tok'ra are real, no matter what Apophis told you.	Tok'ra gerçek, Apophis sana her ne anlatmış olursa olsun.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I have yet to meet one. You have now.	Henüz hiçbiriyle tanışmadım. Şimdi tanıştın.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I am Jolinar of Malk shur.	Ben, Malk shur'lu Jolinar.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Oh, uh, excuse me. Sorry.	Oh, uh, afedersiniz. Üzgünüm.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I just wanted to check on Talia.	Talia'ya bakmak istemiştim.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Rita? Yes?	Rita? Evet?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Have you seen Dr Jacobs? Uh uh.	Dr Jacobs'ı gördün mü? Uh uh.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
What about the most recent blood work on the patient in 412?	412'deki hastanın son kan raporu ne oldu?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Here it is. Good. Thanks.	Burada. Güzel. Teşekkürler.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Dr Jacobs!	Dr Jacobs!	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
There is an old legend...	Eski bir efsane vardır...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..concerning a group of Goa'uld who oppose the ways of the System Lords.	..Düzen Efendileri'nin yöntemlerine karşı olan bir grup Goa'uld ile ilgili.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
This group is called the Tok'ra.	Bu gruba Tok'ra denir.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
This Goa'uld, Jolinar of Malk shur, claims to be part of that group.	Bu Goa'uld, Malk shur'lu Jolinar, bu gruptan olduğunu ileri sürüyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Can you be sure he is who he says he is?	Dediği kişi olduğuna emin olabilir misin?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
I cannot.	Olamam.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
(distorted) Unfortunately, we do not carry identification.	(bozuk) Ne yazık ki, kimlik taşımayız.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
OK. Let's try to build a little trust here, shall we?	Tamam. Biraz birbirimize güvenelim, olur mu?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
One of the Nasyans we brought back was very badly burned,...	Geri getirdiğimiz Nasyalı'lardan biri ilei derecede yanmıştı,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..but somehow he just got up out of his hospital bed and disappeared.	..ama bir şekilde hasta yatağından kalkıp ortadan kayboldu.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Must be the Ashrak.	Ashrak olmalı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
It means hunter.	Avcı demek.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
A Goa'uld?	Bir Goa'uld mu?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
An assassin of the highest rank who follows the orders of the System Lords.	Düzen Efendileri'nin emirlerine uyan yüksek rütbeli bir suikastçi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Who's he here to kill?	Kimi öldürmek için burada?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The missing Nasyan is an Ashrak.	Kayıp Nasyalı bir Ashrak.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
A Goa'uld assassin sent by the System Lords to eliminate Jolinar.	Jolinar'ı öldürmek için Düzen Efendileri tarafından gönderilmiş bir Goa'uld suikastçisi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
That's the name of the Goa'uld in Sam?	Bu, Sam'in içindeki Goa'uld'un adı mı?	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Jolinar once tried to overthrow a System Lord,...	Jolinar bir keresinde bir Düzen Efendisi'ni devirmek üzereydi,...	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
..but was defeated by Apophis.	..ama Apophis'e yenildi.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He escaped during the slaughter of his armies.	Ordularının katliamı sırasında kaçtı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
It seems this Jolinar is wanted in Goa'uld town.	Görünüyor ki bu Jolinar bir Goa'uld kasabasında aranıyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
He claims to be part of the Tok'ra.	Tok'ra'nın bir parçası olduğunu iddia ediyor.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
Resistance.	Direniş.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
The Tok'ra is a small alliance of Goa'uld who oppose the System Lords.	Tok'ra, Düzen Efendileri'ne karşı gelen küçük bir Goa'uld topluluğu.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998
My teacher Bra'tac first spoke to me of them.	Hocam Bra'tac bana anlatmıştı.	Stargate SG-1 In the Line of Duty-1	1998