Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, of course. Which brings us to the alarming frequency	Evet, tabii ki. Bu da bize SG 1 üyelerinin...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
with which members of SG 1 have fallen under alien influence.	...sık sık uzaylı etkisi altına girdiklerini anımsatıyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Major Samantha Carter. Implanted with a Goa'uld symbiote.	Binbaşı Samantha Carter. İçine bir Goa'uld ortakyaşamı girdi.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Then, two years ago, her body became host to an alien virus.	Daha sonra, iki yıl önce, bedeni uzaylı bir virüsün konukçusu oldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Fell under the influence of alien technology on numerous occasions,	Bir çok durumda uzaylı teknolojisinin etkisi altına girdi,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
had his body play host to not one but 12 alien psyches simultaneously.	...bedeni bir değil aynı anda 12 uzaylı ruhuna konukçu oldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Most interestingly, apparently died,	Çok ilginçtir, görünüşte öldü,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and, according to the report, "evolved into a higher being."	...ve rapora göre daha "yüksek bir varoluşa evrildi".	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Teal'c, an alien, former soldier of the Goa'uld,	Teal'c, bir uzaylı, eski bir Goa'uld askeri,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
now possesses full security clearance at our most secret facility.	..şimdi en gizli tesisimizde tam güvenlik izni var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He earned that trust. Yes.	Bu güveni kazandı. Evet.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
That trust almost cost SG 1 dearly when he rejoined the ranks of Apophis.	Apophis'in birliklerine yeniden katıldığında bu güven SG 1'a çok pahalıya maloluyordu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
What you got going here, Teal'c?	Ne yapıyorsun, Teal'c?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Well done, Teal'c. Finally, you've resumed your rightful position as my first prime.	Çok güzel, Teal'c. Sonunda, baş adamım olarak hakettiğin yere geri döndün.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He'd been brainwashed by the enemy.	Düşman onun beynini yıkamıştı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Yes like his fellow team members, he's shown a vulnerability to alien influence.	Evet, takım arkadaşları gibi, o da uzaylı etkisine karşı duramadı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Which finally brings us to the team leader, Jack O'Neill.	En sonunda, takım liderine, Jack O'Neill'e geliyoruz.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Infected by alien contagions a half dozen times,	Altı kez uzaylı bulaşıcı hastalığına yakalanmış,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
experimented upon by extraterrestrials another half dozen times,	...dünya dışı varlıklar üzerinde yine altı kez deney yapmış,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
had his memories manipulated on numerous occasions.	...bir çok olayda anıları manipule edilmiş,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Had the entire repository of an ancient alien database	...eski bir uzaylı ırkının tüm veritabanı...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
effectively downloaded into his head.	...doğrudan beynine yüklenmiş.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Not long after this, the Colonel began exhibiting strange behaviour,	Bundan kısa bir süre sonra, Albay garip davranışlarda bulunmaya başlamış...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
speaking an alien language, demonstrating superhuman intellect.	...bir uzaylı dilinde konuşmuş, süper insan zekasına sahip olduğu gözlemlenmiş.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He was undergoing some sort of transformation,	Bir tür değişime uğramış..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Were it not for the timely intervention of another alien race,	Başka bir uzaylı ırkın yerinde müdahalesi olmasa,..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
he would have been lost to us.	...kendisi bizim için bir kayıp olacaktı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
How these people maintain their sanity is beyond me.	Bu insanlar akıl sağlıklarını nasıl koruyabilmişler?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I'm having trouble just listening to it. That, Mr President, is exactly my point.	Sadece dinlerken bile dehşete düştüm. İşte bu, Sayın Başkan, tam da benim varmaya çalıştığım nokta.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
How can we trust these individuals after everything they've been through?	Yaşadıkları onca şeyden sonra gezegenimizi koruma hususunda bu kimselere nasıl güvenebiliriz?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Well, they seem to be handling it very well.	Öyle görünüyor ki bununla iyi başa çıkmışlar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
But who's to say they are completely free of these influences?	Ama bu etkilerden tamamen bağışık olduklarını kim söyleyebilir ki?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They're routinely cleared by medical professionals.	Düzenli bir şekilde tıp uzmanları tarafından muayene ediliyorlar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
We can no longer allow the Pentagon to look the other way.	Artık Pentagon'un başka yöne bakmasına izin veremeyiz.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The number of times the members of SG 1 have been compromised	SG 1'in üyeleri defalarca bizi zor durumda bıraktılar,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
should have warranted at least a reconsideration of their offworld status,	....dünya dışındaki yaptıkları işler bir kenara bırakılmalı, durum tekrar değerlendirilmeli,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
transfers to less decisive positions, a couple of sick days, for God's sake.	...daha önemsiz pozisyonlara atanmalılar, hiç olmazsa bir kaç gün için.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The first time I heard about this, I couldn't believe what I was hearing.	Bu konu hakkında ilk defa bir şeyler duyduğumda, duyduklarıma inanamadım.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I tried to imagine myself doing what these people have been doing for seven years,	Bu insanların yedi yıldır ne yaptıklarını hayalimde canlandırmaya çalıştım,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and quite frankly, I don't think any of us can really understand	...ve daha da açıkçası, hiç birimizin, onların ne yollardan geçtiğini...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
what they've been going through, no matter how many files we read.	...gerçekten anlayabileceğini sanmıyorum, kaç dosya okursak okuyalım.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
All the more reason for intensive scrutiny.	Bunlar daha geniş bir araştırma için daha fazla neden demektir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
If new protocols and standards of conduct need to be established,	Eğer soruşturma yönetimi için yeni protokol ve standartlar sağlanırsa...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
this is where it has to start.	...bunun bir an önce başlaması gerekir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
What do you say we take a break? Yes, sir.	Ne dersin bir ara verelim mi? Evet efendim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You can't possibly be taking their side.	Onların tarafını tutamazsın.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I need time to absorb this, Bob. We may not have much time.	Tüm bunları iyice anlamak için zamana ihtiyacım var, Bob. Çok zamanımız olmayabilir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The longer those people... Relax.	Bu insanları daha fazla... Rahatla...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
All I'm saying is, at the moment, I'm going to give them the benefit of the doubt.	Tüm söylediğim, şu anda onlar hakkında tam kanıt istediğim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I need to know more. I think you know all you need to know.	Daha fazla bilgiye ihtiyacım var. Bilmen gereken her şeyi bildiğini düşünüyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
That includes why you're here.	Buna neden burada olduğun da dahil.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I'm here, Bob, because the people of this nation	Buradayım Bob, çünkü bu ulusun bireyleri...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
elected me to run their country.	...beni ülkelerini yöneteyim diye seçtiler.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Not the whole damn galaxy.	Tüm galaksiyi değil.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
And this is my office, Bob, not yours,	Ve burası benim ofisim Bob, senin değil,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
no matter what you may think you did to make this happen.	...bunu gerçekleştirmek için yaptıklarının hiç bir önemi yok.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
And don't you ever, for one second, forget that.	Ve bunu bir saniyeliğine bile olsa, asla unutma.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Yes, Mr President.	Evet, Sayın Başkan.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Let's take a break.	Bir ara verelim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
According to the military, SGC is our first and best line of defence	Orduya göre, SGC potansiyel uzaylı tehdidine karşı...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
against potential alien threats to this planet.	...bizim en önde gelen ve en iyi savunma hattımız.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
If that's true, we should be very, very concerned.	Eğer bu doğruysa, endişelenmeye başlasak iyi olur.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Time and again, Hammond and SG 1 have demonstrated shockingly poor judgement,	Zaman içinde, Hammond ve SG 1 yerinde olmayan kararlar vererek,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
placing themselves, the base, this very planet, in jeopardy.	...kendilerini, üssü, hatta bu gezegeni tehlikeye attılar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The decision to bring back suspect technology through the gate	Şüpheli teknolojileri geçit yoluyla getirme kararı,..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
has precipitated a number of crisis situations.	...bir çok kriz durumu yarattı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
For the most part, they've been dealt within the SGC.	En önemlisi, bunlar SGC sayesinde halloldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
However, last year the effect of an alien device broke containment	Geçen yıl, bir uzaylı cihazından kaynaklanan bir etki..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and found its way into the civilian population.	...kutusundan çıkıp bir sivil yerleşime yöneldi.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Son of a...	Allah'ın belası...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Sir, I believe an individual I came in contact with has breached the quarantine.	Efendim, temas ettiğim birinin karantinayı deldiğini düşünüyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The situation was taken care of. A cover story was created.	Durum kontrol altına alınmıştı. Bir örtbas hikayesi uyduruldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The civilian population was none the wiser.	Sivil nüfus gerçeği anlamadı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I would like to know how many times we'll have to clean up after these people.	Bu insanların arkalarını kaç kez daha temizlemek zorunda kalacağımızı bilmek isterdim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They have a mandate to acquire offworld technology. That entails necessary risks.	Dünyadışı teknolojileri elde etmek gibi bir görevleri var. Bazı riskleri de olacaktır.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
How would you define necessary?	"Bazı"dan kastınız nedir?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Only a few months ago, General Hammond allowed	Sadece birkaç ay önce, General Hammond...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
the testing of an unproven computer virus	...onaylanmamış bir bilgisayar virüsünün denenmesine izin verdi,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
that shut down our entire gate network, leaving us open to a potential assault.	...bu virüs tüm geçit ağımızı kapattı, bizi potansiyel bir saldırıyla yüzyüze bıraktı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You can't hold Hammond responsible. It was a Goa'uld modification of the virus.	Hammond'ı sorumlu tutamazsın. Goa'uld virüsü değiştirmişti.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
In other words, Hammond effectively gave the Goa'uld a weapon to use against us.	Başka bir deyişle, Hammond Goa'uld'a bize karşı kullanabileceği bir silah vermiş oldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Like the president said,	Başkan'ın dediği gibi,..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
you can't even begin to understand what their jobs demand of them.	..onların yaptıkları işin ne olduğunu henüz anlamaya başlamadın bile.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Maybe not, but I would like to think that it includes common sense	Belki anlamadım, ama herkesin bir savaş sürerken kişisel duygularını...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and the willingness to set aside personal feelings in battle.	....bir kenara bir kenara bırakmasını isterdim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
What are you referring to, Mr Woolsey? An incident three years ago.	Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Woolsey? Üç yıl önce gerçekleşen bir olaydan.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
General Hammond allowed emotion to override established gate room protocol.	General Hammond duygularına yenik düşerek geçit odası protokolunu hiçe saymıştı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Colonel O'Neill?	Albay O'Neill?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Give them some more time.	Onlara biraz daha zaman verelim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
General Hammond's decision to wait for SG 1 worked out in the end,	General Hammond'ın SG 1'in işini bitirmesini sonuna kadar bekledi, bu da işe yaradı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
but I can't help but wonder if he'll be so lucky the next time.	Ama bir dahaki sefere bu kadar şanslı olup olmayacağını merak ediyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The members of SG 1 have similarly suspect priorities and no wonder.	SG 1'ın üyelerinin benzer şüpheli öncelikleri var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Not one, but two people that Dr Jackson had close personal relationships with	Dr. Jackson'ın sadece bir değil, iki Goa'uld konukçusuyla..	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
were taken as Goa'uld hosts.	...daha önceden yakın kişisel ilişkisi olmuştu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Teal'c's family and associates among the ranks of the Jaffa	Teal'c'in ailesi ve Jaffa birliklerindeki arkadaşları...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
make him an easy target for Goa'uld retaliation and manipulation.	...onu Goa'uld misillemesi ve manupilasyonu için kolay bir hedef haline getiriyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Both O'Neill and Carter have demonstrated	O'Neill ve Carter, ilişkilerinin karar verme sürecini etkilemesi konusunda...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
an alarming tendency to let relationships cloud their decision making process.	...tehlikeli bir eğilim içerisindeler.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They have a right to their feelings.	Duygularını yaşamaya hakları var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Unless, of course, you're suggesting... some kind of inappropriate relationship.	Tabii ki, kastettiğiniz bir tür uygunsuz ilişki değilse.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004