Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's gotta look awfully good on the old resum�, hey?	Özgeçmiş belgesinde iyi görünür, değil mi?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They've done pretty amazing things. You sound like a fan, Francis.	Bir çok harika iş yaptılar. Bir hayran gibi konuşuyorsun, Francis.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Well, I can't help but appreciate the number of times they've saved this world.	Dünyamızı defalarca kurtardıkları için onlara minnet duymaktan kendimi alamıyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Some people think it wouldn't have needed saving	Bazıları yeterince yalnız olsak...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
had we left well enough alone.	...kurtarılmaya ihtiyaç duymayacağımızı düşünüyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Well, you can't deny what's out there, sir.	Orada neler olduğunu yadsıyamazsınız, efendim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The enemy would have come for us anyway.	Bir şekilde düşmanla karşılaşacaktık.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
We need to be prepared.	Hazırlıklı olmamız gerek.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
And no matter what anyone says, the people at the SGC	Ve kim ne derse desin, SGC'deki insanlar mevcut koşullar altında,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
have done the best job anyone could under the circumstances.	...herhangi birinin yapabileceğinden çok daha iyi bir iş yaptılar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You don't trust the vice president? He obviously has his own agenda.	Başkan Yardımcısı'na güvenmiyor musun? Açıkça görülüyor ki belli bir gündemi var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I know he tried to shut them down when he was at Appropriations.	Bütçe Komisyonu'nda olduğu yıllarda orayı kapatmaya çalıştığından haberim var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Frankly, the vice president knows as well as anyone else it's too late for that.	Açıkçası, Başkan Yardımcısı bunun için artık çok geç olduğunun herkes kadar bilincinde.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
If he didn't six years ago, he does now. What does that mean?	Altı yıl önce yapmadıysa, şimdi yapacaktır. Bu ne anlama geliyor?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He clearly doesn't want to shut the gate down any more. He wants to control it.	Artık geçidi kapatmak istemiyor. Onu kontrol etmek istiyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
We have a civilian agency known as the NID.	NID adında sivil bir kuruluşumuz var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Now, its mandate has been to keep an eye	Şimdi, görevi Yıldız Geçidi programı gibi...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
on top secret projects like the Stargate programme	...çok gizli projeleri gözlemlemek...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and has done so from the beginning.	...ve başlangıçtan bu yana da bu görevi yerine getirdi.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I propose that we give this organisation direct control of the gate,	Bu organizasyona, şu andan itibaren geçerli olmak üzere...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
effective immediately.	...geçidin doğrudan kontrolünü vermeyi öneriyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
(Maynard) There's only one reason he wanted them to give control to the NID.	NID'ye kontrolü vermek istemesi için tek bir neden var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He was about to become chairman of the Intelligence Oversight Committee.	İstihbarat Değerlendirme Komitesi Başkanı olmak üzere.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Which would have put the NID and the Stargate in his back pocket.	Bu da NID ve Yıldız Geçidi'nin kontrolünü eline geçirmesi demektir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
He had the ambassadors in his hand.	Büyükelçileri etkisi altına almıştı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
It was only because of extraordinary intervention that it didn't work.	Sıradışı bir müdahale olmasaydı başaracaktı da.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I am Thor, Supreme Commander of the Asgard fleet.	Ben Thor, Asgard filosunun Yüksek Komutanı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Commander Thor, my name is... Senator Kinsey.	Komutan Thor, benim adım... Senatör Kinsey.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
O'Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here,	O'Neill buradaki davranışlarınızdan ötürü sizi başka bir gezegene göndermemi tavsiye etti.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
but I am reasonably certain his statement was in jest.	Ama bunun bir şaka olduğundan eminim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I'm sure it was, Commander. Supreme Commander.	Eminim öyledir, Komutan. Yüksek Komutan.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
It is the opinion of the Asgard High Council	Asgard Yüksek Konseyi ...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
that Stargate Command should be left in the hands	...Yıldız Geçidi Komutası'nın General Hammond ve...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
of General Hammond and his team.	...ekibinde kalması kanısındadır.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
And while our continued friendship with Earth is not contingent on that,	Ve dünya ile süregelen dostluğumuz buna bağlı olmasa da,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
it is preferred.	...tercihimiz bu yöndedir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
(President) I wonder why he wants it so badly.	Bunu neden bu kadar istediğini merak ediyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I mean, besides his belief in his divine right.	Yani, buna kutsal bir hakkı olduğuna dair inancının dışında.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Not that that's not enough, but I get this feeling that there's something more to it.	Biliyorum bu yeterli değil, ama bu işin arkasında daha fazla bir şeyler olduğunu hissediyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
That rogue element at NID that he took credit for taking down last year...	Şu geçen yıl NID'nin korsan kanadı için yaptığı şeyler...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
We've never had any proof connecting Senator Kinsey to anything nefarious.	Senatör Kinsey'i herhangi bir yüzkızartıcı olaya bağlayan bir kanıtımız hiç bir zaman olmadı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I've got a bad feeling about where some of that campaign financing came from.	Seçim kampanyası finansmanının nereden geldiği konusunda kötü hislerim var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Mr President. Did I say that out loud?	Sayın Başkan. Bunu yüksek sesle mi söyledim?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Ah! Mr Woolsey.	Ah! Bay Woolsey.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I hope my confidence in you has not been misplaced.	Umarım size hala güvenebilirim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You have my word, sir.	Size söz veriyorum, efendim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Once I finish, the president will have no choice	Bu işi bitirdiğimde, Başkan'ın tavsiyenizi dinleyip...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
but to follow your recommendation and clean house at Stargate Command.	...Yıldız Geçidi Komutası'nı değiştirmek dışında bir seçeneği kalmayacak.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I'm sorry to keep you waiting,	Beklettiğim için özür dilerim,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
but I was just wrapping up a meeting with the Joint Chiefs.	...ama Genelkurmay üyeleriyle bir toplantı ayarlamakla meşguldüm.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Francis, I thought you'd want to sit in on this one.	Francis, sanırım bu sefer oturmak isteyeceksin.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
General, I don't believe you know Richard Woolsey.	General, sanırım Richard Woolsey'i tanımıyorsunuz.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
For months, he has been working with the NID	Bir kaç aydır, NID'nin yürüttüğü, tüm Yıldız Geçidi personelini kapsayan...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
conducting a thorough investigation of all Stargate personnel.	...bir soruşturmayı yönetiyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I've asked him here to kindly present us with his findings.	Kendisini bulduklarını bizimle paylaşması için davet ettim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
If this is a discussion of the competence of those running the SGC,	Eğer bu SGC'nin yeteneklerinin sorgulandığı bir tartışma ise,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
shouldn't Hammond be included?	...Hammond'ın da buna dahil olması gerekmez miydi?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Unfortunately, sir, General Hammond is part of the problem.	Ne yazık ki, efendim, General Hammond sorunun bir parçası.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
George Hammond is a highly decorated officer,	George Hammond yüksek nişanlar almış,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
a 30 year veteran with the Air Force,	...Hava Kuvvetleri'nde 30 yıldır görev yapan bir gazidir,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
and while that may not carry weight over at the NID,	...NID böyle şeyleri umursamıyor olabilir...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
it still means something to certain people.	...ama hala insanlara bir şeyler ifade ediyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
This isn't a trial. Although it certainly wouldn't surprise me if it came to that.	Burası mahkeme değil, General. Yine de işler o noktaya gelirse benim için sürpriz olmaz.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Let's stick to specifics here.	Ayrıntıları alalım artık.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
If these people need to be replaced, I want to see evidence.	Eğer bu insanların görevden alınması gerekiyorsa, kanıtları görmek istiyorum.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Thank you, Mr President.	Teşekkürler, Sayın Başkan.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The most recent incident was less than a month ago.	En yeni olay bir aydan daha az bir zaman önce gerçekleşti.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
General Hammond ordered an offworld rescue	General Hammond, adamlarını bir tuzağa gönderdiği konusunda...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
despite ample indication that he was sending his people into an ambush.	...çok fazla belirti olmasına rağmen, bir dünya dışı kurtarma görevi emri verdi.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
As a result, a very valuable member of Stargate Command was killed.	Sonuç olarak, Yıldız Geçidi Komutası'nın çok değerli bir üyesi öldürüldü.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Dr Janet Fraiser.	Dr. Janet Fraiser.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Sending people into potentially dangerous situations	İnsanları potansiyel tehlikeli konumlara göndermek...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
is a natural consequence of military command.	...askeri komutanın doğal bir sonucudur.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Maybe so, but ignoring evidence of an enemy trap	Olabilir, ama bir düşman tuzağının kanıtlarını yok saymak...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
is at best foolish and at worst criminally negligent.	...en iyimser ifadeyle aptalca ve en kötümser ifadeyle suç unsuru taşıyan bir özensizlik örneğidir.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
General Hammond admits responsibility.	General Hammond sorumluluğunu kabul ediyor.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
His own report is essentially a confession.	Kendi raporu aslında bir itirafname.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
All that proves is the man had the guts to own up to his mistakes.	Tüm bunlar ancak onun hatasını kabul edebilecek cesarete sahip olduğunu kanıtlar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Unfortunately, in this case, mistakes can lead to compromising the entire planet.	Ne yazık ki bu olayda, hatalar tüm gezegeni tehlikeye sokabilirdi.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
I have a mountain of evidence implicating not only Hammond but his first line team.	Sadece Hammond'ın değil, onun lider ekibinin de bu işte suçu olduğuna dair bir yığın kanıtım var.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They are heroes.	Bu insanlar kahramandır.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
We have no intention of minimising the accomplishments of the General or SG 1.	General'in ya da SG 1'ın başarılarını küçük görmek gibi bir niyetimiz yok.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Their respective achievements speak for themselves,	Başarıları onların yerine konuşuyor zaten,...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
but intermittent successes cannot excuse ongoing misconduct.	..ama arada bir elde edilen başarılar süregelen bir kötü yönetimi affettirmeye yetmez.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Over the past seven years, SG 1 has shown a disregard for military authority.	Son yedi yıldır, SG 1 askeri otoriteyi bir çok kez hiçe saydı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They have compromised national security and exercised extremely poor judgement.	Ulusal güvenliği tehlikeye attılar ve aşırı derecede yanlış kararlar aldılar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You should be on my speechwriting team.	Sen benim konuşma hazırlama ekibimde yer almalısın.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Come on, cut the crap, will you?	Haydi, saçmalamayı kes artık.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
As crazy as it sounds, we're talking about people who are fighting aliens. Right?	Kulağa çok delice gelse de, uzaylılarla savaşan insanlardan bahsediyoruz, değil mi?	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Could we please be specific? Yes, sir.	Daha özel şeylerden konuşsak? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Let's start with insubordination. Five and a half years ago, the gate was shut down.	İtaatsizlikle başlayalım. Beş buçuk yıl önce, geçit kapatılmıştı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
The SGC was under orders to suspend all offworld travel, pending a full review.	SGC, yeni bir emre kadar tüm dünya dışı yolculukları askıya alma emri almıştı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
SG 1 chose to ignore those orders. And managed to head off an invasion.	SGC bu emirleri görmezden gelmeyi seçti. Ve bir istilayı engellemiş oldu.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Nonetheless, they were guilty. And it was by no means an isolated incident.	Ne olursa olsun, suçluydular. Ve kelimenin tam anlamıyla rastlantısal bir olaydı.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
O'Neill.	O'Neill...	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
Not this time, Teal'c.	Bu sefer olmaz, Teal'c.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They sabotaged a mothership the Goa'uld would have used to attack Earth.	Goa'uld'un Dünya'ya saldırmak için kullanacağı bir gemiyi sabote ettiler.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They used the Stargate against a direct order of a superior officer.	Bir üst subayın doğrudan emrine rağmen Yıldız Geçidi'ni kullandılar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
You can't hold them accountable for that. Read the damn mission report.	Onları bu yüzden sorumlu tutamazsınız. Lanet görev raporunu oku.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004
They were under the influence of an alien device.	Bir uzaylı cihazının etkisi altındaydılar.	Stargate SG-1 Inauguration-1	2004