Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The plan called for SG 3 to check in by now if they lost contact.	Plan, SG 3 ile bağlantıyı kaybedersek şimdi kontrol etmekti.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Kree! Chaapa ai!	Kree! Chaapa ai!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
SG 3, this is General Hammond. Hold up!	SG 3, ben General Hammond. Durun!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
General, this is three niner. We hear you, sir.	General, burası üç dokuz. sizi duyuyoruz efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
I call for warriors to join me through the Chaapa ai!	Savaşçıları, bana katılıp Chapaa i'den geçmeleri için çağırıyorum!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Sir...What happened?	Efendim... Ne oldu?	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
..uh...gone.	...gitti.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
..I'm me.	..benim.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
What you seek is hidden within the mock up of your Stargate facility.	Aradığın şey geçit tesisine ait modelin içinde.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Some...hundred years.	Yaklaşık... yüzlerce yıl.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Do you intend to fly this thing? Not I.	Bu şeyi uçurmaya niyetli misin? Ben değilim.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Found'em.	Bulduk onu.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
I know that you are still up there, Captain Carter!	Hala orada olduğunuzu biliyorum, Yüzbaşı Carter!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Surrender now...or your friends will be killed one by one!	Ya şimdi teslim olun... ya da arkadaşlarınız tek tek öldürülecek!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
They will...They will.	Gelecekler... Gelecekler.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Yeah, OK. Ex goddess, maybe.	Öyle. Eski tanrıça, belki.	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
Jaffa kree! Chaapa ai!	Jaffa kree! Chaapa ai!	Stargate SG-1 Into the Fire-2	1999
The war between Baal and the System Lords has reached a critical stage.	Baal ve Düzen Efendileri arasındaki savaş kritik aşamaya ulaştı. İstihbarata göre, Bastet ve Olokun öldü, Morrigan boyun eğdi,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
According to intelligence, Bastet and Olokun are dead, Morrigan's capitulated,	İstihbarata göre, Bastet ve Olokun öldü, Morrigan boyun eğdi,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Lord Yu and Amaterasu are rallying their armies for what will be their last stand.	...Lord Yu ve Amaterasu ordularını biraraya getiriyorlar, bu son direnişleri olacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
As we predicted, the Jaffa were no match for the Kull.	Tahmin ettiğimiz gibi, Jaffayla Kull eşleşemezdi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
The Tok'ra also said that in the face of defeat,	Tok'ra'nın söylediğine göre, yenilgiyle karşılaşan...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
some of the System Lords are actively seeking areas of refuge.	...bazı Düzen Efendileri aktif bir şekilde sığınacak yer arıyorlar.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Planets they abandoned long ago are now being scouted as possible sanctuaries.	Uzun zaman önce terkettikleri gezegenleri şimdi sığınmak amacıyla inceliyorlar.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
And this affects us how?	Bu bizi nasıl etkiler?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
One of these planets, which fell under the domain of Ares,	Bu gezegenlerden birisi, ki o Ares'in sahasına giriyor,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
happens to be where the Tok'ra dropped off one Harry Maybourne two years ago.	...Tok'ra'nın Harry Maybourne'u bıraktığı gezegen.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
The Tok'ra have their hands full with pressing matters.	Tok'ra'nın eli şu an daha acil işlerle dolu.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
They strongly suggest we get to Maybourne before the Goa'uld do.	Maybourne'u Goa'uld'lardan önce bulmamızı kuvvetle öneriyorlar.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
If we do not retrieve him, Harry Maybourne faces certain capture.	Eğer biz onu ele geçiremezsek, Harry Maybourne şüphesiz tutsak alınacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Torture. Interrogation.	İşkence. Sorgu.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Perhaps even death.	Muhtemelen ölüm.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
All right. Fine. Go get him.	Pekala. Güzel. Onu almaya gidin.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
The people of this world are fairly primitive.	Tok'ra'ya göre bu dünyanın insanları oldukça ilkel.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
No phones, no lights, no motor cars. I bet Maybourne jumps at a chance to leave.	Telefon yok, ışık yok, motorlu araç yok. Bahse girerim Maybourne bu şansı kaçırmayacaktır.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What about the other inhabitants?	Peki ya diğer ikamet edenler?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We'll relocate them.	Onları başka yere yerleştireceğiz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We may not have a lot of time. Ares could be here in a matter of days.	Fazla zamanımız olmayabilir. Ares birkaç gün içinde burada olabilir.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We don't mean you any harm.	Size herhangi bir zarar vermek istemiyoruz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We are allies of the Tok'ra.	Tok'ra'nın yandaşlarıyız.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Looking for a friend. Harry Maybourne. Maybe you've heard of him.	Bir arkadaşı arıyoruz. Harry Maybourne. Belki onu duymuşsunuzdur.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Shifty fella.	Dalaverici adam.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Beady eyes. No?	Boncuk gibi gözler. Yok mu?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You will follow us to the village and meet King Arkhan.	Köye kadar bizi takip edeceksiniz ve Kral Arkhan ile karşılaşacaksınız.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
He will discern your true intentions.	O gerçek niyetinizi anlayacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Not exactly the trusting type.	Pek de güvenen cinsten biri değil.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Which leads me to wonder whether Maybourne is alive.	Bu da aklıma Maybourne'un hala hayatta olup olmadığı sorusunu getirdi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Presumably the Tok'ra put in a good word for him.	Tahminen Tok'ra onun lehine konuşmuştur.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Maybe we should get them to do the same for us.	Belki aynısını bize yapmalarını istemeliyiz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
This is King Arkhan.	Bu Kral Arkhan.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
My lord, our hunting party encountered these offworlders by the gate.	Lordum, av grubumuz geçit çevresinde dünya dışından gelen bu insanlarla karşılaştı.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I should have known. I should have known you'd be the ones to come.	KRAL OLMAK İYİDİR Bilmeliydim, gelenlerin siz olduğunu bilmeliydim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You were expecting us?	Bizi bekliyor muydun?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Sort of. Where's Jack?	Bir bakıma. Jack nerede?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
General O'Neill's back at the SGC. No kidding?	General O'Neill SGC'de kaldı. Şaka mı yapıyorsun?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
General O'Neill? That doesn't sound right.	General O'Neill? Kulağa doğru gelmiyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Good for Jack. Nice to hear he's doing well for himself.	Yine de Jack için iyi. Kendisi için en iyisini yaptığını duymak güzel.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
As, evidently, are you.	Nitekim, anlaşılan, sen de.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
This? Yes, well...	Bu? Evet, güzel...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Drinks for our guests!	Konuklarımız için içki!	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We don't have time for this.	Bizim bunun için zamanımız yok.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You should try one of these. It's called...	Bunların birisini denemelisin. Adı...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Ojen fruit. Right.	Ojen meyvesi. Doğru.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It's a cross between guava and mango. Sort of a "guango"?	Guava ve mango arası birşey. (Çn: guava sarı renkli,armuda benzer bir meyve) Bir "guango" çeşidi mi?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I like that.	Ondan hoşlandım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
People. Henceforth, ojen fruit shall be called "guango".	Ahali. Bundan böyle ojen meyvesi "guango" olarak anılacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
So shall it be.	Böyle olacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I get to name all kinds of stuff. You should see the Grateful Dead burial ground.	Bütün herşeyi ben adlandırırım. Minnettar Ölüler mezarlığını görmelisiniz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You have to get out of here. You're in danger.	Maybourne, buradan gitmelisiniz. Tehlikedesiniz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I know. The Goa'uld are coming.	Biliyorum. Goa'uld geliyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You should peel it before you eat it. I find the skin kind of tart.	Onu yemeden önce, kabuğunu soymalısınız. Kabuğunu tarta benzetiyorum.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You know about the Goa'uld? Oh, yeah.	Goa'uld'u biliyor musun? Oh, evet.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You were warned by the Tok'ra?	Tok'ra tarafından uyarıldın mı?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I haven't heard from the Tok'ra since they dropped me off.	Tok'ra beni bıraktıktan sonra, onlardan haber almadım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Then how?	O halde nasıl?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I can read the future.	Ben, geleceği okuyabilirim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Really. What are you trying to pull?	Gerçekten. Ne çevirmeye çalışıyorsun?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
He speaks the truth. King Arkhan is a prophet.	O gerçeği söylüyor. Kral Arkhan bir peygamberdir.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
He foresaw your arrival and the hand you will play in defeating our enemy.	Sizin gelişinizi ve düşmanımızı yenmekte oynayacağınız rolü önceden gördü.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Garan's right. It's all part of the prophecy.	Garan haklı. Hepsi kehanetin parçası.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Maybourne, what the hell is going on here?	Maybourne, kahretsin, burada neler oluyor?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I found this place about ten months ago when I was out on an afternoon stroll.	On ay önce bir öğle gezintisi sırasında burayı buldum.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It is quite a distance from the village. I enjoy long walks.	Şehirden oldukça uzak bir mesafe. Uzun yürüyüşleri severim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Right. Long walks, rainy nights, and candlelit dinners.	Doğru. Uzun yürüyüşler, yağmurlu geceler ve mum ışığında akşam yemekleri.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Why are we here, Maybourne? This writing is in Ancient.	Niçin buradayız, Maybourne? Bu yazıtlar Eskiler'in.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What do the locals know about these? Well, not much.	Bu yerler hakkında yerliler ne biliyor? Pek fazla değil.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
They avoid the area because it's close to the naqahdah mines,	Bölgeden kaçınırlar çünkü naqahdah madenlerine yakın.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
the site of their former enslavement. Bad luck and all.	Geçmişteki kölelik alanları. Kötü şans ve benzeri inanışlar.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
This is incredible. No. No.	Bu inanılmaz. Hayır. Hayır.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
This is... interesting.	Bu...ilginç.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It's a record of the planet's history, covering major events	Gezegendeki bazı olayları kapsayan tarihi kayıtlar,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
only some of them haven't happened yet.	...yalnız onların bazıları henüz olmadı.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What are you talking about? They have a complicated lunar calendar.	Neden söz ediyorsun? Karışık bir ay takvimine sahipler.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Took me a while to figure it out, but once I did, I realised...	Anlamak zamanımı aldı, ama bir defa yapınca, farkettim ki...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
there were references in the text to things that are gonna happen in the future.	...metinde gelecekte olacak şeylere giden referanslar vardı.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I know, it sounds crazy.	Biliyorum, çılgınca geliyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I didn't think much of it either at the time.	O zaman pek düşünmedim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
But then this big meteor shower happened exactly on the date the stone predicted.	Fakat önceden haber verilen tarihle aynı zamanda büyük meteor yağmuru oldu.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You sure you're reading it correctly?	Onu doğru okuduğundan emin misin?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
My skills may not compare with Dr Jackson's,	Becerilerim Dr Jackson'la kıyaslanmaz,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005