Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I sense you are not ready to meet Oma Desala.	Senin Oma Desala ile karşılaşmaya hazır olmadığını hissedebiliyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I am not ready to die.	Ölmeye hazır değilim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But I take solace in the fact that journey is ahead of me.	Ama önümdeki yolculukla teselli buluyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I don't, uh, I don't have to die, right?	Ben, uh, ölmek zorunda değilim, değil mi?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You do not have the same evil in you. Good.	İçinde aynı kötülükten yok senin. İyi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But you have your own burdens of which to rid yourself.	Senin kendi yükün var kendinin temizleyeceği.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I am not yet ready to give up.	Henüz pes etmeyeceğim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I feel alive, Teal'c. Like a young man...of 80.	Kendimi canlı hissediyorum, Teal'c. Genç bir adam gibi... 80'lerinde.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We still have false gods to slay.	Hala katledecek sahte tanrılar var.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
She goes into the lake without making a ripple.	Göle dalgalanma yaratmadan girer.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
She goes into the forest without disturbing a blade of grass.	Ormana bir çimen yaprağını kıpırdatmadan girer.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Desala.	Desala.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Nature. Mother Nature.	Doğa. Doğa Ana.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We're...We're... We're talking about Mother Nature.	Biz... Biz... Biz Doğa Ana hakkında konuşuyoruz..	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Why do you seek this child of flesh and bones?	Bu etten kemikten çocuğu niye arıyorsunuz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He is the son of my wife.	Karımın çocuğu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But not your son? No.	Ama senin oğlun değil? Hayır.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But my wife is dead now, and I promised I would make sure the boy is safe.	Ama artık karım öldü, ve ben söz verdim, çocuğu güvende tutacağıma.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
And you are sure he will be safe with you?	Ve eminsin, çocuğun seninle güvende olacağına?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Because it is so clear, it takes a longer time to realise it.	Çünkü bu çok açık, ama anlamak biraz daha uzun sürdü.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
If you immediately know the candlelight is fire,...	Mum alevinin ateş olduğunu bilseydin,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..then the meal was cooked a long time ago.	..yemeği çok daha önce pişirebilirdin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Um...I, uh...	Um... Ben, uh...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I have no idea what you're talking about.	Konuştuğun şey hakkında hiç bir fikrim yok.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You say you seek this child to fulfil a promise.	Bu çocuğu, sözünü yerine getirmek için aradığını söyledin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Yes. Is there another reason?	Evet. Başka bir nedeni var mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The child has knowledge. He can help my people defend themselves...	Çocuk bilgiye sahip. İnsanlarıma, kendilerini kötü düşmanları Goauld'a karşı ...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..against an evil enemy, the Goa'uld.	..savunmaları için yardım edebilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You hate the Goa'uld.	Goa'uld'dan nefret ediyorsun.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The Goa'uld are responsible for the death of my wife,...	Goa'uld karımın ölümünden ve,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..among millions and millions of other people.	..diğer milyonlarca insanınkinden sorumlu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
How can I not hate them?	Nasıl nefret etmem?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Your hate will lead to the child's death. How do you know that?	Senin nefretin çocuğun ölümüne yol açacak. Bunu nasıl biliyorsun?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You must trust.	Güvenmelisin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You must believe.	İnanmalısın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Well, maybe I don't believe I can light a candle with my mind.	Tamam, belki zihnimle bir mum yakabileceğime inanmıyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I find it a lot easier to use a lighter or a match. It's much more practic...	Bir kibrit veya çakmak kullanmak bana daha kolay geliyor. Çok daha pratik...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Wow. Now you blow it out.	Wow. Şimdi söndür.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
With your mind. Oh.	Zihninle. Oh.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I'm sorry. Could you, uh... Could you light that again?	Özür dilerim, lütfen sen, uh... Tekrar yakabilir misin?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
This isn't a trick candle or anything, is it?	Bu hileli bir mum falan değil, değil mi?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Put your hand in the flame. What?	Elini ateşe koy. Ne?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Place your hand in the flame.	Elini ateşe tut.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Why tell me to do that? Why do it?	Neden bnu yapmamı söyledin? Neden yaptın?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Because you told me to. Because you trusted.	Yapmamı sen söyledin. Çünkü güvendin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Yes. Within you is the capacity for trust.	Evet. Güven duygun var.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Trust Oma Desala.	Oma Desala'ya güven.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Do not believe you can light the candle.	Mumu yakabileceğine inanma.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Believe she can light the candle.	Onun mumu yakabileceğine inan.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Jack, the markings on the wall are a language. It's a bible.	Jack, duvarlardaki işaretler bir dil. Kutsal kitap.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No, more of an instruction book on how to reach this ethereal plane of existence.	Hayır, daha çok bir kullanma kılavuzu, şu farklı bir kutsal boyuta nasıl ulaşılacağını anlatıyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Naturally the Jaffa would interpret it as a passage to the afterlife.	Bunu Jaffa hayattan sonraki yeni yaşama geçiş olarak yorumlar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Whoa! Slow down there, Grasshopper.	Whoa! Orada dur, çekirge.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
OK. I'm pretty sure this place was built by an alien race millennia ago.	OK. Burasının bin yıl önce yabancı bir ırk tarafından yapıldığına oldukça eminim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They may have even visited Earth and inspired the concept of Mother Nature.	Belki dünyayı bile ziyaret edip şu Doğa Ana konseptini de etkilemiş olabilirler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
So this guy's an alien?	Öyleyse bu adam başka bir ırktan mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. The aliens discovered a means to ascend to a higher plane of existence...	Hayır. O ırktan olanlar başka bir varlık katına yükselmenin yolunu bulmuşlar...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..and went there, wherever "there" is.	..ve orası her neresiyse, oraya gitmişler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They left the writings as a map for others who wanted to follow them.	Bu yazıları, onları izlemek isteyenler için bir harita olarak bırakmışlar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The monk is just someone who's sort of taken up a curatorship.	Keşiş, bir çeşit yol gösterici olarak duruyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
A janitor? A guide.	Kapıcı gibi? Rehber.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
An usher? It doesn't matter. Just...watch.	Teşrifatçı? Önemli değil. Sadece... izle.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Am I supposed to believe you did that?	Şimdi bunu senin yaptığına inanmam mı gerek?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
A word?	Bir şey söyle?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We didn't come to learn parlour tricks.	Buraya gösteri numaraları öğrenmeye gelmedik.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Is the boy here or not? I think so.	Çocuk burada mı, değil mi? Burada galiba.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Because every minute we stay here, we're risking our necks.	Çünkü burada kaldığımız her dakika, boyunlarımızı daha fazla tehlikeye atıyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I'm on the verge of ordering a complete search of this place.	Şu anda buranın tamamen araştırılması için emir vermek üzereyim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You can't do that. You're confused, Daniel. I can.	Bunu yapamazsın. Karıştırıyorsun, Daniel. Yapabilirim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I am gaining his trust. How long is that gonna take?	Onun güvenini kazanıyorum. Bu ne kadar zaman alacak?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Jack, you don't understand. I think I do.	Jack, anlamıyorsun. Anladığımı sanıyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
All right, that's dangerous. Put it down.	Tamam, O tehlikeli. Koy yere.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
OK. That was a little more impressive.	OK. Bu biraz daha etkileyiciydi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
How'd you do that? Actually, I did that.	Nasıl yaptın? Aslında, ben yaptım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What? That's what I've been tryin' to tell you.	Ne? Sana anlatmaya çalıştığım buydu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He taught you... How to do things with my mind.	Sana o mu öğretti... Zihnimle bunları yapabilmeyi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You could do it, too.	Sen de yapabilirsin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He could teach me how to light candles and move stuff around by thinking?	Yani bana zihnimle mum yakmayı ve birşeyleri havaya kaldırmayı öğretecek mi??	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I cannot teach you what you already know.	Zaten bildiğin bir şeyi sana öğretemem.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Oh, I don't think I know as much as you think I know.	Oh, senin bildiğimi düşündüğün şeyi bildiğimi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You must come to know Oma Desala.	Oma Desala'yı tanımalısın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Become her friend.	Onun arkadaşı ol.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
That your friend?	Senin arkadaşın mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Oh, great	Oh, çok iyi(!)	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Teal'c, Bra'tac, you wanna check that out?	Teal'c, Bra'tac, kontrol etmek ister misiniz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Major Coburn? This is O'Neill. Read you, sir.	Binbaşı Coburn? O'Neill. Duyuyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We've got Jaffa activity. How's your position?	Jaffa hareketi gözlüyoruz. Pozisyonunuz nedir?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Clear, sir. Good. Stand by.	Temiz, efendim. İyi. Beklemede kalın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I want claymores from the entrance to here.	Girişten buraya kadar mayın istiyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I thought we were leaving. Me, too.	Ayrılıyoruz sanmıştım. Ben de öyle.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
So, is the kid here or not? Jack...	Öyleyse, çocuk burada mı değil mi? Jack...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Daniel! That was a glider. We're out of time.	Daniel! Bu uçaktı. Zamanımız tükendi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Time means nothing to the... Uh uh!	Zaman anlamsızdır... Uh uh!	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The claymores are set, sir. Good.	Mayınlar döşendi, efendim. Güzel.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Daniel thinks we should stay. Why?	Daniel kalmamız gerektiğini düşünüyor. Neden?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Well, watch.	Tamam, izle.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You did that? Yes.	Sen mi yaptın? Evet.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
That's impossible. You'd think.	Bu imkansız. Öyle düşünüyorsun.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Why? You learned the power to control fire?	Neden? Ateşi kontrol etme gücünü mü öğrendin?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It's not just fire.	Yalnızca ateş değil.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000