Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..the shoe, an open toed sandal worn by Jaffa women.	..ayakkabı, açık sandalet, Jaffa kadınlarının giydiklerinden.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When they met up again there was a struggle.	Tekrar karşılaştıklarında mücadele olmuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Then they headed into the forest.	Ormana doğru yönelmişler.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Each print is spread wide.	Her izin arası oldukça açık.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They were running.	Koşuyorlarmış.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He's good. Extremely.	Adam iyi. Mükemmel.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The woman may be the priestess entrusted with the child.	Kadın çocuğu taşıyan rahibe olabilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Smell that? Yeah.	Kokuyu duydun mu? Evet.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It's OK, sir. It's just a bird.	Sorun yok, efendim. Yalnızca bir kuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No...Look.	Hayır... Bakın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
This is really weird.	Bu gerçekten garip.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They're burnt to a crisp, yet nothing around them's been touched.	Çatır çatır yanmışlar ama çevrelerindeki hiç bir şey zarar görmemiş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
As if lightning struck them. Or some kind of...	Sanki yıldırım çarpmış gibi. Ya da bir çeşit...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I have never before seen a weapon that could do such a thing.	Daha önce böyle bir şey yapabilen bir silah görmedim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Weapon...	Silah...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
She was shot in the back as she fled.	Kaçarken arkadan vurulmuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I counted eight bodies...total.	Toplam sekiz vücut saydım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
So, what happened here?	Peki, burada ne olmuş?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The priestess was being escorted back to the Stargate by two of the Jaffa.	Rahibe, geçide iki Jaffa tarafından geri götürülüyormuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When they met the others, realising she was in danger, she attempted to flee.	Diğerleriyle karşılaştıkları zaman, kadın tehlikede olduğunu düşünüp kaçmaya başlamış.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
They chased her and shot her.	Onu izleyip vurmuşlar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Then someone or something attacked them.	Daha sonra birisi ya da bir şey onlara saldırmış.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You can't know that for sure. I am quite certain.	Bundan emin misin? Oldukça eminim.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What about the child? She carried the child.	Çocuğa ne oldu? Kadın çocuğu taşıyordu.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
How can you know that? Her hands are not bound.	Bunu nereden biliyorsun? Elleri bağlı değil.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
And they shot low.	Ve alt tarafından vurulmuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
And what happened to the boy?	Çocuğa ne oldu?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
That I cannot guess.	Bunu tahmin edemem.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The priestess died more than two days ago.	Rahibe öleli iki günden fazla olmuş.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But when his Jaffa did not return the Harsesis, Apophis should have sent more.	Ama bu Jaffa çocuğu geri götürmediyse, Apophis daha fazlasını gönderir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Perhaps many more.	Belki de çok daha fazlasını.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Kheb?	Kheb?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No welcoming party.	Hoşgeldin partisi yok.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Well, someone's been reading Martha Stewart.	Birisi Martha Stewart okuyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Probably inside.	İçeridedir belki.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Jack? What ya doin'?	Jack? N'apıyorsun?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Something about this place says we shouldn't rush in waving guns around.	Elimizde silahları sallaya sallaya buradan içeri girmememiz gerektiğini hissediyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He is right. This is sacred ground.	Haklı. Burası kutsal topraklar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Ayee...	iyi...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I have dreamed of finding this place twice as long as you have been alive.	Senin yaşamının iki katı kadar bir süredir burayı bulmayı düşlüyordum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I will accompany you.	Seninle geliyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Hey! Whoa!	Hey! Whoa!	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Where'd you come from? I have been here for some time.	Nereden geldin? Bir süredir buradaydım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No. You weren't here when we just came in.	Hayır. İçeriye girdiğimizde orada değildin.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Here is everywhere you are. Excuse me?	Burası olduğun her yerdir. Afedersin?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Um...Hello. I'm, uh, I'm Daniel Jackson.	Um... Merhaba. Ben Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
This is Jack O'Neill, and this is Bra'tac.	Bu Jack O'Neill, ve bu da Bra'tac.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We're peaceful explorers from a place called Earth.	Biz dünya denilen yerden gelen barışçı kaşifleriz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Do you seek oneness with Desala?	Desala adındakini mi arıyorsunuz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
"Desala"...I know that word. It sounds...tribal. African, maybe.	"Desala"... Bu kelimeyi biliyorum. Sanki... kabilesel. Afrika, belki.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Desala is everything, everywhere.	Desala herşey, her yerdir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Nature. It, uh...	Doğa. Uh...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It means "nature". Ah.	Anlamı "doğa". Ah.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Put no barriers between you and where you are.	Kendiniz ve olduğunuz yer arasına engeller koymayın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I believe he wishes us to take off our boots.	Herhalde botlarımızı çıkartmamızı istiyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Yeah, look. Uh...	Evet, bak. Uh...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We've been walkin' a ways today... Your journey has only begun.	Bu gün uzun bir yoldan geldik... Yolculuğunuz daha yeni başladı.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I just think I'm doin' us all a big favour by keepin' these babies on.	Bu bebekleri taşıyarak hepimiz için büyük bir iyilik yaptığımı düşünüyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When the mind is enlightened, the spirit is freed.	Zihin aydınlatıldığında, ruh özgür olur.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The body matters not.	Vücut önemli değildir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Here's an idea. Why don't we just ask the man if the boy's here?	Bir fikrim var. Neden sadece adama çocuğun burada olup olmadığını sormuyoruz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
We've come looking for a boy...A baby.	Bir çocuk arıyoruz... Bir bebek.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Lightning flashes, sparks shower.	Şimşek çaktığında, kıvılcımlar yağar.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
In one blink of your eyes, you have missed seeing.	Gözünüzü kırpışınızda, görüşünüzü kaybedersiniz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Lightning, you say?	Şimşek dedin değil mi?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I only know a snowflake cannot exist in a storm of fire.	Yalnızca bir kar tanesinin ateşten fırtına içerisinde bulunamayacağını biliyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What? Jack...	Ne?! Jack...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
No, I...You know me. I'm a huge fan of subtlety.	Hayır, ben... Beni tanırsın. Ben açıklık taraftarıyım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But that's downright encryptic. Sorry. Don't, uh, don't worry about him.	Fakat bu şifrelenmiş. Pardon. Ona aldırma.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
The sun is warm, wind is wild, grass is green along the shores.	Güneş sıcak, rüzgar vahşi, çimenler kıyı boyunca yeşil.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Here no bull can hide. Oh, I don't know about that.	Orada hiç bir boğa saklanamaz. Oh, bilmiyordum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Jack, he's speaking in Zen koans.	Jack,adam Zen deyimleriyle anlatıyor.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Whatever theology he follows may be an original basis for Buddhism on Earth.	İzlediği teoloji dünyadaki Budizm'in orjinal temeli olabilir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Well, that's very nice. I'll be sure to call the Dalai Lama when I get home.	Bu çok iyi. Eve döndüğümde Dalay Lama'yı bir ararım.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
But, for now, how about why we came here?	Fakat, şu anda, neden buraya geldiğimizle bir uğraşsak?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Um, he's right. This is very important. Is there a child here?	Um, haklı. Bu çok önemli. Burada bir çocuk var mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There is a child in all of us. Oh, come on.	Hepimizin içinde bir çocuk vardır. Oh,hadi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
He seeks a real human boy. Of flesh and bones.	Gerçek bir insan çocuğu arıyor. Etten ve kemikten.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Those who seek oneness find all that they seek.	Tekliği arayanlar aradıkları herşeyi bulacaklardır.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I think this is gonna take a while.	Bu biraz zaman alacak gibi.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Really? What gives you that idea?	Gerçekten? Bu fikre nereden kapıldın?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
It is nothing.	Bir şey yok.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
I do not have a good feeling about this place.	Bu yer hakkında iyi şeyler hissetmiyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
What of the Harsesis child, O'Neill? I don't know.	Harsesis çocuk hakkında, O'Neill? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
There's a monk guy Daniel thinks might know something,...	İçeride bir keşiş var Daniel birşeyler bilebileceğini düşünüyor,...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..so he's gonna play along for a while.	..onun için içeride biraz oynayacak.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
"Play along"?	"Oynamak" mı?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Something about...enlightenment?	Aydınlanma... ile ilgili?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Sir... I know.	Efendim... Biliyorum.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Within you is a being whose heart knows only darkness.	İçinde, kalbi yalnızca karanlığı bilen birisi var.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Yes. You must renounce such evil...	Evet. bu kötülüğü terkedip...	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
..to achieve oneness with Oma Desala.	..tekliğe Oma Desala ile ulaşmalısın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
"Oma" what does that mean?	"Oma" ne anlama geliyor?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Words cannot express things.	Kelimeler "şeyleri" açıklayamaz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Speech cannot convey the spirit.	Konuşmalar ruhu taşıyamaz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
Swayed by words, one is lost. One cannot carry darkness on the great path.	Kelimeler tarafından etkilenen, kayboldu. Kaybolan büyük yolda karanlığı kaldıramaz.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
If I removed the symbiote in me, I would die.	İçimdeki ortakyaşamı çıkartırsam, ölürüm.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
You cannot start the journey with it inside you.	İçindekiyle beraberken yolculuğuna başlayamazsın.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
So a Jaffa cannot seek oneness before he is willing to die?	Yani Jaffa tekliği arayışına ölümü göze almadan yola çıkamaz?	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000
When the mind is freed, the body is no longer required.	Zihin özgür bırakılınca, vücut artık gereksizdir.	Stargate SG-1 Maternal Instinct-1	2000