Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like a... message in a bottle.	Sanki... şişedeki mesaj gibi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You buyin' this, Teal'c? The benefit may outweigh the risk.	Bunu yuttun mu, Teal'c? Fayda riskten fazla olabilir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Earth could sure use a power source that lasts for thousands ofyears.	Dünya binlerce yıl dayanabilen bir güç kaynağından faydalanabilir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
All right. Pack it up. Let's go home.	Pekala. Paketleyin. Eve gidiyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(O'Neill) We have the package, sir. I advise level 3 precautions.	Paketi getirdik, efendim. 3. seviye önlemleri öneriyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(technician) Wormhole disengaged. Support teams, go!	Solucan deliği kapandı. Destek ekipleri, gidin!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(O'Neill) Careful. It's heavy!	Dikkat edin. Ağır!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Start a spectral analysis right away.	Hemen spektral analize başlayın.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
And input an imaging of the outer surface into the computer.	Ve dış yüzeyin bir görüntüsünü bilgisayara yansıtın.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Hammond) Everything go as planned?	Herşey planlandığı gibi mi gitti?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Oh, one small step, one giant leap, sir.	Küçük bir adım, dev bir sıçrama, efendim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We'll debrief in one hour. Welcome home, SG 1 .	Görev değerlendirme 1 saat içinde. Eve hoşgeldiniz, SG 1.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Well, we can add two more elements to the periodic table.	Periyodik tabloya 2 element daha ekleyebiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Lieutenant, I'd like to record this.	Teğmen, bunu kaydetmek istiyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Whatever you say, Captain.	Ne emrederseniz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Try to relax, Graham, or it's gonna be a long day.	Sakinleş, Graham, yoksa çok uzun bir gün olur.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's not the artefact.	Nesneden değil.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
He gets nervous like that every time he's around you.	Senin çevrendeyken hep böyle heyecanlı oluyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Maybe a crush.	Belki de etkilenmiştir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Uh... we're recording now.	Şimdi kaydediyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Hey, the artefact! Notice the writing.	Hey, nesne! Yazıya bak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
So tiny it can't be read by the naked eye.	O kadar küçük ki çıplak gözle okunamıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Hammond) What does it say? Uh, we think it's a set of instructions.	Ne diyor? Sanırım, kullanım kılavuzu.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
On... how to...?	Nasıl...?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Open it. We think it, uh... opens.	Açılacağı. Sanırım... açılıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
There's the equivalent of 1 ,000 pages of text on the exterior surface alone.	Sadece dış yüzeyde 1000 sayfaya eşdeğer metin var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
What about the interior?	Ya iç kısım?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We know very little. Dr Fraiser's running a positron emission topography.	Çok az şey biliyoruz. Dr Fraiser bir positron ışınımı yerbetimlemesi uyguluyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You know I have the highest respect for your abilities,...	Bilirsiniz, sizin yeteneklerinize sonsuz saygım var,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..but the NID wants a look at the thing.	...ama NID o şeye bir göz atmak istiyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I recommend against shipping the artefact anywhere just yet, General.	Nesnenin şimdilik herhangi bir yere taşınmasına karşıyım, General.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Since the orb's function has yet to be confirmed,...	Kürenin görevi henüz belirlenemediğine göre,...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..it is best for it to remain in close proximity to the Stargate.	...geçide yakın bir yerde tutulması en iyisi olacaktır.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
You're scheduled to visit P4G 881 .	P4G 881'i ziyaret etmekle görevlisiniz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
A primordial world with no civilisation, so no need for an archaeologist.	İlkel bir gezegen, uygarlık yok, bir arkeologa ihtiyaç duymayacaksınız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I'm willing to delay that mission for 24 hours...	Görevi 24 saat ertelemek istiyorum...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..in order to confirm your theory.	...teorinizi onaylamak için.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
That's not enough time. But we'll take it.	Bu yeterli değil. Ama alacağız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Carter) Thank you.	Teşekkürler.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Okay, let's try another X ray series.	Tamam, başka bir röntgen dizisi deneyelim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Y axis this time.	Bu defa Y ekseni.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(Daniel) Sam?	Sam?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Up until now I've been assuming that this is a sort of page one.	Şimdiye kadar, bunun 1. sayfa olduğunu varsayıyordum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's isolated from the other groupings. Now I'm thinking it's numerical.	Diğer gruplardan ayrılmış. Ama şimdi düşünüyorum da sanırım nümerik.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It may be the basis of their mathematics. Right. That's what I thought.	Matematiklerinin temeli olabilir. Doğru. Ben de öyle düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
So if these smaller symbols represent exponents...	Eğer bu daha küçük semboller üsleri ifade ediyorsa...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Then this sequence grows exponentially to become a very big number.	O halde bu dizi üssel olarak çok büyük bir sayı olana kadar artıyordur.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Right. And that is...	Doğru. Ve bu da...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..information I can't use.	...kullanamayacağımız bir bilgi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Good morning, campers! Sleep well? I did!	Günaydın, izciler! İyi uyudunuz mu? Ben uyudum!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Oh, it can't be morning. Ah, but it is. We ship out at 1300 hours.	Sabah olamaz. Ama öyle. Saat 13'te gidiyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Jack, talk to General Hammond.	Jack, General Hammond'la konuş.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Nope. I want you both rested and ready to go. That's an order.	Hayır. İkinizin de dinlenmiş ve gitmeye hazır olmasını istiyorum. Bu bir emirdir.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Jack, come on!	Jack, haydi ama!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..SG 1 is a field unit, you know that. Can't have it both ways.	...SG 1 bir arazi birimidir, bunu biliyorsun. İki yolu da tutamayız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
When we get back, you can... visit.	Geri döndüğümüzde, ziyaret... edebilirsin.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We've got a spike! An EM spike across the wide band!	Bir sıçrama var! Geniş bandda bir EM sıçraması!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Interior temperature is increasing 40st Fahrenheit.	İç sıcaklık yükseliyor, 40 F.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We haven't done anything. (Daniel) Maybe we woke it up.	Biz birşey yapmadık. Belki de uyandırdık.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
60st! Radiation levels?	60 derece! Ya radyasyon seviyeleri?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Uh, alpha particle generation within the object's...	Nesnenin manyetik alanındaki alfa parçacığı üretimi...	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
..magnetic field has increased4... 600%! (alarm)	... 4, hayır % 600'e çıktı!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, I recommend we return the artefact to P5C 353 now!	Efendim, nesneyi P5C 353'e geri götürmeyi öneriyorum, hemen!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Go tell them to start dialling.	Git ve onlara çevirmeye başlamalarını söyle.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(lieutenant) 100st!	100 derece!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Any idea what we're dealing with here?	Burada neyle uğraştığımız hakkında bir fikrin var mı?	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I think we can rule out time capsule.	Sanırım, zaman kapsülü fikrinden vazgeçebiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(alarm) Start dialling in P5C 353!	Hemen P5C 353'ü çevirmeye başlayın!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
By whose orders? Colonel O'Neill.	Kimin emriyle? Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Do it. Yes, sir.	Yap. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Dr Jackson? It's the artefact, sir. Something's wrong.	Dr Jackson? Nesne, efendim. Sorun var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Temperature is still increasing 110st.	Sıcaklık hala artıyor 110 derece.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We'll need to put our suits back on.	Giysilerimizi giymemiz gerekecek.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We'll just open the gate and throw it back through.	Zaman yok. Sadece geçidi atıp fırlatacağız.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Teal'c, give me a hand here.	Teal'c, bana yardım et.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It does not wish to be removed.	Kımıldatılmak istemiyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
That's too damn bad.	Bu çok kötü.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(O'Neill) Out of the way, people!	Yoldan çekilin, millet!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
(technician) Chevron seven locked.	Sembol 7 kitlendi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Get outta there!	Oradan çık!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Put the base on full alert! We need a medical team.	Tüm üs tam alarmda! Tıbbi ekibe ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Security to the embarkation room! Medical team to the embarkation room!	Güvenlik geçit odasına! Tıbbi ekip geçit odasına!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, the uh... Stargate.	Efendim, geçit.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It goes right through his shoulder into the concrete.	Omzundan geçip betona saplanıyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Oh, my God! Get something to support his legs.	Tanrım! Bacaklarının altına birşeyler getirin.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Okay, what can you tell me? (Carter) I don't know, but it's still hot.	Tamam, bana ne anlatabilirsin? Bilmiyorum, ama hala sıcak.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Temperature's 133.	Sıcaklık 133 F.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
This wound is too clean. There should be more trauma.	Bu yara çok temiz, kan olmalıydı. Daha fazla travma olmalıydı.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
It's gone through the scapula.	Kürek kemiğinden geçiyor.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir! Shoot it!	Efendim! Vur onu!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I suggest you observe from the control room.	Kontrol odasından gözlemlemenizi öneririm.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Everybody out of here!	Herkes çıksın!	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Teal'c, fire when ready.	Teal'c, hazır olduğunda ateş et.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
With respect, General, this is a mistake.	Tüm saygımla, General, bu bir hata.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
We don't know how much staff energy will go through into the colonel.	Albay'dan ne kadar enerji geçeceğini bilmiyoruz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Your objection is noted.	İtirazınız not edildi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
No change. Sir, it just absorbed the energy.	Değişen birşey yok. Efendim, enerjiyi emdi.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
This weapon is ineffective. I shall try another.	Bu silah etkisiz. Başka bir tane deneyeceğim.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
Sir, that staff energy's gone somewhere. We could be feeding it what it wants.	Efendim, o enerji bir yerlere gitti. Onu istediği gibi besliyor olabiliriz.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998
I want a cutting torch down there.	Oraya bir kesme kaynağı istiyorum.	Stargate SG-1 Message in a Bottle-1	1998