Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Close the iris. Yes, sir.	Gözü kapat. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Go, go, go!	Gidelim, gidelim!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
On the alert!	Hazır bekleyin!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Is there any way to determine what that was?	Onun ne olduğunu belirlemenin bir yolu var mı?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We can get a radiation team to check the decay signature on the iris.	Gözdeki bozulma izini kontrol etmek için bir radyasyon ekibi gönderebiliriz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm on it, Captain.	Yapıyorum, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Radiation team to gate room.	Radyasyon ekibi geçit odasına.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sir, I'd like to get back to the interrogation, if I might.	Efendim, izninizle soruşturmaya geri dönmek istiyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
OK. Sir, I'm...	Tamam. Efendim, ben...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...the expert on Sokar around here. I'd like a shot at the interrogation.	...buradaki Sokar uzmanıyım. Soruşturmada bulunmak istiyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Yeah. Go ahead.	Evet. Git.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Is he conscious?	Kendinde mi?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(distorted) Come, Daniel.	Gel, Daniel.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Because of what we hold in common.	Ortak sahip olduğumuz birşey sayesinde.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Amaunet, my queen.	Amaunet, kraliçem.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
They are one and the same.	Onlar tek ve aynı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Amaunet possesses her. Sha're is a prisoner.	Amaunet ona sahip. Sha're bir tutsak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
But she is somewhere. I want you to tell me where.	Ama orada bir yerde. Bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Amaunet...	Amaunet...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You do not believe me?	Bana inanmıyor musun?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I don't think that's possible. How could you?	Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum. Nasıl?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Our minds...	Zihinlerimiz...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...our knowledge...	...bilgimiz...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...our very being is so much greater...	...varlığımız çok daha büyük...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...so much more.	...çok daha fazla.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I know where your child is.	Çocuğunun nerede olduğunu biliyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...on Abydos. He was taken by Heru ur.	...Abydos'ta. Heru ur tarafından kaçırıldı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I have no use for the child now.	Şu an çocuğa ihtiyacım yok.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I knew the moment I laid eyes on her she was the vessel for a queen.	Ona baktığımda kraliçemin taşıyıcısı olacağını anlamıştım.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(whispers) If you don't tell me where she is...	Eğer nerede olduğunu hemen söylemezsen...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...I'll kill you right here.	...seni hemen burada öldürürüm.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You have neither the strength... nor the will.	Ne gücün ne de arzun var.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We... We think that thud we heard hitting the iris was a Sagan box.	Biz... bizce gözde duyduğumuz o gürültü bir Sagan kutusuydu.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Its radioactive signature matches the one we gave the Tok'ra. They're coming here.	Radyoaktif izi Tok'ra'ya verdiğimizle uyuşuyor. Buraya geliyorlar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Decision time, sir.	Karar anı, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Captain Carter, are you 100%/% certain?	Yüzbaşı Carter, %100 emin misiniz?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
That the signature matches the one we gave the Tok'ra? Yes, sir.	İzin Tok'ra'ya verdiğimizle aynı olması konusunda mı? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
That it came from them? No.	Onlardan geldiği konusundaysa, hayır.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
What if one or more of the Tok'ra have been captured by Sokar and tortured?	Ya Tok'ra'dan biri ya da birileri Sokar tarafından yakalanıp işkence görmüşse?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I don't think that they would give us up.	Bizi ele vereceklerini sanmıyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm with Carter, General. I say we keep the door open.	Carter'a katılıyorum, General. Kapıyı açalım derim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Martouf.	Martouf.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Defence team, you may stand down.	Savunma ekibi, geri çekilebilirsiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I offer you greetings from the High Council of the Tok'ra.	Tok'ra yüksek konseyinin selamlarını sunarım.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Why didn't my father come?	Babam neden gelmedi?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He's dealing with more urgent matters. We come to offer you a word of warning.	Daha acil konularla uğraşıyor. Buraya sizi uyarmaya geldik.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Which is?	Konu ne?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We know you have Apophis as your prisoner.	Apophis'i tutsak tuttuğunuzu biliyoruz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You must return him to the planet you retrieved him from immediately.	Onu, yakaladığınız gezegene derhal geri götürmelisiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Since Jacob has joined the Tok'ra, I have come to a deeper understanding...	Jacob Tok'ra'ya katıldığından beri, halkınız, amacınız ve sıradışı...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...of your people, your purpose, and your extraordinary gifts.	...yetenekleriniz konusunda sizi daha iyi anlar oldum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You have shown skill and cunning in taking Apophis from the hands of Sokar.	Apophis'i Sokar'ın elinden alarak büyük bir yetenek ve ustalık örneği gösterdiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You know, as much as I love where you're going with this, we...	...bilirsin, bu sözlerle varacağın noktayı sevmeme rağmen, bunu...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...didn't exactly do that.	...tam olarak biz yapmadık.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Our operatives aboard Sokar's vessel...	Sokar'ın aracındaki ajanlarımız...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...witnessed you leave the crash site and enter the Stargate.	...sizin kaza yerini terkedip geçide girdiğinizi görmüşler.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We received a signal. A set of coordinates. We thought it was from you.	Bir sinyal aldık. Bir koordinat kümesi. Sizden olduğunu sandık.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We sent no such signal. We know that now.	Böyle bir sinyal göndermedik. Artık biliyoruz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Then who?	O halde kim?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We're going to assume it was Apophis.	Apophis olduğunu varsayacağız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(distorted) Why would he take refuge among the Tauri? He despises you.	Neden Tauri'nin insanları arasında olmak istiyor? Sizden iğrenir.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
And you have nothing of use to him.	Ve ona hiçbir yararınız yok.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He's goin' down. And he wants to take us with him.	O çöküyor. Ve bizi de beraberinde götürmek istiyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He has taken advantage of your weakness.	Sizin zayıflığınızdan faydalandı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We don't consider what we did a sign of weakness.	Yaptığımızın zayıflık olduğunu sanmıyoruz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Then you are fools.	O halde aptalsınız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Turn him over to Sokar now and he may spare you.	Onu hemen Sokar'a teslim edin, belki sizi bağışlar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm afraid we can't do that just yet. If he remains here, you will all die.	Korkarım bunu hemen yapamayız. Eğer burada kalırsa, hepiniz ölürsünüz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
If not by the hand of Sokar...	Sokar yapmasa bile...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...then by the many Goa'uld who wish to destroy Apophis themselves.	...Apophis'i bizzat yoketmek isteyen pekçok Goa'uld'dan biri yapar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You do not see what you have done.	Yaptığınız şeyi anlamıyorsunuz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You have entered a battle you are ill equipped to fight...	Yeterli donanımınız olmadan güç dengesi Goa'uld'a kayan...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...tipped the balance of power among the Goa'uld...	...bir savaşa giriyorsunuz...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...and worsened the fortune of your race.	...ve ırkınızın talihini de kötüleştiriyorsunuz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We must know...	Onu teslim...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...what would happen to him if we turned him over.	...edersek ona ne olacağını bilmek zorundayız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I am certain he would be executed.	İdam edileceğinden eminim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Surely you welcome this.	Eminim şunu anlarsınız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
His guilt is clear. He cannot be allowed to escape punishment.	Suçu açık. Cezadan kaçmasına izin verilemez.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He won't. He's dying.	Kaçmayacak. Ölüyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You are certain of this?	Bundan emin misiniz?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Yes. His body has begun to age at an increasing rate.	Evet. Vücudu artan bir hızla yaşlanmaya başladı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Without a sarcophagus to rejuvenate him, of course.	Onu gençleştirecek bir taşmezar olmadan, tabi ki.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
In the short time he has remaining...	Sahip olduğu son anlarında...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...we may yet learn information that could help us to defend ourselves.	...kendimizi savunmamıza yardımcı olacak bir bilgi edinebiliriz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Your knowledge is too primitive for such information to be of any use.	İlminiz böyle bir bilgiyi kullanabilmek için çok geri.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Don't you comprehend the danger you are in?!	İçinde bulunduğunuz tehlikeyi idrak edemiyor musunuz?!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We cannot defend you from the Goa'uld.	Sizi Goa'uld'dan koruyamayız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You cannot expect us to.	Bunu bizden bekleyemezsiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We don't.	Beklemiyoruz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Overconfidence was theirfailing, O'Neill.	Aşırı özgüven onların zayıf yanıydı, O'Neill.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I hope it has not also become yours.	Umarım sizin de olmaz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(undistorted) Forgive Lantash.	Lantash'ı bağışlayın.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He is sometimes passionate in his opinions.	Bazen fikirlerinde çok tutucu olabiliyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(sighs) We cannot and would not force you to do anything.	Biz sizi birşey yapmaya zorlayamayız, buna niyetimiz de yok.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
But since we have not convinced you of the danger you face...	Ama karşılaştığınız tehlike konusunda sizi ikna edemediysek de...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...may we see him?	...onu görebilir miyiz?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
What is that you're injecting into him? Morphine sulphate.	Ona verdiğiniz şey de nedir? Morfin sülfat.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
To ease the pain. You said he had been tortured.	Acıyı azaltmak için. İşkence gördüğünü söylemiştiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He's also experiencing withdrawal symptoms from the sarcophagus.	Ayrıca taşmezarın yan etkilerini de yaşıyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999